C1 · 42 palabras
Religión y rito en inglés
Comunidad, rito, escritura: descrito y no juzgado.
Donde el inglés tiene lay y laity, el español guarda tres palabras con historias distintas. «Laico» es la que sirve hoy para lo no eclesiástico en general. «Seglar» es la que se usa dentro del vocabulario de las órdenes para quien vive en el siglo, es decir fuera de un convento. Y «lego» es la más antigua de las tres, y ha salido del todo del ámbito religioso: hoy se dice «soy lego en la materia» para decir que no se entiende de algo. Al inglés le pasó lo mismo con layman, que hoy significa sobre todo «el que no es del oficio». La palabra se secularizó antes que el asunto.
Las palabras
Vista
Sustantivo (39)
congregationla comunidad de fielesSustantivoC1
The congregation has halved in thirty years.La comunidad de fieles se ha reducido a la mitad en treinta años.
parishla parroquiaSustantivoC1
The parish covers four villages and one church.La parroquia abarca cuatro pueblos y una iglesia.
diocesela diócesisSustantivoC1
The diocese sold three buildings last year.La diócesis vendió tres edificios el año pasado.
clergyel cleroSustantivoC1
The clergy here are paid by the state and not the church.Aquí al clero le paga el Estado y no la iglesia.
laityel conjunto de los laicosSustantivoC1
Most of the work is done by the laity.La mayor parte del trabajo la hace el conjunto de los laicos.
ordinationla ordenaciónSustantivoC1
The ordination takes place once a year in the cathedral.La ordenación se celebra una vez al año en la catedral.
monasteryel monasterio de monjesSustantivoC1
The monastery brews beer and always has.El monasterio de monjes hace cerveza y siempre la ha hecho.
conventel convento de monjasSustantivoC1
The convent ran the school for two hundred years.El convento de monjas llevó la escuela durante doscientos años.
abbotel abadSustantivoC1
The abbot is elected by the community itself.Al abad lo elige la propia comunidad.
liturgyla liturgiaSustantivoC1
The liturgy changed and half the congregation left.Cambió la liturgia y se marchó la mitad de los asistentes.
riteel ritoSustantivoC1
The same rite is followed in a dozen languages.El mismo rito se sigue en una docena de idiomas.
ritualel ritualSustantivoC1
A ritual is repeated exactly, and that is the point of it.Un ritual se repite exactamente, y de eso se trata.
sacramentel sacramentoSustantivoC1
A sacrament is a sign that is held to do what it shows.Un sacramento es un signo del que se sostiene que obra lo que muestra.
baptismel bautismoSustantivoC1
Baptism is recorded in a register that outlasts everything.El bautismo se anota en un libro que sobrevive a todo.
communionla comuniónSustantivoC1
Communion is the point at which the whole room stands up.La comunión es el momento en que se levanta la sala entera.
confessionla confesiónSustantivoC1
What is said in confession may not be repeated anywhere.Lo que se dice en confesión no puede repetirse en ninguna parte.
blessingla bendiciónSustantivoC1
The blessing at the end is the shortest part.La bendición del final es la parte más corta.
prayerla oraciónSustantivoC1
The same prayer is said at the same hour in every house.La misma oración se dice a la misma hora en cada casa.
sermonel sermónSustantivoC1
The sermon lasted eleven minutes and was quoted for a year.El sermón duró once minutos y se citó durante un año.
hymnel himno de la iglesiaSustantivoC1
Every hymn in the book has a number and a tune name.Cada himno de la iglesia lleva en el libro un número y el nombre de una melodía.
fastingel ayunoSustantivoC1
Fasting is timed by the calendar and not by hunger.El ayuno se mide por el calendario y no por el hambre.
pilgrimagela peregrinaciónSustantivoC1
The pilgrimage takes five weeks on foot.La peregrinación dura cinco semanas a pie.
shrineel santuarioSustantivoC1
The shrine is older than the building around it.El santuario es más antiguo que el edificio que lo rodea.
relicla reliquiaSustantivoC1
The relic drew more visitors than the town had inhabitants.La reliquia atrajo a más visitantes que habitantes tenía el pueblo.
iconel icono pintadoSustantivoC1
An icon is written rather than painted, in the old phrase.Un icono pintado se escribe y no se pinta, según la vieja expresión.
altarel altarSustantivoC1
The altar was moved forward in the nineteen sixties.El altar se adelantó en los años sesenta.
pulpitel púlpitoSustantivoC1
The pulpit is high because the church had no microphone.El púlpito es alto porque el templo no tenía micrófono.
navela nave centralSustantivoC1
The nave holds four hundred people at a squeeze.La nave central cabe cuatrocientas personas si se aprieta.
fontla pila bautismalSustantivoC1
The font stands by the door on purpose.La pila bautismal está junto a la puerta a propósito.
vestmentla vestidura de cultoSustantivoC1
The colour of the vestment tells you which week it is.El color de la vestidura de culto dice qué semana es.
incenseel inciensoSustantivoC1
The incense is used on eight days a year.El incienso se usa ocho días al año.
scripturela escritura sagradaSustantivoC1
Every argument here begins with a passage of scripture.Aquí todo argumento empieza por un pasaje de la escritura sagrada.
canonel canon de los librosSustantivoC1
What belongs to the canon was settled late and disputed since.Lo que pertenece al canon de los libros se fijó tarde y se discute desde entonces.
commentaryel comentario explicativoSustantivoC1
The commentary is longer than the text it explains.El comentario explicativo es más largo que el texto que explica.
creedel credoSustantivoC1
The creed is recited from memory by everyone present.El credo lo recitan de memoria todos los presentes.
doctrinela doctrinaSustantivoC1
The doctrine was formulated to end an argument.La doctrina se formuló para zanjar una discusión.
heresyla herejíaSustantivoC1
What counted as heresy changed with the century.Lo que se tenía por herejía cambió con el siglo.
schismel cismaSustantivoC1
The schism ran along a language border as much as a doctrinal one.El cisma siguió una frontera de lengua tanto como una de enseñanza.
reformationla reforma protestanteSustantivoC1
The reformation reached this valley forty years late.La reforma protestante llegó a este valle cuarenta años tarde.
Adjetivo (3)
sacredsagradoAdjetivoC1
The ground was sacred long before the building.El suelo era sagrado mucho antes que el edificio.
profaneprofanoAdjetivoC1
Using the hall for a market was called profane at the time.Usar la sala para un mercado se llamó profano en su momento.
secularlaicoAdjetivoC1
A secular state does not mean a state without believers.Un Estado laico no es un Estado sin creyentes.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.