C2 · 34 palabras
Museo y restauración en inglés
Fondos, estado, préstamos — el trabajo detrás de la vitrina.
Ninguna palabra española recorre tantos oficios como «la obra». Es el cuadro, la escultura, la pieza que se cuelga: a work. Es el conjunto de lo que alguien hizo, «la obra de Goya», que el inglés llama the œuvre tomándolo del francés porque no tiene palabra propia. Es la pieza de teatro, a play. Y es el sitio donde se levanta un edificio: «la obra», «un casco de obra», «cuidado, hay obras», que el inglés llama building site o roadworks. La raíz es la misma en todas — el latín opera, el trabajo hecho —, y por eso un museo español puede estar cerrado por obras mientras guarda obras, sin que nadie se confunda y sin que la frase pueda traducirse conservando el eco.
Las palabras
Vista
Sustantivo (11)
accessionel ingreso en la colecciónSustantivoC2
The accession is recorded before the object is even unpacked.El ingreso en la colección se registra antes incluso de desembalar la pieza.
deaccessionla baja en la colecciónSustantivoC2
A deaccession needs a public reason and usually a fight.Una baja en la colección necesita un motivo público y casi siempre una pelea.
restorationla restauraciónSustantivoC2
A restoration says what somebody thought it looked like.Una restauración dice cómo alguien creyó que era.
reversibilityla reversibilidadSustantivoC2
Reversibility is the rule that outlives every fashion.La reversibilidad es la regla que sobrevive a todas las modas.
consolidationla consolidación de la capaSustantivoC2
Consolidation holds a flaking surface without changing it.La consolidación de la capa sujeta una superficie que se levanta sin cambiarla.
inpaintingla reintegración cromáticaSustantivoC2
The inpainting stops at the edge of the loss and never beyond.La reintegración cromática se detiene en el borde de la pérdida y nunca más allá.
craquelureel craqueladoSustantivoC2
The craquelure is a fingerprint and helps date the picture.El craquelado es una huella y ayuda a datar la pintura.
foxinglas manchas de humedad en el papelSustantivoC2
Foxing on paper is damp and time together.Las manchas de humedad en el papel son la humedad y el tiempo juntos.
mountel paspartúSustantivoC2
The mount keeps the glass off the surface.El paspartú mantiene el cristal separado de la superficie.
plinthel pedestalSustantivoC2
The plinth decides how close a visitor can stand.El pedestal decide a qué distancia puede ponerse un visitante.
cratingel embalaje en cajas de transporteSustantivoC2
The crating costs more than the flight.El embalaje en cajas de transporte cuesta más que el vuelo.
Adjetivo (1)
acid-freelibre de ácidoAdjetivoC2
Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Un cartón libre de ácido cuesta el triple y salva la hoja.
Expresión (22)
provenance researchla investigación de procedenciaExpresiónC2
Provenance research looks for the years nobody wrote down.La investigación de procedencia busca los años que nadie anotó.
condition reportel informe de estadoExpresiónC2
A condition report is written before and after every journey.Un informe de estado se escribe antes y después de cada viaje.
conservation treatmentel tratamiento de conservaciónExpresiónC2
The conservation treatment is documented photograph by photograph.El tratamiento de conservación se documenta fotografía a fotografía.
cleaning of a paintingla limpieza del barnizExpresiónC2
The cleaning of a painting is the decision people argue about for years.La limpieza del barniz es la decisión que se discute durante años.
retouching in restorationel repinte en la restauraciónExpresiónC2
Retouching in restoration is visible under ultraviolet light.El repinte en la restauración se ve con luz ultravioleta.
archival qualityla calidad de conservación permanenteExpresiónC2
Archival quality is a claim with a standard behind it.La calidad de conservación permanente es una afirmación con una norma detrás.
climate controlla climatizaciónExpresiónC2
The climate control matters more than the alarm system.La climatización importa más que el sistema de alarma.
relative humidity in a storela humedad relativa del depósitoExpresiónC2
A swing in relative humidity in a store does more damage than a wrong figure held steady.Un vaivén en la humedad relativa del depósito daña más que una cifra equivocada pero estable.
light exposurela exposición a la luzExpresiónC2
Light exposure is cumulative and never undone.La exposición a la luz se acumula y no se deshace.
lux hourslas horas de luxExpresiónC2
A watercolour has a budget in lux hours per year.Una acuarela tiene un presupuesto en horas de lux al año.
pest managementel control de plagasExpresiónC2
Pest management is traps and inspection and not poison.El control de plagas son trampas e inspección y no veneno.
display casela vitrinaExpresiónC2
The display case is its own climate and has to be measured.La vitrina es un clima propio y hay que medirlo.
wall textel texto de salaExpresiónC2
A wall text of eighty words is read; one of two hundred is not.Un texto de sala de ochenta palabras se lee; uno de doscientas no.
label copyla cartelaExpresiónC2
The label copy is rewritten more often than anything on the wall.La cartela se reescribe más veces que nada de lo que hay en la pared.
audio guidela audioguíaExpresiónC2
The audio guide decides the route more than the floor plan.La audioguía decide el recorrido más que el plano.
catalogue raisonneel catálogo razonadoExpresiónC2
A catalogue raisonne takes a working life to compile.Un catálogo razonado se lleva una vida de trabajo.
touring exhibitionla exposición itineranteExpresiónC2
A touring exhibition is planned four years ahead.Una exposición itinerante se planifica con cuatro años de antelación.
loan agreementel contrato de préstamoExpresiónC2
The loan agreement names the temperature and the courier.El contrato de préstamo nombra la temperatura y al correo.
courier of an artworkel correo de una obraExpresiónC2
The courier of an artwork travels with it and opens the crate.El correo de una obra viaja con ella y abre la caja.
handling with glovesla manipulación con guantesExpresiónC2
Handling with gloves is wrong for paper and right for metal.La manipulación con guantes está mal para el papel y bien para el metal.
insurance valueel valor aseguradoExpresiónC2
The insurance value is agreed and not discovered.El valor asegurado se acuerda y no se descubre.
indemnity schemela garantía estatalExpresiónC2
The indemnity scheme is why the loan was possible at all.La garantía estatal es la razón de que el préstamo fuera posible.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.