C1 · 44 palabras
Textil y moda en inglés
Tejido, corte, prueba, y cómo nace una colección.
La palabra pattern aparece dos veces en esta lista queriendo decir dos cosas que en español no se parecen en nada. El patrón es la pieza de papel con la que se corta, lo que se guarda en un sobre y se hereda; a pattern piece es una pieza de ese patrón. El estampado es el dibujo impreso sobre la tela, lo que se ve desde el otro lado de la calle. En inglés las dos ideas comparten palabra, de modo que a floral pattern es un estampado y a jacket pattern es un patrón, y solo el contexto lo dice. Si se traduce mal, se acaba encargando papel cuando se quería flores.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
fabricla telaSustantivoC1
The fabric decides the pattern, not the other way round.La tela decide el corte, y no al revés.
weaveel ligamentoSustantivoC1
A tight weave keeps the wind out and the shape in.Un ligamento cerrado deja el viento fuera y la forma dentro.
warpla urdimbreSustantivoC1
The warp runs the length of the roll and hardly stretches.La urdimbre va a lo largo del rollo y casi no da de sí.
weftla tramaSustantivoC1
The weft crosses and gives a little.La trama cruza y cede un poco.
yarnel hilo hiladoSustantivoC1
A finer yarn costs more and wears through sooner.Un hilo hilado más fino cuesta más y se gasta antes.
selvedgeel orilloSustantivoC1
The selvedge does not fray and is cut off anyway.El orillo no se deshilacha y aun así se corta.
drapela caída de la telaSustantivoC1
The drape is what a photograph cannot show.La caída de la tela es lo que una fotografía no puede enseñar.
shrinkageel encogimientoSustantivoC1
Allow for shrinkage before you cut, not after.Cuenta con el encogimiento antes de cortar, no después.
pillingla formación de bolitasSustantivoC1
Pilling starts where the sleeve rubs the side.La formación de bolitas empieza donde la manga roza el costado.
toilela prueba en algodónSustantivoC1
The toile is made to be pinned and thrown away.La prueba en algodón se hace para clavarle alfileres y tirarla.
hemel dobladilloSustantivoC1
The hem is the last thing done and the first thing seen.El dobladillo se hace el último y se mira el primero.
liningel forroSustantivoC1
The lining wears out first and can be replaced alone.El forro se gasta antes y se cambia solo.
interfacingla entretelaSustantivoC1
Interfacing is why a collar stands up.La entretela es la razón de que un cuello se sostenga.
dartla pinza de costuraSustantivoC1
A dart turns flat cloth into a shape.Una pinza de costura convierte el paño plano en un volumen.
pleatla tabla del plisadoSustantivoC1
One deep pleat holds better than four shallow ones.Una tabla del plisado honda aguanta mejor que cuatro someras.
cuffel puño de la camisaSustantivoC1
The cuff should show a centimetre and no more.El puño de la camisa debe asomar un centímetro y no más.
collarel cuello de la prendaSustantivoC1
A collar that gapes was cut, not worn, wrong.Un cuello de la prenda que se separa está mal cortado, no mal llevado.
lapella solapaSustantivoC1
The width of the lapel dates a jacket to a decade.El ancho de la solapa fecha una chaqueta en una década.
yokeel canesúSustantivoC1
The yoke carries the weight across the shoulders.El canesú reparte el peso por los hombros.
gussetla cuchilla de refuerzoSustantivoC1
A gusset lets the arm move without the shirt lifting.Una cuchilla de refuerzo deja mover el brazo sin que se suba la camisa.
buttonholeel ojalSustantivoC1
A hand-worked buttonhole is the one detail nobody fakes.Un ojal hecho a mano es el único detalle que nadie finge.
eyeletel ojete metálicoSustantivoC1
The eyelet tears before the lace does.El ojete metálico se rompe antes que el cordón.
zipla cremalleraSustantivoC1
The zip is the cheapest part and the first to fail.La cremallera es la parte más barata y la primera en fallar.
fittingla prueba de vestuarioSustantivoC1
Three fittings are normal; the first is chalk and pins.Tres pruebas de vestuario son lo normal; la primera es tiza y alfileres.
alterationel arreglo de una prendaSustantivoC1
A good alteration costs a fifth of the garment.Un buen arreglo de una prenda cuesta la quinta parte de ella.
tailoringel oficio de sastreSustantivoC1
Tailoring is shaping cloth with an iron as much as a needle.El oficio de sastre da forma al paño tanto con la plancha como con la aguja.
collectionla colecciónSustantivoC1
The collection is decided a year before it is sold.La colección se decide un año antes de venderse.
catwalkla pasarela de desfileSustantivoC1
What goes down the catwalk is rarely what reaches a shop.Lo que baja por la pasarela de desfile rara vez llega a una tienda.
lookbookel catálogo de imágenesSustantivoC1
The lookbook goes to buyers and not to customers.El catálogo de imágenes va a los compradores profesionales y no al público.
buyerel comprador del comercioSustantivoC1
One buyer decides what a whole city can wear.Un comprador del comercio decide lo que una ciudad entera puede ponerse.
colourwayla combinación de coloresSustantivoC1
The same coat in a second colourway sells twice as well.El mismo abrigo en una segunda combinación de colores se vende el doble.
Adjetivo (1)
colourfastde color firmeAdjetivoC1
Test a corner: not everything sold is colourfast.Prueba una esquina: no todo lo que se vende es de color firme.
Expresión (12)
natural fibrela fibra naturalExpresiónC1
A natural fibre breathes and creases; both are the same property.Una fibra natural respira y se arruga; es la misma propiedad.
thread countla densidad de hilosExpresiónC1
A high thread count on thin yarn proves nothing.Una densidad de hilos alta con hebra delgada no demuestra nada.
grain of fabricel sentido del tejidoExpresiónC1
Cut against the grain of fabric and the garment twists.Si se corta contra el sentido del tejido, la prenda se retuerce.
pattern piecela pieza del patrónExpresiónC1
Nineteen pattern pieces for one jacket.Diecinueve piezas del patrón para una chaqueta.
seam allowanceel margen de costuraExpresiónC1
A generous seam allowance is a garment that can be let out.Un margen de costura generoso es una prenda que se puede soltar.
hook and eyeel corcheteExpresiónC1
A hook and eye above the zip takes the strain.Un corchete encima de la cremallera se lleva la tensión.
off the pegde perchaExpresiónC1
Off the peg fits nobody and almost everybody.Lo de percha no le sienta bien a nadie y le vale a casi todos.
made to measureajustado a medidaExpresiónC1
Made to measure starts from a pattern that already exists.Lo ajustado a medida parte de un molde que ya existe.
ready to wearla confecciónExpresiónC1
Ready to wear is designed for a size and not a person.La confección está pensada para una talla y no para una persona.
haute couturela alta costuraExpresiónC1
Haute couture is a protected term with rules attached.La alta costura es un nombre protegido con reglas detrás.
size chartla tabla de tallasExpresiónC1
Every size chart is a different opinion about a body.Cada tabla de tallas es otra opinión sobre un cuerpo.
fit modella persona de referenciaExpresiónC1
The whole range is cut to one fit model.Toda la serie está cortada sobre una persona de referencia.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.