C1 · 38 palabras
Tipografía e imprenta en inglés
Letra, composición, pliego: del signo a la tirada.
La palabra española «fuente» para font es un cognado falso nacido de un oído distraído. La inglesa no viene de ninguna fuente de agua: viene del francés « fonte », una fundición, porque los tipos se fundían en plomo, y una font era la remesa fundida de una letra en un cuerpo. Al llegar al español por el camino de la informática, se leyó como si fuera «fuente» de manantial, y así se quedó. Las palabras del oficio son otras y siguen sirviendo: «el tipo de letra» para el dibujo, «la familia tipográfica» para el conjunto de variantes.
Las palabras
Vista
Sustantivo (19)
typefaceel tipo de letraSustantivoC1
The typeface was drawn for a newspaper and reads badly on a screen.El tipo de letra se dibujó para un periódico y se lee mal en pantalla.
serifel remate de la letraSustantivoC1
The serif is the small finish at the end of a stroke.El remate de la letra es el acabado pequeño al final de un trazo.
italicla cursivaSustantivoC1
A real italic is drawn; a slanted upright is not one.Una cursiva de verdad está dibujada; una recta inclinada no lo es.
ligaturela ligaduraSustantivoC1
The ligature stops two letters from colliding.La ligadura evita que dos signos choquen.
x-heightla altura de la equisSustantivoC1
A large x-height makes a face look bigger at the same size.Una altura de la equis grande hace parecer mayor una letra del mismo cuerpo.
ascenderel asta ascendenteSustantivoC1
The ascender of the l is what makes a line legible.El asta ascendente de la ele es lo que hace legible una línea.
descenderel asta descendenteSustantivoC1
A short descender lets the lines sit closer.Un asta descendente corta permite juntar más los renglones.
kerningel ajuste entre paresSustantivoC1
Kerning fixes single pairs; nothing else does.El ajuste entre pares corrige parejas sueltas; ninguna otra cosa lo hace.
trackingel espaciado generalSustantivoC1
Loosen the tracking for capitals and tighten it for headlines.Abre el espaciado general en las mayúsculas y ciérralo en los titulares.
leadingla interlíneaSustantivoC1
Too little leading turns a paragraph into a block.Poca interlínea convierte un párrafo en un ladrillo.
picala picaSustantivoC1
A pica is twelve points and still used for widths.Una pica son doce puntos y todavía se usa para las anchuras.
hyphenationla partición de palabrasSustantivoC1
Hyphenation in a narrow column is not optional.La partición de palabras en una columna estrecha no es opcional.
widowla línea viudaSustantivoC1
A widow is a last line alone at the top of a page.Una línea viuda es una última línea sola arriba de una página.
orphanla línea huérfanaSustantivoC1
An orphan is a first line alone at the bottom.Una línea huérfana es una primera línea sola al pie.
gutterel margen interiorSustantivoC1
The gutter has to survive the binding.El margen interior tiene que sobrevivir a la encuadernación.
bleedla sangre del papelSustantivoC1
Three millimetres of bleed or a white line at the edge.Tres milímetros de sangre del papel o una raya blanca en el borde.
impositionel montaje del pliegoSustantivoC1
The imposition puts page thirty-one next to page two.El montaje del pliego pone la página treinta y una al lado de la dos.
letterpressla impresión tipográficaSustantivoC1
Letterpress leaves a dent you can feel with a fingertip.La impresión tipográfica deja una huella que se nota con la yema.
dpilos puntos por pulgadaSustantivoC1
Three hundred dpi at final size, not at any size.Trescientos puntos por pulgada en el tamaño final, no en cualquiera.
Adjetivo (1)
justifiedjustificado a los dos ladosAdjetivoC1
Justified text without hyphenation opens holes.Un texto justificado a los dos lados sin partir palabras abre agujeros.
Expresión (18)
font familyla familia tipográficaExpresiónC1
A font family has weights, widths and italics that belong together.Una familia tipográfica tiene grosores, anchuras y cursivas que van juntos.
sans serifde palo secoExpresiónC1
A sans serif face holds up better at very small sizes on screen.Una letra de palo seco aguanta mejor los tamaños muy pequeños en pantalla.
weight of a fontel grosor del trazoExpresiónC1
Two steps in the weight of a font are visible; one is not.Dos escalones de grosor del trazo se ven; uno no.
small capslas versalitasExpresiónC1
Small caps are drawn, not shrunk from capitals.Las versalitas están dibujadas y no reducidas de las mayúsculas.
cap heightla altura de las mayúsculasExpresiónC1
The cap height is lower than the ascender, slightly.La altura de las mayúsculas queda un poco por debajo del asta ascendente.
stem of a letterel trazo principalExpresiónC1
The stem of a letter carries the weight of the design.El trazo principal lleva el peso del dibujo.
point sizeel cuerpo de la letraExpresiónC1
The same point size looks different in every typeface.El mismo cuerpo de la letra se ve distinto en cada tipo.
em dashla raya largaExpresiónC1
The em dash sets a phrase apart without a comma.La raya larga aparta un inciso sin recurrir a la coma.
en dashel guion medioExpresiónC1
The en dash joins a span: pages fourteen to nineteen.El guion medio une un intervalo: páginas catorce a diecinueve.
hanging punctuationlos signos volados al margenExpresiónC1
Hanging punctuation keeps the edge of the column straight.Los signos volados al margen mantienen recto el filo de la columna.
ragged righten bandera por la derechaExpresiónC1
Ragged right is easier to read and looks less finished.En bandera por la derecha se lee más fácil y parece menos acabado.
column widthla anchura de la columnaExpresiónC1
A column width of sixty-six characters is the old rule.Una anchura de la columna de sesenta y seis signos es la regla antigua.
trim sizeel formato finalExpresiónC1
The trim size is what is left after cutting.El formato final es lo que queda después de refilar.
offset printingla impresión en offsetExpresiónC1
Offset printing is cheap from about a thousand copies.La impresión en offset sale barata a partir de unos mil ejemplares.
digital printingla impresión digitalExpresiónC1
Digital printing costs the same for one copy and for two hundred.La impresión digital cuesta lo mismo por uno que por doscientos.
screen printingla serigrafíaExpresiónC1
Screen printing lays the ink on thick.La serigrafía deposita la tinta en capa gruesa.
colour separationla separación de tintasExpresiónC1
The colour separation decides what can still be corrected.La separación de tintas decide lo que aún se puede corregir.
spot colourla tinta directaExpresiónC1
A spot colour is mixed and not built from four.Una tinta directa se mezcla y no se construye con cuatro.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.