C1 · 34 palabras
La autoescuela en inglés
Del punto de agarre al examen, con las palabras del examinador.
Dentro del coche vive una de las palabras más viajadas del español. «La marcha» es cada una de las velocidades de la caja de cambios, lo que el inglés llama a gear. Pero es también el paso acompasado de una tropa y la pieza musical que lo acompaña (a march), y es el hecho de irse: «la marcha del director» es the departure. Y está «dar marcha atrás», que en el aparcamiento significa retroceder (to reverse) y en una reunión significa echarse atrás de una decisión ya tomada, to back down. Ninguna de las cuatro lecturas se deja adivinar desde las otras.
Las palabras
Vista
Expresión (34)
driving instructorel profesor de autoescuelaExpresiónC1
A good driving instructor talks less than a nervous one.Un buen profesor de autoescuela habla poco y en el momento justo.
learner permitel permiso de prácticasExpresiónC1
The learner permit has to be carried on every lesson.El permiso de prácticas solo vale con alguien autorizado al lado.
theory lessonla clase de teoríaExpresiónC1
A theory lesson missed has to be repeated, not caught up.La clase de teoría explica por qué existe la regla, y eso es lo que se retiene.
theory testel examen teóricoExpresiónC1
The theory test asks about situations, not about signs alone.El examen teórico se suspende casi siempre por leer deprisa.
practical testel examen prácticoExpresiónC1
The practical test lasts under an hour and decides a year of work.En el examen práctico pesan más los primeros dos minutos de lo que parece.
driving hourla hora al volanteExpresiónC1
A driving hour is forty-five minutes, and everybody learns that late.Una hora al volante a la semana enseña menos que dos seguidas.
special drivela práctica obligatoria especialExpresiónC1
The special drives are prescribed and cannot be talked away.Las prácticas obligatorias especiales no se sustituyen por experiencia.
motorway drivela conducción en autopistaExpresiónC1
The first motorway drive is about merging and nothing else.La conducción en autopista se aprende en la incorporación y no en el carril central.
night driveel trayecto de nocheExpresiónC1
A night drive teaches how little the headlights actually show.Un trayecto de noche enseña lo poco que alumbran los faros de cruce.
dual controlslos pedales doblesExpresiónC1
Dual controls are why the instructor stays calm.Los pedales dobles son la razón de que el coche del profesor no sea el suyo.
clutch pedalel pedal de embragueExpresiónC1
Let the clutch pedal come up slowly and the car will not jump.El pedal de embrague se suelta despacio y se pisa entero.
biting pointel punto de agarreExpresiónC1
Finding the biting point by ear is what makes hill starts easy.Busque el punto de agarre en llano antes de buscarlo en una cuesta.
to stall the enginecalar el motorExpresiónC1
Everybody stalls the engine at a junction at least once.Calar el motor en el examen no suspende; ponerse nervioso después, sí.
hill startla salida en cuestaExpresiónC1
A hill start with the handbrake is the version examiners like.La salida en cuesta se resuelve con el freno de mano y no con la prisa.
reverse parkingaparcar marcha atrásExpresiónC1
Reverse parking is a sequence, not a talent.Aparcar marcha atrás se hace mirando por detrás y no por la pantalla.
blind spot checkla comprobación del ángulo muertoExpresiónC1
A missing blind spot check ends more tests than bad steering.La comprobación del ángulo muerto se llama así por lo que se busca, no por el movimiento.
mirror checkla mirada al retrovisorExpresiónC1
The examiner watches your eyes for the mirror check.Una mirada al retrovisor cada pocos segundos vale más que una larga.
right of way rulela regla de preferenciaExpresiónC1
The right of way rule at an unmarked junction catches everybody out.La regla de preferencia dice quién pasa antes, no quién tiene razón.
mini-roundaboutla glorieta pequeñaExpresiónC1
A mini-roundabout is treated exactly like a large one.En una glorieta pequeña se señaliza igual que en una grande.
railway crossingel paso a nivelExpresiónC1
You never stop on a railway crossing, whatever is ahead.En un paso a nivel no se para nunca encima de las vías.
speed limit signla señal de velocidad máximaExpresiónC1
A speed limit sign is valid until another one says otherwise.Una señal de velocidad máxima sigue valiendo después de un cruce si nada dice lo contrario.
stopping distanceel espacio total hasta detenerseExpresiónC1
The stopping distance is reaction plus braking, and people forget the first.El espacio total hasta detenerse crece con el cuadrado de la velocidad.
reaction distancela distancia de reacciónExpresiónC1
At fifty the reaction distance alone is about fifteen metres.La distancia de reacción depende de la cabeza y no de los frenos.
braking distanceel recorrido de frenadoExpresiónC1
The braking distance grows with the square of the speed.El recorrido de frenado sobre mojado es mucho más largo de lo que dice la intuición.
hazard perceptionla percepción del peligroExpresiónC1
Hazard perception means looking where the danger will be, not where it is.La percepción del peligro se entrena mirando lejos y no cerca.
driving examinerel examinadorExpresiónC1
The driving examiner says little and writes a great deal.El examinador anota lo que ve y no lo que usted quiso hacer.
to not passno aprobarExpresiónC1
Not passing first time is normal and says nothing about you.No aprobar a la primera es lo corriente y no dice nada de nadie.
repeat testvolver a presentarseExpresiónC1
A repeat test has a waiting period in most federal states.Volver a presentarse tiene un plazo mínimo de espera.
two-year probationlos dos primeros años vigiladosExpresiónC1
During the two-year probation one mistake costs a training course.En los dos primeros años vigilados cada falta pesa el doble.
driver recordel registro de conductoresExpresiónC1
Points on the driver record fall away after years, not months.El registro de conductores guarda los puntos mucho después de que uno se olvide.
automatic restrictionla limitación al cambio automáticoExpresiónC1
Passing in an automatic brings an automatic restriction on the licence.Quien aprende con la limitación al cambio automático no puede llevar un coche de palanca.
first aid courseel curso de primeros auxiliosExpresiónC1
The first aid course is one day and is required before the test.El curso de primeros auxilios se hace una vez y se olvida enseguida si no se repasa.
eyesight testla prueba de la vistaExpresiónC1
The eyesight test is done at an optician and costs very little.La prueba de la vista descubre gafas que nadie sabía que hacían falta.
driving licence classla categoría del carnéExpresiónC1
The driving licence class decides what you may tow behind you.La categoría del carné decide qué se puede conducir y con cuánto peso.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.