C2 · 23 palabras
Vehículos industriales en inglés
Camiones y remolques: peso, frenos, horas al volante y quién responde de la carga.
El eje de un camión, el eje de la Tierra y el eje de una política son la misma palabra: siempre la línea alrededor de la cual gira todo lo demás. El inglés usa axle, axis y cornerstone, y ese giro común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
gross vehicle weightla masa máxima autorizadaSustantivoC2
The gross vehicle weight decides the licence and the road charge.El límite no lo pone el motor, lo ponen los frenos y los puentes.
tare weightla taraSustantivoC2
The tare weight is weighed and not taken from the brochure.Cada kilo de vehículo vacío es un kilo menos de mercancía.
axle configurationla fórmula de ejesSustantivoC2
The axle configuration says how many axles drive and how many steer.La fórmula dice cuántos ejes hay y cuáles empujan.
tractor unitla cabeza tractoraSustantivoC2
A tractor unit is useless without a trailer behind it.La tractora tira y no lleva carga propia.
semi-trailerel semirremolqueSustantivoC2
A semi-trailer rests part of its weight on the tractor.El semirremolque apoya una parte de su peso sobre la tractora.
fifth wheella quinta ruedaSustantivoC2
The fifth wheel is greased and inspected on a fixed schedule.El plato de enganche aguanta varias toneladas y se engrasa cada semana.
swap bodyla caja móvilSustantivoC2
A swap body stands on its own legs while the truck drives away.La caja se deja en el suelo con sus patas y el camión sigue con otra.
curtainsiderel semirremolque de lona lateralSustantivoC2
A curtainsider is loaded from the side in half the time.Abrir el lateral entero permite cargar con carretilla desde el costado.
lashing pointel punto de amarreSustantivoC2
Each lashing point is rated and the rating is stamped on it.La carga se sujeta a puntos calculados, no a lo que haya a mano.
tachographel tacógrafoSustantivoC2
The tachograph records the driving time whether anybody looks or not.El aparato registra lo que pasó y no depende de lo que se recuerde.
driving time limitel límite de tiempo de conducciónSustantivoC2
The driving time limit is counted per day, per week and per fortnight.Las pausas están escritas y su incumplimiento se ve en la descarga de datos.
retarderel ralentizadorSustantivoC2
A retarder holds the speed downhill without touching the brakes.En una bajada larga frena el ralentizador y descansan los frenos.
brake fadela pérdida de eficacia del frenoSustantivoC2
Brake fade is what a retarder exists to prevent.Un freno caliente frena menos justo cuando más se le pide.
air suspensionla suspensión neumáticaSustantivoC2
Air suspension keeps the deck at a constant height when loading.El aire protege la carga frágil y permite subir y bajar el suelo.
kingpinel pivote de engancheSustantivoC2
The kingpin is the single point that carries the whole trailer.Una pieza de acero del tamaño de un puño une dos vehículos.
turning circleel radio de giroSustantivoC2
The turning circle decides which yards a vehicle can serve.El camión que entra en una calle es el que puede salir de ella.
body builderel carroceroSustantivoC2
The body builder finishes what the chassis maker started.El chasis lo hace la marca y la caja la hace otro taller.
tipperel volqueteSustantivoC2
A tipper unloads in a minute and needs firm ground to do it.Levantar la caja con el suelo blando o en pendiente es cómo vuelcan.
refrigerated bodyla caja frigoríficaSustantivoC2
A refrigerated body is only as good as its door seal.La cadena de frío se rompe en minutos y se documenta en grados.
fuel consumptionel consumo de combustibleSustantivoC2
Fuel consumption is the largest single cost over a vehicles life.El consumo depende más del conductor que del catálogo.
preventive maintenanceel mantenimiento preventivoSustantivoC2
Preventive maintenance is cheaper than a breakdown on a motorway.Un camión parado en taller cuesta menos que uno parado en la carretera.
emission standardla norma de emisionesSustantivoC2
The emission standard decides which cities a lorry may enter.La norma decide en qué ciudades puede entrar el vehículo.
platooningla circulación en convoy electrónicoSustantivoC2
Platooning saves fuel in the vehicles behind the first one.Los camiones se siguen muy cerca y el aire les cuesta menos.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.