C1 · 34 palabras
La mudanza en inglés
Del aviso a la fianza, en el orden en que ocurre.
Todo el tema cuelga del verbo «mudar», cambiar una cosa por otra, y el español lo aplica a cosas que el inglés no reúne jamás. «Mudarse» es cambiar de casa (to move house) y también cambiarse de ropa; «la muda» es el juego de ropa limpia que uno se lleva, y es lo que hace una serpiente con la piel o un pájaro con las plumas, que el inglés llama the moult; y «mudar la voz» es lo que le pasa a un chico a los trece años, the voice breaking. Por eso «la mudanza» no dice nada de camiones: dice solamente que algo ha dejado de ser lo que era.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
re-registrationel nuevo empadronamientoSustantivoC1
Re-registration is due within two weeks in most German towns.El nuevo empadronamiento tiene un plazo, y pasarlo cuesta dinero.
helperquien echa una manoSustantivoC1
Six helpers for four hours beat two helpers for a whole day.A quien echa una mano se le dice la hora y también cuándo termina.
Adjetivo (1)
fragilefrágilAdjetivoC1
Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.La palabra «frágil» escrita en un solo lado no la ve nadie.
Expresión (31)
removal firmla empresa de mudanzasExpresiónC1
A removal firm that gives no written price gives no price.Pida tres precios a empresas de mudanzas y compare lo que incluye cada uno.
removal quoteel precio en firme de la mudanzaExpresiónC1
Get three removal quotes and read what each one excludes.Un precio en firme de la mudanza por escrito evita la sorpresa del día siguiente.
packing materialel material de embalajeExpresiónC1
Packing material always costs more than the first estimate.El material de embalaje cuesta poco y ahorra lo que no se puede reponer.
cardboard boxla caja de cartónExpresiónC1
A cardboard box filled with books is a box nobody can lift.Una caja de cartón llena de libros no la levanta nadie.
bubble wrapel plástico de burbujasExpresiónC1
Bubble wrap protects the glass and not the corners.El plástico de burbujas protege los cantos y no el centro.
to label a boxrotular una cajaExpresiónC1
Label every box on the side, not on the lid nobody can see.Rotule la caja por el lado, no por arriba, porque van apiladas.
inventory listla lista del contenidoExpresiónC1
The inventory list is what a damage claim rests on.Una lista del contenido convierte veinte cajas iguales en veinte cajas distintas.
loading the vanla carga de la furgonetaExpresiónC1
Loading the van well is what decides whether anything breaks.En la carga de la furgoneta lo pesado va abajo y contra la pared.
parking permitla reserva de espacio para aparcarExpresiónC1
A parking permit for the day costs less than carrying sofas fifty metres.La reserva de espacio para aparcar se pide en el ayuntamiento con semanas de antelación.
flight of stairsel tramo de escaleraExpresiónC1
Every flight of stairs is charged separately by most firms.Cada tramo de escalera se cobra aparte y se nota en el precio.
handover of keysla entrega de llavesExpresiónC1
Nothing is settled until the handover of keys is signed for.En la entrega de llaves cuente cuántas hay y anótelo.
flat handoverel traspaso del pisoExpresiónC1
Photograph every room at the flat handover, with the date visible.Al traspaso del piso vaya con la cámara del teléfono cargada.
meter reading formel acta de los contadoresExpresiónC1
Both parties sign the meter reading form or neither does.El acta de los contadores lo firman los dos o no vale nada.
deposit returnla devolución de la fianzaExpresiónC1
A deposit return may lawfully take several months.La devolución de la fianza puede tardar meses y tiene su plazo legal.
cosmetic repairslos arreglos de aspectoExpresiónC1
Which cosmetic repairs you owe depends on the wording of the contract.Qué arreglos de aspecto tocan a quién está en el contrato y no en la ley.
period of noticeel tiempo que hay que avisar antesExpresiónC1
The period of notice runs from the day the letter arrives.El tiempo que hay que avisar antes empieza a contar cuando la carta llega, no cuando se escribe.
change of addressel cambio de domicilioExpresiónC1
Make a list of every change of address before you need it.El cambio de domicilio se comunica a más sitios de los que nadie recuerda.
forwarding orderel reenvío del correoExpresiónC1
A forwarding order for a year buys you time to forget nothing.El reenvío del correo dura unos meses y sirve para descubrir a quién falta avisar.
registration officela oficina del padrónExpresiónC1
Book the registration office appointment before the move, not after.En la oficina del padrón pida cita antes de presentarse.
broadband transferllevarse la conexión al piso nuevoExpresiónC1
A broadband transfer takes longer than the removal van does.Llevarse la conexión al piso nuevo se pide un mes antes y aun así llega tarde.
utility contractel contrato de suministrosExpresiónC1
Cancel the old utility contract on the day, not on the first.El contrato de suministros se cambia de nombre y no se corta.
closing invoicela factura finalExpresiónC1
The closing invoice arrives weeks later and is worth checking.La factura final llega semanas después y hay que esperarla.
damage in transportel daño durante el viajeExpresiónC1
Report damage in transport within the days the contract names.Un daño durante el viaje se reclama enseguida o no se reclama.
transport insuranceel seguro del transporteExpresiónC1
Transport insurance usually covers replacement value, not sentiment.El seguro del transporte suele cubrir el peso y no el valor.
storage unitel trastero de alquilerExpresiónC1
A storage unit rented for two months is usually rented for two years.Un trastero de alquiler por seis meses acaba durando seis años.
to clear outvaciar de cosas inútilesExpresiónC1
Clearing out before the move is cheaper than moving it twice.Vaciar de cosas inútiles antes de embalar ahorra media furgoneta.
bulky wastela recogida de muebles viejosExpresiónC1
Bulky waste has a collection date and a limit on volume.La recogida de muebles viejos tiene día fijo y no se improvisa.
second-hand salela venta de segunda manoExpresiónC1
A second-hand sale pays for the van if you start early enough.La venta de segunda mano empieza dos meses antes o no da tiempo.
moving dayel día de la mudanzaExpresiónC1
On moving day, keep one box with the kettle and the tools.El día de la mudanza haga una caja con lo de la primera noche.
to find your feethacerse al sitio nuevoExpresiónC1
Finding your feet in a new town takes about one winter.Hacerse al sitio nuevo tarda más que la mudanza entera.
tax-deductible movela mudanza que desgravaExpresiónC1
A tax-deductible move needs receipts kept from the first day.Una mudanza que desgrava exige guardar todos los papeles desde el principio.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.