Física de partículas

Lo que un detector registra son trazas, y la palabra española dice mejor que ninguna lo que hay: una traza es el rastro que algo deja, y también el aspecto de una cosa — «tiene trazas de ser antiguo». Nunca es la cosa. En este campo no se observa una partícula: se observa una línea de puntos ionizados, una energía depositada y un balance que no cuadra, y de ahí se deduce quién pasó por allí. Vale la pena tenerlo presente al leer los términos que siguen, porque casi todos nombran un rodeo y no un objeto.