C2 · 59 palabras
Relojería y mecánica fina en inglés
Escape, volante, reserva de marcha — mecánica fina en un ejemplo.
En español a un reloj no se le da vuelta ni se le tensa: se le da cuerda. La palabra viene de cuando el reloj era una pesa colgada de un cordel que había que subir, y sobrevivió intacta al muelle que la sustituyó hace siglos, de modo que hoy se le da cuerda a algo que no lleva ninguna. El inglés cambió de imagen con el mecanismo y dice to wind, enrollar, que describe el muelle y no el cordel. Y la expresión española salió del taller: «dar cuerda a alguien» es animarle a seguir hablando, y «tener cuerda para rato» es no ir a callarse pronto — dos giros que un anglohablante no puede reconstruir desde to wind, porque en su lengua la metáfora nunca pasó por ahí.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to demagnetisedesmagnetizarVerboC2
A watch that suddenly gains has to be demagnetised before anything else.Un reloj que de pronto adelanta hay que desmagnetizarlo antes que nada.
Sustantivo (38)
escapementel escapeSustantivoC2
The escapement lets the energy out one beat at a time.El escape deja salir la energía de golpe en golpe.
hairspringla espiralSustantivoC2
The hairspring is thinner than a hair and decides the accuracy.La espiral es más fina que un pelo y decide la precisión.
mainspringel muelle realSustantivoC2
The mainspring stores a day and a half of walking about.El muelle real guarda día y medio de andar por ahí.
barrelel tambor del muelleSustantivoC2
The barrel holds the mainspring and lets it out evenly.El tambor del muelle lo guarda y lo suelta de forma pareja.
lubricationla lubricaciónSustantivoC2
The lubrication dries out long before anything breaks.La lubricación se seca mucho antes de que se rompa nada.
windingla cuerda que se daSustantivoC2
Winding at the same time each day is kinder to the movement.Dar la cuerda a la misma hora cada día trata mejor a la máquina.
complicationla complicaciónSustantivoC2
Every complication is another thing that can be serviced wrong.Cada complicación es una cosa más que se puede reparar mal.
chronographel cronógrafoSustantivoC2
A chronograph measures an interval and does not tell it.Un cronógrafo mide un intervalo y no lo dice.
tourbillonel tourbillonSustantivoC2
A tourbillon solves a problem a wrist does not have.Un tourbillon resuelve un problema que una muñeca no tiene.
crownla coronaSustantivoC2
The crown left out is how water gets in.La corona sin apretar es por donde entra el agua.
bezelel bisel giratorioSustantivoC2
The bezel turns one way only, and that is a safety feature.El bisel giratorio gira en un solo sentido, y eso es una medida de seguridad.
dialla esferaSustantivoC2
The dial is where a watch is recognised or not.La esfera es donde un reloj se reconoce o no.
subdialla esfera auxiliarSustantivoC2
Three subdials on a face the size of a coin.Tres esferas auxiliares en una cara del tamaño de una moneda.
lugel asa de la cajaSustantivoC2
The distance between the lugs decides which strap fits.La distancia entre las asas de la caja decide qué correa entra.
hallmarkel punzón de contrasteSustantivoC2
The hallmark says the metal and the year and the office.El punzón de contraste dice el metal, el año y la oficina.
beat ratela frecuencia de oscilaciónSustantivoC2
A higher beat rate makes the watch less sensitive to a knock.Una frecuencia de oscilación alta hace el reloj menos sensible a un golpe.
isochronismel isocronismoSustantivoC2
Isochronism means the swing takes the same time whatever its width.El isocronismo significa que la oscilación tarda lo mismo sea cual sea su amplitud.
positional errorel error de posiciónSustantivoC2
The positional error is measured in six positions and averaged.El error de posición se mide en seis posiciones y se promedia.
jewelel rubíSustantivoC2
A jewel at each pivot wears far more slowly than brass does.Un rubí en cada pivote se gasta mucho más despacio que el latón.
shock protectionla protección contra golpesSustantivoC2
Shock protection lets the balance staff move rather than break.La protección contra golpes deja moverse al eje en vez de que se rompa.
winding stemla tijaSustantivoC2
The winding stem does two jobs depending on how far it is pulled.La tija hace dos trabajos según lo que se tire de ella.
keyless worksel mecanismo de la tijaSustantivoC2
The keyless works decide whether the crown winds or sets.El mecanismo de la tija decide si la corona da cuerda o pone en hora.
repeaterla repeticiónSustantivoC2
A repeater strikes the hour on demand rather than by itself.Una repetición suena la hora a petición y no por sí sola.
mainplatela platinaSustantivoC2
Every part is located from the mainplate and from nothing else.Cada pieza se sitúa desde la platina y desde nada más.
crown gasketla junta de la coronaSustantivoC2
The crown gasket is the part that ages first and is checked first.La junta de la corona es la pieza que envejece primero y se revisa primero.
deviationla desviación de marchaSustantivoC2
A deviation of four seconds a day is within the stated tolerance.Una desviación de marcha de cuatro segundos al día está dentro de la tolerancia declarada.
