C1 · 35 palabras
La conversación intrascendente en inglés
Los diez minutos en que no se trata nada y se decide todo.
Uno de los movimientos de esta lista, presentar a dos personas, esconde el falso amigo más caro del español de oficina. To introduce somebody es «presentar a alguien»; «introducir» significa meter una cosa dentro de otra, y decir «le voy a introducir a mi jefe» suena a operación quirúrgica. Al revés pasa lo mismo: to present es exponer algo ante un público, y an introduction es tanto la presentación de una persona como las primeras páginas de un libro. Un solo verbo mal elegido convierte una cortesía en una escena rara, y sin que nadie se atreva a corregirlo.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to mirroradoptar el mismo tonoVerboC1
Mirroring the other person’s pace works; mirroring their words does not.Adoptar el mismo tono funciona mientras no se note.
to defusequitar tensiónVerboC1
A question defuses more than an explanation ever will.Quitar tensión con una frase corta funciona mejor que con una explicación.
Sustantivo (1)
name-droppingsoltar nombres importantesSustantivoC1
Name-dropping impresses the person who does it and nobody else.Soltar nombres importantes impresiona a quien no conoce a ninguno.
Adjetivo (1)
self-deprecatingque se ríe de sí mismoAdjetivoC1
A self-deprecating remark works once and grates the third time.Quien se ríe de sí mismo cae bien; quien se humilla, no.
Expresión (31)
small talkla conversación intrascendenteExpresiónC1
Small talk is not empty; it is how people check whether to go further.La conversación intrascendente no trata de nada y sirve para todo.
opening linela frase de entradaExpresiónC1
The best opening line is about the room, not about yourself.Una frase de entrada sobre el sitio en el que están funciona casi siempre.
shared referenceel punto en comúnExpresiónC1
One shared reference turns two strangers into two colleagues.Un punto en común encontrado pronto ahorra veinte minutos de esfuerzo.
safe topicel tema sin riesgoExpresiónC1
A safe topic differs by country far more than people expect.Un tema sin riesgo es aquel del que nadie se puede ofender.
to break the iceromper el hieloExpresiónC1
Breaking the ice usually means going first and risking a little.Romper el hielo es tarea de quien llegó antes.
open questionla pregunta abiertaExpresiónC1
An open question buys you two minutes of listening.Una pregunta abierta obliga a una respuesta más larga que un sí.
follow-up questionla repreguntaExpresiónC1
The follow-up question is what shows you were listening at all.Una repregunta demuestra que se escuchó la respuesta anterior.
active listeningla escucha atentaExpresiónC1
Active listening is mostly not talking while thinking of your answer.La escucha atenta se nota en las pausas y no en los gestos.
to change the subjectcambiar de temaExpresiónC1
Change the subject with a bridge, not with a full stop.Cambiar de tema a tiempo salva más conversaciones que cualquier ocurrencia.
awkward silenceel silencio incómodoExpresiónC1
An awkward silence of three seconds feels like thirty.Un silencio incómodo dura tres segundos y se recuerda tres días.
to excuse yourselfdespedirse con una excusaExpresiónC1
Excusing yourself politely is a skill, and it needs one prepared line.Despedirse con una excusa breve es más elegante que quedarse por educación.
exit linela frase de salidaExpresiónC1
A good exit line names what comes next: I want to catch the speaker.Una frase de salida preparada evita el paso hacia atrás sin decir nada.
conversation partnerla persona con quien se hablaExpresiónC1
A conversation partner who asks nothing back is telling you something.La persona con quien se habla decide el registro, no el tema.
to be put on the spotverse en un aprietoExpresiónC1
Being put on the spot is easier if you have one honest fallback.Verse en un aprieto delante de otros se resuelve pidiendo un momento.
story worth tellingla anécdota que merece contarseExpresiónC1
One story worth telling beats ten opinions worth arguing about.Una anécdota que merece contarse dura menos de un minuto.
to oversharecontar más de la cuentaExpresiónC1
Oversharing early makes the other person responsible for something.Contar más de la cuenta se descubre por la cara del otro.
reading the roomleer el ambienteExpresiónC1
Reading the room is watching three people and not one.Leer el ambiente vale más que llevar una lista de temas.
cultural differencela diferencia culturalExpresiónC1
A cultural difference in small talk is usually about how direct to be.Una diferencia cultural aparece antes en el silencio que en las palabras.
personal spacela distancia personalExpresiónC1
Personal space varies by half a metre between neighbouring countries.La distancia personal cambia de un país a otro y nadie la negocia en voz alta.
firm handshakeel apretón de manos firmeExpresiónC1
A firm handshake is expected here and read as aggressive elsewhere.Un apretón de manos firme dura dos segundos y no aprieta nada.
eye contactel contacto visualExpresiónC1
Hold eye contact for a beat longer than feels natural, but only one.El contacto visual sostenido demasiado incomoda tanto como el que falta.
first impressionla primera impresiónExpresiónC1
A first impression settles in seconds and takes months to move.La primera impresión se forma antes de la primera frase.
to introduce somebodypresentar a alguienExpresiónC1
Introducing somebody with one sentence about them is a small gift.Al presentar a alguien, diga también por qué esas dos personas deberían hablar.
to remember a nameretener un nombreExpresiónC1
Remembering a name means saying it once within the first minute.Para retener un nombre, repítalo en voz alta dentro de la misma frase.
weather talkel comentario sobre el tiempoExpresiónC1
Weather talk in Britain is not about weather; it is about agreeing.El comentario sobre el tiempo no es vacío: es una oferta de seguir hablando.
shop talkla charla de oficioExpresiónC1
Shop talk excludes everybody at the table who does not do the job.La charla de oficio deja fuera a quien no es del ramo.
to keep it lightmantenerlo ligeroExpresiónC1
Keeping it light is not shallow; it is leaving room to go deeper.Mantenerlo ligero no es evitar el fondo, es aplazarlo.
to signal interestmostrar interésExpresiónC1
Signalling interest with your body works before any word does.Mostrar interés con una pregunta vale más que diez asentimientos.
polite disagreementla discrepancia cortésExpresiónC1
Polite disagreement starts by naming what you do agree with.Una discrepancia cortés empieza reconociendo lo que sí es cierto.
networking eventel acto para hacer contactosExpresiónC1
A networking event is won by leaving with three names, not thirty.En un acto para hacer contactos, tres conversaciones buenas superan a treinta saludos.
to follow up afterwardsescribir despuésExpresiónC1
Following up within two days is what turns a chat into a contact.Escribir después dentro de dos días convierte un encuentro en un contacto.
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.