C1 · 40 palabras
Astronomía y vuelo espacial en inglés
De la constelación al reingreso en la atmósfera.
Media lista son sustantivos latinos, y el español los pluraliza sin pensar mientras el inglés todavía duda. Una nebulosa, dos nebulosas; una supernova, dos supernovas; una corona, dos coronas. En inglés hay dos formas para cada uno — nebulae junto a nebulas, supernovae junto a supernovas, antennae junto a antennas — y la elección dice más del texto que del objeto: la forma en -ae es de artículo científico, la forma en -as es de periódico. Ninguna de las dos está mal, pero hay que decidir cada vez, y ese trabajo el español no lo tiene.
Las palabras
Vista
Sustantivo (21)
eclipseel eclipseSustantivoC1
The next eclipse here is in nineteen years.El próximo eclipse aquí es dentro de diecinueve años.
solsticeel solsticioSustantivoC1
The solstice is a moment, not a day.El solsticio es un instante y no un día.
equinoxel equinoccioSustantivoC1
At the equinox the terminator runs through both poles.En el equinoccio la línea de sombra pasa por los dos polos.
constellationla constelaciónSustantivoC1
A constellation is a direction and not a group.Una constelación es una dirección y no un grupo.
parsecel pársecSustantivoC1
A parsec is a distance and never a time.Un pársec es una distancia y nunca un tiempo.
redshiftel corrimiento al rojoSustantivoC1
The redshift told us the whole thing is moving apart.El corrimiento al rojo nos dijo que todo se separa.
telescopeel telescopioSustantivoC1
A telescope collects light; magnification is the easy part.Un telescopio recoge luz; aumentar es lo fácil.
observatoryel observatorioSustantivoC1
The observatory was built where the air is still.El observatorio se construyó donde el aire está quieto.
resolutionel poder separadorSustantivoC1
Resolution is limited by the air long before the glass.El poder separador lo limita el aire mucho antes que el vidrio.
asteroidel asteroideSustantivoC1
The asteroid was found and named in the same week.El asteroide se encontró y se bautizó la misma semana.
cometel cometaSustantivoC1
A comet grows a tail only near the sun.Un cometa solo saca cola cerca del sol.
meteorla estrella fugazSustantivoC1
A meteor is the streak, and it is gone in a second.Una estrella fugaz es el trazo, y se acaba en un segundo.
meteoriteel meteoritoSustantivoC1
A meteorite is the part that arrives.Un meteorito es la parte que llega.
nebulala nebulosaSustantivoC1
The nebula is where the next stars are being made.La nebulosa es donde se están haciendo las próximas estrellas.
galaxyla galaxiaSustantivoC1
Our galaxy is a disc we are looking along.Nuestra galaxia es un disco al que miramos de canto.
supernovala supernovaSustantivoC1
A supernova outshines its whole galaxy for weeks.Una supernova brilla semanas más que su galaxia entera.
dockingel acoplamientoSustantivoC1
Docking takes hours and looks like nothing is happening.El acoplamiento dura horas y parece que no pasa nada.
re-entryel reingreso en la atmósferaSustantivoC1
Re-entry turns speed into heat, all of it.El reingreso en la atmósfera convierte la velocidad en calor, toda ella.
flybyel sobrevueloSustantivoC1
A flyby lasts minutes after nine years of travel.Un sobrevuelo dura minutos tras nueve años de viaje.
landerel módulo de descensoSustantivoC1
The lander is the part that stops.El módulo de descenso es la parte que se para.
roverel vehículo de superficieSustantivoC1
The rover was built for ninety days and lasted fifteen years.El vehículo de superficie se hizo para noventa días y aguantó quince años.
Adjetivo (1)
geostationarygeoestacionarioAdjetivoC1
A geostationary satellite stands still above one point.Un satélite geoestacionario se queda quieto sobre un punto.
Expresión (18)
orbital periodel periodo orbitalExpresiónC1
Its orbital period is eleven hours and does not change.Su periodo orbital es de once horas y no cambia.
low earth orbitla órbita terrestre bajaExpresiónC1
In low earth orbit you go round in ninety minutes.En la órbita terrestre baja se da una vuelta en noventa minutos.
solar eclipseel eclipse de solExpresiónC1
A total solar eclipse lasts minutes and is remembered for life.Un eclipse de sol total dura minutos y se recuerda toda la vida.
lunar eclipseel eclipse de lunaExpresiónC1
A lunar eclipse is visible from half the planet at once.Un eclipse de luna se ve desde medio planeta a la vez.
exposure timeel tiempo de exposiciónExpresiónC1
Four hours of exposure time for one faint smudge.Cuatro horas de tiempo de exposición para una mancha débil.
white dwarfla enana blancaExpresiónC1
A white dwarf is what is left and it only cools.Una enana blanca es lo que queda, y solo se enfría.
red giantla gigante rojaExpresiónC1
Our own sun ends as a red giant, and slowly.Nuestro propio sol acaba de gigante roja, y despacio.
main sequencela secuencia principalExpresiónC1
Most stars spend most of their lives on the main sequence.Casi todas las estrellas pasan casi toda su vida en la secuencia principal.
black holeel agujero negroExpresiónC1
A black hole is measured by what circles it.Un agujero negro se mide por lo que le da vueltas.
gravitational lensla lente gravitatoriaExpresiónC1
A gravitational lens shows the same object four times.Una lente gravitatoria enseña el mismo objeto cuatro veces.
dark matterla materia oscuraExpresiónC1
Dark matter is a name for a discrepancy.La materia oscura es un nombre para un descuadre.
cosmic backgroundel fondo cósmico de microondasExpresiónC1
The cosmic background is the oldest light there is.El fondo cósmico de microondas es la luz más antigua que hay.
launch windowla ventana de lanzamientoExpresiónC1
The launch window is nineteen minutes long, once a month.La ventana de lanzamiento dura diecinueve minutos, una vez al mes.
payload fairingla cofia protectoraExpresiónC1
The payload fairing is dropped as soon as the air is thin.La cofia protectora se suelta en cuanto el aire se hace fino.
stage separationla separación de etapasExpresiónC1
Stage separation is the moment everything can still go wrong.La separación de etapas es el momento en que todavía puede fallar todo.
heat shieldel escudo térmicoExpresiónC1
The heat shield is designed to be destroyed slowly.El escudo térmico está pensado para destruirse despacio.
space probela sonda espacialExpresiónC1
The space probe sent its last picture and kept going.La sonda espacial mandó su última imagen y siguió adelante.
mission controlel centro de controlExpresiónC1
Mission control hears everything twenty minutes late.El centro de control se entera de todo veinte minutos tarde.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.