C2 · 25 palabras
Restauración de bienes culturales en inglés
Intervenir lo justo, documentarlo todo y poder deshacerlo mañana.
La capa de pintura de un cuadro, la capa que se pone al salir y la capa de nieve del jardín son la misma palabra: siempre algo extendido por encima de otra cosa. El inglés usa layer, cloak y blanket, y ese cubrir común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
minimal interventionla intervención mínimaSustantivoC2
Minimal intervention does what is needed and stops there.Se hace lo justo, porque cada añadido es una decisión que otro heredará.
material analysisel análisis de materialesSustantivoC2
Material analysis answers what the eye can only guess at.Antes de tocar se averigua de qué está hecho, y eso cambia el plan.
cross-section samplela muestra de estratigrafíaSustantivoC2
A cross-section sample shows every layer in order.Un fragmento del tamaño de un grano cuenta el orden de todas las capas.
binding mediumel aglutinanteSustantivoC2
The binding medium separates one painting technique from another.El pigmento da el color y el aglutinante decide cómo envejece.
flakingel desprendimiento en escamasSustantivoC2
Flaking paint is consolidated before anything is cleaned.La pintura que se levanta se fija antes de pensar en limpiarla.
cleaning testla prueba de limpiezaSustantivoC2
A cleaning test is done in a corner nobody looks at.Se prueba en un rincón y se mira con lupa antes de seguir.
retouchingla reintegración cromáticaSustantivoC2
Retouching is applied so that it can be seen from close up.Se rellena lo perdido de manera que se distinga de cerca y no moleste de lejos.
reliningel reenteladoSustantivoC2
Relining is now avoided where it was once routine.Pegar una tela nueva detrás salva el cuadro y ya no se hace a la ligera.
stretcherel bastidorSustantivoC2
The stretcher is adjusted rather than the canvas being pulled.Un bastidor que no cede tensa la tela hasta rajarla.
paper conservationla conservación del papelSustantivoC2
Paper conservation works with water on something that hates water.El papel se acidifica solo y por dentro, sin que nadie lo toque.
corrosion productel producto de corrosiónSustantivoC2
A corrosion product can protect the metal underneath it.Parte de la corrosión protege el metal, y quitarla toda es un error.
desalinationla desalaciónSustantivoC2
Desalination of stone takes weeks and cannot be hurried.Un objeto sacado del mar se lava durante meses antes de secarse.
showcase climateel clima de la vitrinaSustantivoC2
The showcase climate is more stable than the room around it.Dentro de la vitrina el aire se controla mejor que en toda la sala.
loan conditionla condición del préstamoSustantivoC2
A loan condition names the climate the borrower has to keep.Prestar una obra incluye la temperatura, la luz y quién la acompaña.
treatment proposalla propuesta de tratamientoSustantivoC2
A treatment proposal is agreed before the first swab is used.Se escribe antes, se aprueba y luego se compara con lo que se hizo.
conservatorla persona restauradoraSustantivoC2
A conservator is trained for years in one material and not in all.El oficio junta química, historia del arte y mano firme.
ethical codeel código deontológicoSustantivoC2
The ethical code forbids more than any client ever would.La norma escrita dice qué no se hace aunque el propietario lo pida.
infrared reflectographyla reflectografía infrarrojaSustantivoC2
Infrared reflectography shows the drawing under the paint.El infrarrojo enseña el dibujo que hay debajo de la pintura.
solvent gelel gel disolventeSustantivoC2
A solvent gel works where a liquid would run into the crack.El gel actúa donde se pone y no corre por la superficie.
poulticeel apósito de extracciónSustantivoC2
A poultice draws the salt out of the stone slowly.Una pasta puesta encima saca la sal de dentro de la piedra.
fill materialla masilla de rellenoSustantivoC2
The fill material is softer than the original on purpose.El relleno debe ser más blando que el original, para ceder antes que él.
gildingel doradoSustantivoC2
Gilding is repaired with the technique that made it.El pan de oro se aplica sobre una preparación que ya es medio oficio.
anoxic treatmentel tratamiento sin oxígenoSustantivoC2
An anoxic treatment kills insects without any chemical.Quitar el oxígeno mata los insectos sin usar veneno.
relative humidity bufferel material que amortigua la humedadSustantivoC2
A relative humidity buffer smooths a day that the room cannot.Un material que absorbe y devuelve agua estabiliza una vitrina entera.
emergency salvageel salvamento de emergenciaSustantivoC2
Emergency salvage saves what can be carried in twenty minutes.Después de una inundación, el orden de rescate se decide en minutos.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.