C2 · 22 palabras
Trasplantes en inglés
Un órgano que cambia de cuerpo, y todo lo que se decide antes.
Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico. La donación de un órgano, la donación de dinero a una causa y la donación como figura del derecho civil son la misma palabra: siempre algo que se entrega sin recibir nada a cambio. El inglés usa donation, gift y deed of gift, y ese gesto común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (22)
donorla persona donanteSustantivoC2
A living donor is examined more thoroughly than any patient.Detrás de cada órgano hay una persona y una familia que dijeron algo.
brain deathla muerte encefálicaSustantivoC2
Brain death is determined by two doctors independently of each other.Se comprueba por protocolo, con más de un médico y sin prisa.
donation after circulatory deathla donación tras la parada circulatoriaSustantivoC2
Donation after circulatory death is allowed in some countries only.El tiempo entre la parada y la extracción decide qué órganos sirven.
consent modelel modelo de consentimientoSustantivoC2
The consent model decides whether silence counts as agreement.Unos países preguntan y otros presumen, y ambos consultan a la familia.
organ procurementla extracción de órganosSustantivoC2
Organ procurement is a separate operation with its own team.La extracción es una operación, con su equipo y su respeto.
cold ischaemia timeel tiempo de isquemia fríaSustantivoC2
The cold ischaemia time is what limits how far an organ can travel.Cada hora en frío cuenta, y unos órganos aguantan mucho menos que otros.
perfusionla perfusión del órganoSustantivoC2
Machine perfusion keeps an organ working outside the body.Una máquina que hace circular líquido mantiene el órgano y permite mirarlo.
urgency statusel grado de urgenciaSustantivoC2
The urgency status can move a patient to the top overnight.La lista no es una cola: se ordena por urgencia y compatibilidad.
sensitisationla inmunización previaSustantivoC2
Sensitisation from an earlier transfusion narrows the choice of donor.Un embarazo o una transfusión pueden dejar anticuerpos que cierran puertas.
protocol biopsyla biopsia de protocoloSustantivoC2
A protocol biopsy looks for rejection before the blood test shows it.Se toma una muestra en una fecha fija, aunque todo vaya bien.
trough levelel nivel valle del medicamentoSustantivoC2
The trough level is measured before the morning dose.Se mide antes de la siguiente dosis, y ese número guía el tratamiento.
opportunistic infectionla infección oportunistaSustantivoC2
An opportunistic infection is the price of the protection.Bajar las defensas para salvar el órgano abre la puerta a otros problemas.
living donationla donación en vidaSustantivoC2
Living donation is permitted only within a defined circle.Una persona sana se opera para que otra viva, y eso exige cuidado extremo.
paired exchangeel intercambio cruzadoSustantivoC2
A paired exchange matches two pairs that did not match alone.Dos parejas incompatibles se cruzan y las dos salen adelante.
donor advocacyel acompañamiento independiente del donanteSustantivoC2
Donor advocacy gives the donor somebody who is not the recipients doctor.Alguien defiende solo los intereses de quien dona, y no los del receptor.
organ shortagela escasez de órganosSustantivoC2
The organ shortage is the whole reason allocation rules exist.La lista de espera es siempre más larga que la lista de donantes.
xenotransplantationel trasplante de otra especieSustantivoC2
Xenotransplantation raises questions no allocation rule can answer.Se investiga con animales modificados, y las preguntas éticas van por delante.
bridge to transplantel puente hasta el trasplanteSustantivoC2
A bridge to transplant keeps somebody alive for the waiting.Una máquina sostiene la circulación mientras llega el órgano.
transplant coordinatorla coordinación de trasplantesSustantivoC2
The transplant coordinator works between two hospitals and one family.Quien coordina habla con la familia, con el equipo y con el reloj.
follow-up clinicla consulta de seguimientoSustantivoC2
The follow-up clinic sees the patient for the rest of their life.El trasplante no termina en el quirófano; empieza allí.
registry datalos datos del registroSustantivoC2
Registry data let one centre compare itself with all the others.Sin registro no se sabe qué funciona a diez años vista.
marginal organel órgano límiteSustantivoC2
A marginal organ is offered when the alternative is no organ.Un órgano no ideal puede seguir siendo mucho mejor que ninguno.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.