Culpa y responsabilidad

«Culpa» hace en español tres trabajos que el inglés reparte entre tres palabras distintas. Está la culpa moral, que en inglés es guilt, el sentimiento y el juicio sobre una persona. Está la culpa de un accidente, que es fault o blame: both drivers were partly at fault no habla de moral, habla de quién hizo qué. Y está la culpa que se paga, que es liability, y que puede recaer en alguien que no hizo nada, como el empresario por su empleado. Por eso «fue culpa suya» tiene tres traducciones y hay que elegir según lo que venga después: un remordimiento, un informe o una factura.