watchmakerel relojeroSustantivoC2
The watchmaker works with tweezers under a glass all day.El relojero trabaja con pinzas bajo una lupa todo el día.
balance staffel eje del volanteSustantivoC2
A broken balance staff is the classic damage from a single drop.Un eje del volante roto es el daño clásico de una sola caída.
lever escapementel escape de áncoraSustantivoC2
The lever escapement has outlasted every rival design.El escape de áncora ha sobrevivido a todos sus rivales.
end shakeel juego longitudinalSustantivoC2
Too little end shake and the wheel binds; too much and it wobbles.Poco juego longitudinal y la rueda se agarrota; demasiado y baila.
mainspring barrel arborel eje del tamborSustantivoC2
The mainspring barrel arbor is what the key or crown actually turns.El eje del tambor es lo que la llave o la corona hacen girar de verdad.
clickel trinqueteSustantivoC2
The click stops the wound spring from running straight back.El trinquete impide que el muelle cargado se suelte de golpe.
rotorla masa oscilanteSustantivoC2
The rotor winds the watch from the movement of the wrist.La masa oscilante da cuerda con el movimiento de la muñeca.
epilameel epilameSustantivoC2
A film of epilame keeps the oil where it was put.Una película de epilame mantiene el aceite donde se puso.
cannon pinionel piñón de minutosSustantivoC2
The cannon pinion has to slip so that the hands can be set.El piñón de minutos tiene que patinar para poder poner en hora.
chronometer certificateel certificado de cronómetroSustantivoC2
A chronometer certificate reports fifteen days of measurement.Un certificado de cronómetro recoge quince días de medición.
escape wheella rueda de escapeSustantivoC2
The escape wheel is the last one in the train and the fastest.La rueda de escape es la última del tren y la más rápida.
lubricant pointel punto de engraseSustantivoC2
Each lubricant point takes a different oil and a measured amount.Cada punto de engrase lleva un aceite distinto y una cantidad medida.
Adjetivo (1)
self-windingde cuerda automáticaAdjetivoC2
A self-winding watch stops after two days on a desk.Un reloj de cuerda automática se para a los dos días en una mesa.
Expresión (19)
movement of a watchla máquina del relojExpresiónC2
The movement of a watch is worth more than everything around it.La máquina del reloj vale más que todo lo que la rodea.
balance wheelel volanteExpresiónC2
The balance wheel swings back and forth five times a second.El volante oscila cinco veces por segundo.
gear trainel tren de engranajesExpresiónC2
The gear train divides one turn into twelve hours.El tren de engranajes divide una vuelta en doce horas.
jewel bearingel cojinete de rubíExpresiónC2
A jewel bearing wears less than steel over fifty years.Un cojinete de rubí se gasta menos que el acero en cincuenta años.
power reservela reserva de marchaExpresiónC2
The power reserve is measured with the spring fully wound.La reserva de marcha se mide con el muelle del todo cargado.
quartz movementel movimiento de cuarzoExpresiónC2
A quartz movement is more accurate and worth less.Un movimiento de cuarzo es más exacto y vale menos.
perpetual calendarel calendario perpetuoExpresiónC2
A perpetual calendar knows about February until 2100.Un calendario perpetuo sabe de febrero hasta 2100.
crystal of a watchel cristal del relojExpresiónC2
A scratched crystal of a watch can be polished; a chipped one cannot.Un cristal del reloj rayado se puede pulir; uno saltado no.
hand of a clockla aguja del relojExpresiónC2
A bent hand of a clock catches on the one below it.Una aguja del reloj doblada engancha con la de debajo.
case backel fondo de la cajaExpresiónC2
A screwed case back is opened with the right tool or not at all.Un fondo de la caja atornillado se abre con la herramienta correcta o no se abre.
water resistancela estanqueidadExpresiónC2
Water resistance is a pressure and not a depth.La estanqueidad es una presión y no una profundidad.
service intervalel intervalo de mantenimientoExpresiónC2
The service interval is five years and everyone waits ten.El intervalo de mantenimiento son cinco años y todo el mundo espera diez.
regulation of a watchel reglaje de la marchaExpresiónC2
The regulation of a watch is done in six positions.El reglaje de la marcha se hace en seis posiciones.
accuracy in seconds per dayla precisión en segundos al díaExpresiónC2
An accuracy in seconds per day of plus four is good and not perfect.Una precisión en segundos al día de más cuatro es buena y no perfecta.
beat errorel error de repartoExpresiónC2
A beat error is heard before it is measured.Un error de reparto se oye antes de medirse.
timing machineel aparato de medida de marchaExpresiónC2
The timing machine listens and draws two lines.El aparato de medida de marcha escucha y dibuja dos líneas.
tolerance in micrometresla tolerancia en micrasExpresiónC2
A tolerance in micrometres is normal here and nowhere else.Una tolerancia en micras aquí es normal y en ningún otro sitio.
movement finishingel acabado del movimientoExpresiónC2
Movement finishing is done on surfaces nobody will see.El acabado del movimiento se hace en superficies que nadie verá.
assembly by handel montaje a manoExpresiónC2
Assembly by hand is slower and the reason for the price.El montaje a mano es más lento y es la razón del precio.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.