Contraseñas y seguridad de la cuenta

La palabra que da nombre a media lista, «la cuenta», hace en español un recorrido que el inglés reparte. Es el registro con nombre y contraseña, an account. Es el papel que se pide al final de una comida, the bill. Es cada bolita de un collar o de un rosario, a bead. Y vive dentro de dos giros que no tienen nada que ver con el dinero: «darse cuenta de algo» es to realise, y «tener algo en cuenta» es to bear something in mind. Todas vienen de «contar»: donde alguien lleva la cuenta de algo, el español ha dejado la misma palabra.