Evolución

El error del que advierte esta lista está en español dentro de la gramática. «El animal se adaptó» es una frase reflexiva, y una frase reflexiva tiene un sujeto que hace algo consigo mismo: el animal aparece como quien decide. Nadie se adapta en evolución. Lo que ocurre es que unos individuos dejaron más descendencia que otros y la proporción cambió, sin que nadie hiciera nada a propósito. Las construcciones honradas son impersonales — «el rasgo se extendió», «la proporción cambió» —, y quien las use evitará las tres cuartas partes de los malentendidos de este campo.