Geología y minería

La minería española separa tres cosas que el inglés amontona bajo rock y ore. El mineral es la especie, lo que la química reconoce. La mena es la parte que vale, la que se lleva cuesta arriba. Y la ganga es la roca inútil que la rodea y hay que apartar — el inglés se la llevó prestada como gangue. Lo curioso es lo que la ganga hizo después fuera de la mina: hoy «una ganga» es una compra baratísima, porque lo que sobra en la bocamina se malvende. Así que la misma palabra nombra el desecho de una montaña y el chollo de una tienda.