C1 · 35 palabras
Comprar un coche usado en inglés
En qué se mira antes de dar el dinero.
La placa metálica del parachoques y el papeleo de septiembre en la universidad llevan en español el mismo nombre: «la matrícula». Es el distintivo del vehículo, the number plate; es el acto de inscribirse en un curso, enrolment; y es lo que se paga por esa inscripción, the tuition fee. También vive en «la matrícula de honor», la nota máxima. Todas vienen de «matrícula», diminutivo de «matriz», la lista donde se apunta un nombre: matricular algo es meterlo en un registro. El inglés no une nunca esas ideas, y matriculation existe pero solo habla de estudiantes.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
paintworkla pintura exteriorSustantivoC1
Look at the paintwork in daylight and from a low angle.La pintura exterior con un tono distinto en una puerta cuenta una historia.
underbodylos bajos de la carroceríaSustantivoC1
Nobody buys a car without looking at the underbody, and everybody does.Mire los bajos de la carrocería con una linterna y desde abajo.
transmissionla transmisiónSustantivoC1
A jerky transmission is the most expensive thing on the list.Una transmisión que da tirones sale más cara que todo lo demás junto.
trade-indar el vehículo antiguo a cuentaSustantivoC1
A generous trade-in is usually paid for in the new price.Dar el vehículo antiguo a cuenta esconde el precio real de los dos.
Adjetivo (1)
accident-freesin accidentesAdjetivoC1
Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.«Sin accidentes» significa lo que ponga por escrito y nada más.
Expresión (30)
used carel coche usadoExpresiónC1
A used car three years old has lost half its price already.Un coche usado bien cuidado vale más que uno nuevo mal elegido.
private salela venta entre particularesExpresiónC1
A private sale is cheaper and comes with almost no protection.En la venta entre particulares se puede excluir la responsabilidad por defectos.
dealer salela compra en un concesionarioExpresiónC1
A dealer sale carries a statutory warranty that cannot be waived.La compra en un concesionario cuesta más y trae obligaciones que no se pueden quitar.
service historyel libro de mantenimientoExpresiónC1
A complete service history is worth more than a clean interior.Un libro de mantenimiento con sellos seguidos vale cientos de euros.
recorded mileagelos kilómetros marcadosExpresiónC1
Compare the recorded mileage with every entry in the service book.Los kilómetros marcados se comparan con los de las facturas antiguas.
clocked mileageel cuentakilómetros trucadoExpresiónC1
A clocked mileage shows up in worn pedals and a fresh steering wheel.Un cuentakilómetros trucado se delata en el desgaste del volante y de los pedales.
previous ownerel dueño anteriorExpresiónC1
One previous owner over eight years says more than the mileage.Un dueño anterior en cinco años suele contar más que el precio.
paint thickness gaugeel medidor de espesor de capaExpresiónC1
A paint thickness gauge costs little and finds a resprayed wing.Un medidor de espesor de capa encuentra en un minuto lo que el ojo no ve.
rust bubblela burbuja de óxidoExpresiónC1
A rust bubble under the paint is larger underneath than on top.Una burbuja de óxido es la punta de algo que sigue por debajo.
test drivela prueba en carreteraExpresiónC1
A test drive under twenty minutes tells you almost nothing.La prueba en carretera dura media hora o no sirve.
cold startel arranque en fríoExpresiónC1
Insist on a cold start; a warm engine hides its noises.Insista en un arranque en frío: el motor caliente lo esconde todo.
engine noiseel ruido del motorExpresiónC1
Listen for engine noise with the radio off and a window down.Un ruido del motor que aparece al soltar el gas no se arregla barato.
timing beltla correa de distribuciónExpresiónC1
Ask when the timing belt was changed and ask for the invoice.Una correa de distribución sin cambiar a tiempo puede destrozar el motor entero.
brake discel disco del sistema de frenosExpresiónC1
Run a fingernail across the brake disc and feel for the ridge.Un disco del sistema de frenos con reborde se nota con el dedo.
tyre treadla profundidad del dibujoExpresiónC1
Uneven tyre tread means the tracking or something worse.La profundidad del dibujo se mide en tres puntos de cada rueda.
roadworthiness certificatela inspección técnica obligatoriaExpresiónC1
A fresh roadworthiness certificate is worth a few hundred euros.Una inspección técnica obligatoria recién pasada no sustituye a un peritaje.
emissions testla medición de gasesExpresiónC1
The emissions test is part of the same appointment in Germany.La medición de gases dice poco del estado general y mucho del escape.
outstanding financeel préstamo aún pendienteExpresiónC1
A car with outstanding finance is not the seller’s to sell.Un préstamo aún pendiente sigue al vehículo y no al vendedor.
vehicle registration documentel documento de circulaciónExpresiónC1
No vehicle registration document, no sale, no exceptions.El documento de circulación dice quién es el titular y no quién es el dueño.
vehicle identification numberel número de bastidorExpresiónC1
Check the vehicle identification number on the car against the papers.Compruebe que el número de bastidor del papel y el de la carrocería coinciden.
purchase contractel contrato de compraventaExpresiónC1
Use a standard purchase contract, not one the seller printed.El contrato de compraventa se lee entero, también la parte pequeña.
as seental como está a la vistaExpresiónC1
As seen protects a private seller and never a dealer.«Tal como está a la vista» solo es válido entre particulares.
warranty exclusionla renuncia a reclamar defectosExpresiónC1
A warranty exclusion does not cover a fault the seller knew about.La renuncia a reclamar defectos no vale si el vendedor ocultó algo a sabiendas.
statutory warrantyla garantía que da la leyExpresiónC1
The statutory warranty runs a year for used cars from a dealer.La garantía que da la ley se puede acortar pero no borrar cuando vende un profesional.
inspection by an expertel peritaje independienteExpresiónC1
An inspection by an expert costs a tenth of the cheapest surprise.Un peritaje independiente cuesta poco al lado de lo que puede evitar.
negotiating marginel margen para negociarExpresiónC1
The negotiating margin is largest at the end of a quarter.El margen para negociar crece con cada defecto que usted sepa nombrar.
change of registered keeperel cambio de titularExpresiónC1
The change of registered keeper has to reach the authority, not the seller.El cambio de titular se hace el mismo día o el otro sigue recibiendo las multas.
temporary platela matrícula temporalExpresiónC1
A temporary plate lets you drive it home and nothing more.La matrícula temporal sirve para llevarlo a casa y para nada más.
running costslos gastos corrientes de usoExpresiónC1
The running costs over three years exceed most purchase prices.Los gastos corrientes de uso deciden más que el precio de compra.
loss in valuela pérdida de valorExpresiónC1
The loss in value is the largest cost and the one nobody budgets.La pérdida de valor es mayor el primer año y menor después.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.