C2 · 40 palabras
Bolsa y valores en inglés
Cotización, horquilla, liquidación — y qué dice una razón financiera.
El nombre español del mercado de valores es el de un objeto de tela: «la bolsa». Viene del apellido Van der Buerse, la familia de Brujas ante cuya casa se reunían los comerciantes y en cuyo escudo había tres bolsas; el francés y el italiano heredaron la misma palabra, el inglés no, y dice the stock exchange, que describe el acto en lugar del sitio. En español la palabra sigue sirviendo para todo lo demás: la bolsa de plástico, la bolsa de estudios que es una beca, la bolsa de trabajo que es una lista de candidatos, y la bolsa de aire de un avión. Ninguno de esos sentidos existe en bourse, que el inglés tomó prestado ya especializado, y por eso un hispanohablante oye en «la bolsa» un eco doméstico que a un lector inglés le falta por completo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
flotationla salida a bolsaSustantivoC2
The flotation was postponed twice and then priced low.La salida a bolsa se aplazó dos veces y se fijó barata.
prospectusel folleto de emisiónSustantivoC2
The prospectus names every risk and nobody reads it.El folleto de emisión nombra todos los riesgos y nadie lo lee.
spreadla horquillaSustantivoC2
The spread is a cost that never appears on a statement.La horquilla es un coste que no aparece en ningún extracto.
leverageel apalancamientoSustantivoC2
Leverage multiplies the outcome in both directions.El apalancamiento multiplica el resultado en las dos direcciones.
hedgingla cobertura de riesgoSustantivoC2
Hedging gives up the good outcome to remove the bad one.La cobertura de riesgo renuncia al buen resultado para quitar el malo.
arbitrageel arbitraje de preciosSustantivoC2
Arbitrage closes the gap it lives on.El arbitraje de precios cierra la diferencia de la que vive.
custodianla entidad depositariaSustantivoC2
The custodian holds it; the broker only arranges it.La entidad depositaria lo guarda; el intermediario solo lo gestiona.
guidancela previsión de resultados de la propia cotizadaSustantivoC2
The guidance was withdrawn, which said everything.Retiró la previsión sin decir nada más, y eso lo dijo todo.
correctionla corrección de preciosSustantivoC2
A correction is a fall that stopped in time.Una corrección de precios es una caída que paró a tiempo.
Expresión (31)
stock exchangela bolsa de valoresExpresiónC2
The stock exchange is a place in name only now.La bolsa de valores hoy solo es un lugar de nombre.
underwriting syndicateel sindicato de colocaciónExpresiónC2
The underwriting syndicate takes what the market will not.El sindicato de colocación se queda con lo que el mercado no quiere.
order bookel libro de órdenesExpresiónC2
The order book shows intent and not obligation.El libro de órdenes muestra intención y no obligación.
bid priceel precio de demandaExpresiónC2
The bid price is what you get when you sell.El precio de demanda es lo que se recibe al vender.
ask priceel precio de ofertaExpresiónC2
The ask price is what you pay when you buy.El precio de oferta es lo que se paga al comprar.
market makerel creador de mercadoExpresiónC2
A market maker quotes both sides and earns the difference.Un creador de mercado cotiza los dos lados y gana la diferencia.
volume tradedel volumen negociadoExpresiónC2
The volume traded halves in August, every August.El volumen negociado se reduce a la mitad en agosto, todos los agostos.
market capitalisationla capitalización bursátilExpresiónC2
Market capitalisation is a price times a count and not a value.La capitalización bursátil es un precio por un número y no un valor.
free floatel capital flotanteExpresiónC2
A small free float makes a share move on nothing.Un capital flotante pequeño hace que una acción se mueva por nada.
index weightingla ponderación en el índiceExpresiónC2
The index weighting decides what a tracker has to buy.La ponderación en el índice decide qué tiene que comprar un fondo referenciado.
tracker fundel fondo indexadoExpresiónC2
A tracker fund buys because the index says so and for no other reason.Un fondo indexado compra porque lo dice el índice y por ningún otro motivo.
exchange traded fundel fondo cotizadoExpresiónC2
An exchange traded fund can be sold in a second and holds things that cannot.Un fondo cotizado se vende en un segundo y contiene cosas que no.
short sellingla venta en cortoExpresiónC2
Short selling can lose more than the money put in.La venta en corto puede perder más que el dinero puesto.
margin callel ajuste de garantíasExpresiónC2
A margin call arrives on the worst possible day, by design.Un ajuste de garantías llega el peor día posible, por construcción.
option contractel contrato de opciónExpresiónC2
An option contract is a right for one side and a duty for the other.Un contrato de opción es un derecho para un lado y un deber para el otro.
futures contractel contrato de futurosExpresiónC2
A futures contract binds both sides equally.Un contrato de futuros obliga a los dos lados por igual.
settlement datela fecha de liquidaciónExpresiónC2
The trade is agreed today and the settlement date is two days later.La operación se acuerda hoy y la fecha de liquidación es dos días después.
clearing housela cámara de compensaciónExpresiónC2
The clearing house steps between the two sides and owes both.La cámara de compensación se pone entre los dos lados y debe a ambos.
nominee accountla cuenta ómnibusExpresiónC2
In a nominee account your name is not on the register.En una cuenta ómnibus su nombre no está en el registro.
dividend yieldla rentabilidad por dividendoExpresiónC2
A high dividend yield is often a falling price.Una rentabilidad por dividendo alta suele ser un precio que cae.
price earnings ratiola relación precio-beneficioExpresiónC2
The price earnings ratio compares today with a guess.La relación precio-beneficio compara el hoy con una suposición.
earnings per shareel beneficio por acciónExpresiónC2
Earnings per share rises when shares are bought back and nothing improves.El beneficio por acción sube cuando se recompran acciones y nada mejora.
book valueel valor contableExpresiónC2
Book value says what was paid and not what it is worth.El valor contable dice lo que se pagó y no lo que vale.
quarterly resultslos resultados trimestralesExpresiónC2
Quarterly results move a share more than a year does.Los resultados trimestrales mueven una acción más que un año entero.
profit warningel aviso de menores beneficiosExpresiónC2
The first profit warning is rarely the last.El primer aviso de menores beneficios rara vez es el último.
insider dealingel uso de información privilegiadaExpresiónC2
Insider dealing is easier to prove from the timing than from the talk.El uso de información privilegiada se prueba antes por las fechas que por las palabras.
market abuseel abuso de mercadoExpresiónC2
Market abuse covers more than trading on secrets.El abuso de mercado abarca más que operar con secretos.
bull marketel mercado alcistaExpresiónC2
Everyone is a good investor in a bull market.En un mercado alcista todo el mundo es buen inversor.
bear marketel mercado bajistaExpresiónC2
A bear market is named after the fall and not the mood.Un mercado bajista lleva el nombre de la caída y no del ánimo.
flash crashel desplome relámpagoExpresiónC2
The flash crash lasted nine minutes and was never fully explained.El desplome relámpago duró nueve minutos y nunca se explicó del todo.
volatility indexel índice de volatilidadExpresiónC2
The volatility index measures fear about the next month.El índice de volatilidad mide el miedo al mes siguiente.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.