C2 · 30 palabras
Gestión del deporte en inglés
El dinero, los contratos y las reglas que hay detrás de un partido.
El fichaje de un jugador, la ficha que se rellena y la ficha de un juego de mesa vienen de la misma palabra: siempre algo pequeño que queda registrado y ocupa un lugar. El inglés usa signing, form y counter, y ese registro común se pierde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
licensing procedureel procedimiento de licenciaSustantivoC2
The licensing procedure checks the finances before the season.Sin licencia no se compite, por buena que sea la plantilla.
financial fair playlas reglas de equilibrio financieroSustantivoC2
Financial fair play limits what a club may lose over three years.Un club no puede gastar mucho más de lo que ingresa durante años.
salary capel tope salarialSustantivoC2
A salary cap makes the smallest club competitive on paper.El tope iguala la competición y limita lo que cobra cada plantilla.
transfer windowel periodo de fichajesSustantivoC2
The transfer window closes at an hour and not at a date.Fuera de esas semanas nadie cambia de equipo, salvo excepciones tasadas.
transfer feeel importe del traspasoSustantivoC2
A transfer fee compensates a club for a contract it still held.Se paga por romper un contrato que aún tenía años por delante.
loan spellla cesión temporalSustantivoC2
A loan spell keeps a young player playing somewhere.El jugador juega en otro club y su contrato sigue donde estaba.
training compensationla compensación por formaciónSustantivoC2
Training compensation pays the clubs that developed the player.El club que formó a un jugador cobra cuando el jugador debuta fuera.
academyla canteraSustantivoC2
An academy is judged on how many players reach the first team.Una cantera cuesta años y devuelve jugadores o dinero, o ninguna de las dos cosas.
scouting networkla red de ojeadoresSustantivoC2
A scouting network is cheaper than one bad signing.Ver a alguien antes que los demás vale más que cualquier fichaje caro.
performance datalos datos de rendimientoSustantivoC2
Performance data are collected in training as well as in matches.Los kilómetros y los pases se miden; la decisión sigue siendo humana.
broadcasting rightslos derechos de retransmisiónSustantivoC2
Broadcasting rights are sold in packages and by territory.La televisión paga la mayor parte de todo lo demás.
collective sellingla venta centralizadaSustantivoC2
Collective selling shares the money more evenly than individual selling.La liga vende por todos y luego reparte, y así los pequeños sobreviven.
distribution keyla clave de repartoSustantivoC2
The distribution key is argued over more than the total sum.Cómo se reparte el dinero decide qué liga es y qué liga no.
title sponsorel patrocinador principalSustantivoC2
A title sponsor buys the name of the competition itself.El nombre del patrocinador acaba dentro del nombre de la competición.
shirt sponsorshipel patrocinio en la camisetaSustantivoC2
Shirt sponsorship is the most visible and the most regulated.El pecho de la camiseta es el metro cuadrado más caro del club.
naming rightslos derechos de nombre del estadioSustantivoC2
Naming rights for a stadium run for a decade or more.La afición sigue llamando al campo por su nombre anterior.
matchday revenuelos ingresos del día de partidoSustantivoC2
Matchday revenue is the smallest share and the loudest one.Entradas, comida y tienda dependen de que la gente vaya al estadio.
membership modelel modelo de sociosSustantivoC2
A membership model gives the supporters a vote at the meeting.Cuando los socios votan, un presidente no puede vender el club.
supporter representationla representación de la aficiónSustantivoC2
Supporter representation is required in some leagues and not in others.Una voz de los aficionados en el consejo cambia las decisiones incómodas.
promotion and relegationel ascenso y el descensoSustantivoC2
Promotion and relegation keep the last match of the season worth watching.El descenso hace que un partido de febrero importe.
closed leaguela liga cerradaSustantivoC2
A closed league removes the risk and with it the drama.Sin descenso, el último partido de la temporada no decide nada.
competitive balanceel equilibrio competitivoSustantivoC2
Competitive balance is what people buy without knowing it.Una liga donde siempre gana el mismo pierde espectadores despacio.
fixture congestionla acumulación de partidosSustantivoC2
Fixture congestion is the injury risk nobody negotiates about.Más competiciones significan menos días de recuperación.
event legacyel legado del acontecimientoSustantivoC2
The event legacy is promised beforehand and measured rarely.La pregunta no es cuánto costó, sino para qué sirven los pabellones después.
bidding processel proceso de adjudicaciónSustantivoC2
The bidding process is where most of the criticism is aimed.Quién organiza el torneo se decide años antes y no siempre con claridad.
integrity unitla unidad de integridadSustantivoC2
An integrity unit watches betting patterns as well as behaviour.Una oficina que investiga a los suyos solo funciona si es independiente.
match fixingel amaño de partidosSustantivoC2
Match fixing is usually found in the odds before anywhere else.Las apuestas convierten un partido sin importancia en un objetivo.
safeguarding policyel protocolo de protecciónSustantivoC2
A safeguarding policy protects young athletes from those who train them.Los clubes trabajan con menores, y eso exige reglas escritas y controladas.
image rightslos derechos de imagenSustantivoC2
Image rights are held separately from the playing contract.Quien aparece en el anuncio cobra por aparecer, y eso se negocia aparte.
agent commissionla comisión del representanteSustantivoC2
Agent commission is now published in several competitions.La comisión sale del club, del jugador o de ambos, y se declara.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.