C2 · 40 palabras
Física de partículas en inglés
Campo, interacción, desintegración — y cómo se ve lo que no se ve.
Lo que un detector registra son trazas, y la palabra española dice mejor que ninguna lo que hay: una traza es el rastro que algo deja, y también el aspecto de una cosa — «tiene trazas de ser antiguo». Nunca es la cosa. En este campo no se observa una partícula: se observa una línea de puntos ionizados, una energía depositada y un balance que no cuadra, y de ahí se deduce quién pasó por allí. Vale la pena tenerlo presente al leer los términos que siguen, porque casi todos nombran un rodeo y no un objeto.
Las palabras
Vista
Sustantivo (11)
fermionel fermiónSustantivoC2
A fermion refuses to share its state with another.Un fermión no comparte su estado con ningún otro.
bosonel bosónSustantivoC2
A boson carries a force between fermions.Un bosón lleva una fuerza entre fermiones.
quarkel quarkSustantivoC2
A quark has never been seen on its own.Un quark no se ha visto nunca solo.
leptonel leptónSustantivoC2
A lepton feels no strong force at all.Un leptón no siente en absoluto la fuerza fuerte.
neutrinoel neutrinoSustantivoC2
A neutrino passes through a planet without noticing.Un neutrino atraviesa un planeta sin enterarse.
antiparticlela antipartículaSustantivoC2
An antiparticle has the same mass and the opposite charge.Una antipartícula tiene la misma masa y la carga contraria.
annihilationla aniquilaciónSustantivoC2
Annihilation turns two masses into pure energy.La aniquilación convierte dos masas en energía pura.
spinel espínSustantivoC2
Spin is not a rotation and behaves like one in the arithmetic.El espín no es un giro y en las cuentas se comporta como uno.
pile-upla superposición de sucesosSustantivoC2
Pile-up buries the interesting collision under twenty dull ones.La superposición de sucesos entierra la colisión interesante bajo veinte sosas.
calorimeterel calorímetroSustantivoC2
A calorimeter stops the particle and weighs its energy.Un calorímetro para la partícula y pesa su energía.
resonancela resonanciaSustantivoC2
A resonance appears as a bump and disappears with better data.Una resonancia aparece como un bulto y desaparece con mejores datos.
Expresión (29)
elementary particlela partícula elementalExpresiónC2
An elementary particle has no known parts.Una partícula elemental no tiene partes conocidas.
strong interactionla interacción fuerteExpresiónC2
The strong interaction gets stronger with distance, not weaker.La interacción fuerte crece con la distancia en vez de menguar.
weak interactionla interacción débilExpresiónC2
The weak interaction is the only one that changes a flavour.La interacción débil es la única que cambia una especie de quark.
gauge symmetryla simetría de aforoExpresiónC2
A gauge symmetry is a redundancy in the description that carries physics.Una simetría de aforo es una redundancia de la descripción que lleva física dentro.
symmetry breakingla ruptura de simetríaExpresiónC2
Symmetry breaking gives mass without spoiling the theory.La ruptura de simetría da masa sin estropear la teoría.
conservation lawla ley de conservaciónExpresiónC2
Every conservation law comes from a symmetry.Toda ley de conservación nace de una simetría.
quantum numberel número cuánticoExpresiónC2
A quantum number is a label that a reaction may not change.Un número cuántico es una etiqueta que una reacción no puede cambiar.
decay channelel canal de desintegraciónExpresiónC2
A rare decay channel is where new physics would show first.En un canal de desintegración raro se vería antes la física nueva.
branching ratiola proporción entre canalesExpresiónC2
The branching ratio says how often one path is taken.La proporción entre canales dice cuántas veces se toma un camino.
half-life of a particlela vida media de una partículaExpresiónC2
The half-life of a particle spans thirty orders of magnitude across the table.La vida media de una partícula abarca treinta órdenes de magnitud.
cross sectionla sección eficazExpresiónC2
A cross section is an area that measures a probability.Una sección eficaz es un área que mide una probabilidad.
luminosity of a colliderla luminosidad de un aceleradorExpresiónC2
The luminosity of a collider decides how long a rare event takes.La luminosidad de un acelerador decide cuánto se tarda en ver algo raro.
centre of mass energyla energía del centro de masasExpresiónC2
The centre of mass energy sets what can be produced at all.La energía del centro de masas fija qué puede producirse siquiera.
particle beamel haz de partículasExpresiónC2
The particle beam is bunched, not continuous.El haz de partículas va en paquetes y no seguido.
bunch crossingel cruce de paquetesExpresiónC2
A bunch crossing happens forty million times a second.Un cruce de paquetes ocurre cuarenta millones de veces por segundo.
trigger systemel sistema de disparoExpresiónC2
The trigger system throws away almost everything, for ever.El sistema de disparo tira casi todo, y para siempre.
tracking detectorel detector de trazasExpresiónC2
A tracking detector draws the path without stopping the particle.Un detector de trazas dibuja el camino sin parar la partícula.
Una traza es el rastro y también el aspecto; nunca la cosa.
missing transverse energyla energía transversal que faltaExpresiónC2
Missing transverse energy is how one sees what left unseen.Por la energía transversal que falta se ve lo que escapó sin ser visto.
invariant massla masa invarianteExpresiónC2
The invariant mass of two photons can reveal what produced them.La masa invariante de dos fotones puede delatar qué los produjo.
background processel proceso de fondoExpresiónC2
The background process looks exactly like the signal and is common.El proceso de fondo se parece exactamente a la señal y es frecuente.
statistical significancela significación estadísticaExpresiónC2
A statistical significance of five standard deviations is the convention for a discovery.Una significación de cinco desviaciones típicas es lo convenido para un descubrimiento.
look-elsewhere effectel efecto de mirar en muchos sitiosExpresiónC2
The look-elsewhere effect explains most bumps that went away.El efecto de mirar en muchos sitios explica casi todos los bultos que se fueron.
blind analysisel análisis a ciegasExpresiónC2
A blind analysis fixes the method before anybody sees the answer.Un análisis a ciegas fija el método antes de que nadie vea la respuesta.
standard modelel modelo estándarExpresiónC2
The standard model is right everywhere it was tested and cannot be the end.El modelo estándar acierta donde se le ha probado y no puede ser el final.
beyond the standard modelmás allá del modelo estándarExpresiónC2
Everything beyond the standard model is so far a hope with equations.Todo lo que hay más allá del modelo estándar es por ahora una esperanza con ecuaciones.
free parameterel parámetro libreExpresiónC2
A free parameter is a number the theory does not explain.Un parámetro libre es un número que la teoría no explica.
fine-tuning problemel problema del ajuste finoExpresiónC2
A fine-tuning problem is an aesthetic complaint that has been fruitful.Un problema de ajuste fino es una objeción estética que ha dado fruto.
effective field theoryla teoría efectiva de camposExpresiónC2
An effective field theory admits that it stops working somewhere.Una teoría efectiva admite que en algún sitio deja de valer.
exclusion limitel límite de exclusiónExpresiónC2
An exclusion limit is a result even though nothing was found.Un límite de exclusión es un resultado aunque no se haya encontrado nada.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.