C1 · 51 palabras
Verbos de decir en inglés
Quién dice qué y de qué manera, y lo que el verbo afirma por su cuenta.
Las dos lenguas marcan la distancia con lo que se cuenta en sitios distintos de la frase. El español la mete en la gramática: «el ministro habría sabido» pone el condicional y con eso avisa de que la información no está confirmada, sin cambiar de verbo. El inglés no puede hacer eso, así que lo mete en el vocabulario: he claimed, he alleged, he maintains, cada uno con su carga. La consecuencia práctica es que un condicional español no se traduce por un condicional inglés sino por un verbo distinto, y que en inglés hay que elegir el verbo con cuidado, porque ahí es donde está la duda.
Las palabras
Vista
Verbo (38)
to statehacer constarVerboB2
The letter states the amount twice.La carta hace constar el importe dos veces.
to noteseñalarVerboC1
She noted that nobody had asked.Señaló que nadie había preguntado.
to remarkcomentarVerboC1
He remarked on the silence afterwards.Comentó después el silencio que había habido.
to stressrecalcarVerboC1
They stressed that nothing was decided.Recalcaron que no había nada decidido.
to underlinesubrayarVerboC1
The figures underline the point.Las cifras subrayan lo que se dice.
to highlightdestacarVerboC1
The report highlights two failures.El informe destaca dos fallos.
to reiteratereiterarVerboC1
He reiterated the offer without changing it.Reiteró la oferta sin cambiar nada.
to insistinsistir enVerboC1
She insisted on a written answer.Insistió en una respuesta por escrito.
to maintainsostenerVerboC1
He maintains that the meeting never happened.Sostiene que la reunión no llegó a celebrarse.
to objectoponerse formalmenteVerboB2
Two members objected in writing.Dos miembros se opusieron formalmente por escrito.
to retortreplicarVerboC1
He retorted before she had finished.Replicó antes de que ella terminara.
to interjectintervenir de prontoVerboC1
Someone interjected from the back.Alguien intervino de pronto desde el fondo.
to respondresponderVerboC1
Nobody responded for eleven days.Nadie respondió durante once días.
to clarifyaclararVerboC1
He clarified the wording the next morning.Aclaró la redacción a la mañana siguiente.
to elaborateentrar en detallesVerboC1
She declined to elaborate.Se negó a entrar en detalles.
to summariseresumirVerboC1
He summarised nine pages in a sentence.Resumió nueve páginas en una frase.
to implydar a entenderVerboC1
The wording implies more than it says.La redacción da a entender más de lo que dice.
to hintinsinuarVerboC1
She hinted at a second offer.Insinuó que había una segunda oferta.
to discloserevelarVerboC1
The firm disclosed the payment last week.La empresa reveló el pago la semana pasada.
to reasonrazonarVerboC1
She reasoned from the dates alone.Razonó solo a partir de las fechas.
to speculateespecularVerboC1
The paper speculates and says so.El periódico especula y lo dice.
to wonderpreguntarseVerboC1
I wonder whether anybody read it.Me pregunto si alguien lo leyó.
to inquirepreguntar porVerboC1
He inquired about the deadline twice.Preguntó dos veces por el plazo.
to demandexigirVerboC1
They demanded an answer by Friday.Exigieron una respuesta para el viernes.
to pleadsuplicarVerboC1
He pleaded for more time and got none.Suplicó más tiempo y no se lo dieron.
to boastpresumir deVerboC1
He boasted about a figure he could not name.Presumió de una cifra que no supo nombrar.
to digressirse por las ramasVerboC1
He digressed for a quarter of an hour.Se fue por las ramas un cuarto de hora.
to rambledivagarVerboC1
She rambled and then found the point.Divagó y luego encontró el asunto.
to muttermascullarVerboC1
He muttered something about the time.Masculló algo sobre la hora.
to murmurmurmurarVerboC1
The room murmured and went quiet.La sala murmuró y se quedó callada.
to snapcontestar de mal modoVerboC1
She snapped at the second question.Contestó de mal modo a la segunda pregunta.
to exclaimexclamarVerboC1
He exclaimed that it was impossible.Exclamó que era imposible.
to stammertartamudearVerboC1
He stammered through the first answer.Tartamudeó durante toda la primera respuesta.
to utterpronunciarVerboC1
She did not utter a word for an hour.No pronunció ni una palabra en una hora.
to voiceexpresar en voz altaVerboC1
Three people voiced the same worry.Tres personas expresaron en voz alta la misma inquietud.
to articulateponer en palabrasVerboC1
Nobody articulated what everyone felt.Nadie puso en palabras lo que todos sentían.
to phraseformularVerboC1
It is phrased carefully enough to deny.Está formulado con el cuidado suficiente para poder negarlo.
to wordredactarVerboC1
The clause is worded to cover both.La cláusula está redactada para cubrir las dos cosas.
Expresión (13)
to concede a pointreconocer un puntoExpresiónC1
She conceded the point and kept the argument.Reconoció ese punto y mantuvo el argumento.
to allude toaludir aExpresiónC1
The speech alluded to the earlier scandal.El discurso aludió al escándalo anterior.
to refer toremitirse aExpresiónC1
He referred to a document nobody has seen.Se remitió a un documento que nadie ha visto.
to explain awayquitar importancia aExpresiónC1
They tried to explain away the gap.Intentaron quitar importancia al desfase.
to blurt outsoltar sin pensarExpresiónC1
She blurted out the figure by mistake.Soltó la cifra sin pensar.
to put it another waydicho de otro modoExpresiónC1
To put it another way, nobody checked.Dicho de otro modo, nadie lo comprobó.
to speak outpronunciarse públicamenteExpresiónC1
Two of them spoke out and lost the contract.Dos de ellos se pronunciaron públicamente y perdieron el contrato.
to talk overhablar por encima deExpresiónC1
He talked over her three times.Le habló por encima tres veces.
to shout downacallar a gritosExpresiónC1
The speaker was shouted down.Acallaron a gritos a quien hablaba.
to talk downser condescendiente conExpresiónC1
Do not talk down to the audience.No sea condescendiente con el público.
off the recordextraoficialmenteExpresiónC1
She said it off the record.Lo dijo extraoficialmente.
on condition of anonymitybajo anonimatoExpresiónC1
He spoke on condition of anonymity.Habló bajo anonimato.
to go on recorddeclarar para el actaExpresiónC1
Nobody would go on record.Nadie quiso declarar para el acta.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 51 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.