C2 · 27 palabras
Ordenación del territorio en inglés
Decidir qué se construye dónde, y quién gana con esa decisión.
El suelo que un plan clasifica, el suelo de una habitación y el suelo que se pisa en el campo son la misma palabra: siempre la superficie sobre la que se está. El inglés usa land, floor y ground, y esa superficie común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
spatial planningla ordenación del territorioSustantivoC2
Spatial planning works on a scale where no single building matters.Planificar es repartir un recurso que no se puede fabricar.
zoning categoryla clasificación del sueloSustantivoC2
The zoning category decides which uses are allowed side by side.La categoría decide lo que se puede construir antes que ningún proyecto.
infill developmentel desarrollo hacia dentroSustantivoC2
Infill development uses land that is already inside the town.Construir en los huecos de la ciudad ahorra carretera y tubería.
land recyclingla reutilización de sueloSustantivoC2
Land recycling saves open country and costs more per square metre.Un solar industrial abandonado vale más que un campo nuevo.
sealed surfacela superficie impermeabilizadaSustantivoC2
Every sealed surface sends its rain somewhere else.El agua que no entra en el suelo tiene que ir a otra parte.
land takeel consumo de sueloSustantivoC2
Land take is measured in hectares a day for a whole country.Se mide en hectáreas al día, y casi nunca baja.
regional planel plan territorialSustantivoC2
A regional plan settles what two towns would otherwise fight over.El plan regional decide lo que ningún municipio puede decidir solo.
central placeel lugar centralSustantivoC2
A central place is given functions for the area around it.Un pueblo con instituto y ambulatorio sostiene a los pueblos de alrededor.
priority areael área de uso prioritarioSustantivoC2
A priority area excludes everything that would conflict with its purpose.Lo prioritario gana sobre cualquier otro uso, y por eso se delimita con cuidado.
reserved areael área de reservaSustantivoC2
A reserved area gives weight to a use without excluding the others.Reservar no prohíbe, pero obliga a justificar lo que se ponga encima.
weighing of interestsla ponderación de interesesSustantivoC2
The weighing of interests is where a plan is usually attacked.Todo plan es una decisión entre cosas legítimas que no caben a la vez.
compensation areala superficie de compensaciónSustantivoC2
A compensation area is registered and monitored for decades.Lo que se construye aquí se compensa allí, y a veces con años de retraso.
land readjustmentla reparcelaciónSustantivoC2
Land readjustment redraws the plots so that a plan can be built.Se redibujan las parcelas y cada propietario recibe lo equivalente.
development chargela contribución por urbanizaciónSustantivoC2
The development charge makes the owner pay for the road and the pipes.Quien se beneficia de una calle nueva paga una parte de ella.
land value upliftla plusvalía del sueloSustantivoC2
The land value uplift from a plan is created by the plan itself.Un cambio de plan multiplica el valor sin que el dueño haga nada.
planning gainel convenio urbanísticoSustantivoC2
A planning gain agreement buys the public something for the permission.El municipio permite más edificabilidad a cambio de vivienda o de suelo.
vacancy ratela tasa de viviendas vacíasSustantivoC2
A vacancy rate above a few per cent changes the whole argument.Construir más no ayuda si lo que hay está vacío por otro motivo.
preservation orderla ordenanza de protección del barrioSustantivoC2
A preservation order protects the shape of a quarter and not one house.Proteger el tejido existente también protege a quien vive en él.
master planel plan marcoSustantivoC2
A master plan describes a direction and binds nobody by itself.El plan marco no obliga, y aun así ordena las decisiones siguientes.
green beltel cinturón verdeSustantivoC2
A green belt holds a city in and pushes growth beyond it.Un anillo sin construir frena la ciudad y encarece el suelo de dentro.
transport corridorel eje de transporteSustantivoC2
A transport corridor shapes where building happens for a century.La ciudad crece a lo largo de la línea de tren, no alrededor del centro.
catchment populationla población de referenciaSustantivoC2
The catchment population decides whether a school stays open.Un colegio necesita niños dentro de un radio y no en toda la comarca.
housing quotala reserva de vivienda protegidaSustantivoC2
A housing quota requires a share of the flats to stay affordable.Un porcentaje obligatorio en cada promoción cambia el reparto de la ciudad.
social infrastructurelos equipamientos socialesSustantivoC2
Social infrastructure is planned late and needed first.Los pisos llegan primero y la guardería llega cuatro años después.
noise contourla curva de ruidoSustantivoC2
A noise contour on the map decides what may be built under it.La línea del mapa decide si se puede poner una vivienda en esa parcela.
monitoring reportel informe de seguimientoSustantivoC2
A monitoring report says whether the plan did what it promised.Un plan sin seguimiento no se sabe si funcionó.
planning lawel derecho urbanísticoSustantivoC2
Planning law is the reason a good idea can take eight years.La ley dice qué puede pedir el ayuntamiento y qué no.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.