C2 · 40 palabras
Evolución en inglés
Variación, selección, herencia — y las palabras que no suponen intención.
El error del que advierte esta lista está en español dentro de la gramática. «El animal se adaptó» es una frase reflexiva, y una frase reflexiva tiene un sujeto que hace algo consigo mismo: el animal aparece como quien decide. Nadie se adapta en evolución. Lo que ocurre es que unos individuos dejaron más descendencia que otros y la proporción cambió, sin que nadie hiciera nada a propósito. Las construcciones honradas son impersonales — «el rasgo se extendió», «la proporción cambió» —, y quien las use evitará las tres cuartas partes de los malentendidos de este campo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
traitel rasgoSustantivoC2
A trait spreads or it does not; it does not try.Un rasgo se extiende o no se extiende; no lo intenta.
En impersonal: «se extendió», no «quiso extenderse».
exaptationel aprovechamiento de un rasgo para otra cosaSustantivoC2
A feather was an exaptation long before it was for flying.Una pluma fue mucho tiempo un rasgo aprovechado para otra cosa antes de servir para volar.
homologyla homologíaSustantivoC2
Homology means shared descent and not shared use.La homología significa origen compartido y no uso compartido.
coevolutionla coevoluciónSustantivoC2
Coevolution ties a flower to one insect and back again.La coevolución ata una flor a un insecto y al revés.
Expresión (36)
heritable variationla variación heredableExpresiónC2
Without heritable variation nothing can change over generations.Sin variación heredable no cambia nada a lo largo de las generaciones.
version of a genela variante de un genExpresiónC2
A version of a gene is one option at a place in the genome.Una variante de un gen es una posibilidad en un lugar del genoma.
how common a version isla frecuencia de una varianteExpresiónC2
Evolution is a change in how common a version is, and nothing more mysterious.La evolución es un cambio en la frecuencia de una variante y nada más misterioso.
the genes of a populationel conjunto de genes de una poblaciónExpresiónC2
The genes of a population are what selection actually acts on.El conjunto de genes de una población es sobre lo que actúa de verdad la selección.
selection by survival and offspringla selección por supervivencia y descendenciaExpresiónC2
Selection by survival and offspring is a consequence and not a force.La selección por supervivencia y descendencia es una consecuencia y no una fuerza.
selection pressurela presión selectiva en la naturalezaExpresiónC2
A selection pressure in the natural world is measured over generations.Una presión selectiva en la naturaleza se mide a lo largo de generaciones.
reproductive successel éxito reproductivo en sentido técnicoExpresiónC2
Reproductive success here means offspring and never strength.El éxito reproductivo significa descendencia y nunca fuerza.
trait that proved usefulel rasgo que resultó útilExpresiónC2
A trait that proved useful is read backwards and was never aimed at.Un rasgo que resultó útil se lee hacia atrás; nunca fue el objetivo.
change by chance aloneel cambio debido solo al azarExpresiónC2
Change by chance alone moves small populations more than selection does.El cambio debido solo al azar mueve las poblaciones pequeñas más que la selección.
founder effectel efecto fundadorExpresiónC2
A founder effect fixes whatever the first few happened to carry.Un efecto fundador fija lo que los primeros pocos llevaban por casualidad.
collapse in population sizeel desplome del tamaño de la poblaciónExpresiónC2
A collapse in population size throws away variation that never comes back.Un desplome del tamaño de la población tira variación que ya no vuelve.
gene flowel flujo de genesExpresiónC2
Gene flow between populations keeps them from parting.El flujo de genes entre poblaciones les impide separarse.
reproductive isolationel aislamiento reproductivoExpresiónC2
Reproductive isolation is what makes two populations two species.El aislamiento reproductivo es lo que hace de dos poblaciones dos especies.
splitting into two speciesla separación en dos especiesExpresiónC2
Splitting into two species is usually slow and occasionally is not.La separación en dos especies suele ser lenta y de vez en cuando no lo es.
common ancestorel antepasado comúnExpresiónC2
A common ancestor is a node and not an animal anybody has seen.Un antepasado común es un nudo y no un animal que alguien haya visto.
phylogenetic treeel árbol filogenéticoExpresiónC2
A phylogenetic tree is a hypothesis drawn as a picture.Un árbol filogenético es una hipótesis dibujada.
analogy in biologyla analogía en biologíaExpresiónC2
An analogy in biology is the same solution found twice.Una analogía en biología es la misma solución encontrada dos veces.
convergent evolutionla evolución convergenteExpresiónC2
Convergent evolution gave the eye to several lines separately.La evolución convergente dio el ojo a varias líneas por separado.
vestigial structureel órgano vestigialExpresiónC2
A vestigial structure is evidence precisely because it is useless.Un órgano vestigial es una prueba precisamente por ser inútil.
sexual selectionla selección sexualExpresiónC2
Sexual selection explains what plain survival cannot.La selección sexual explica lo que la mera supervivencia no explica.
kin selectionla selección por parentescoExpresiónC2
Kin selection makes helping a relative arithmetically sensible.La selección por parentesco hace que ayudar a un pariente salga a cuenta.
inclusive fitnessla eficacia biológica totalExpresiónC2
Inclusive fitness counts the offspring of relatives as a fraction.La eficacia biológica total cuenta la descendencia de los parientes en su proporción.
altruism in animalsel altruismo en los animalesExpresiónC2
Altruism in animals needed an explanation and now has several.El altruismo en los animales necesitaba una explicación y ya tiene varias.
arms racela carrera de armamentos entre especiesExpresiónC2
An arms race between predator and prey never reaches a winner.Una carrera de armamentos entre especies no llega nunca a un ganador.
mutation ratela tasa de mutaciónExpresiónC2
The mutation rate is the raw supply of everything that follows.La tasa de mutación es la materia prima de todo lo demás.
neutral mutationla mutación neutraExpresiónC2
Most of the genome carries neutral mutation and always has.La mayor parte del genoma lleva mutaciones neutras y siempre las llevó.
molecular clockel reloj molecularExpresiónC2
A molecular clock dates a split when no fossil can.Un reloj molecular fecha una separación donde ningún fósil puede.
fossil recordel registro fósilExpresiónC2
The fossil record is a sample with a very strong bias.El registro fósil es una muestra con un sesgo muy fuerte.
transitional formla forma de transiciónExpresiónC2
Every fossil is a transitional form between what came before and after.Todo fósil es una forma de transición entre lo anterior y lo posterior.
mass extinctionla extinción masivaExpresiónC2
A mass extinction resets which lines get the next chance.Una extinción masiva vuelve a repartir qué líneas tienen la próxima oportunidad.
radiation of a groupla diversificación de un grupoExpresiónC2
The radiation of a group follows an empty world.La diversificación de un grupo llega tras un mundo que ha quedado vacío.
developmental constraintla restricción del desarrolloExpresiónC2
A developmental constraint explains what never appeared.Una restricción del desarrollo explica lo que nunca apareció.
phenotypic plasticityla plasticidad del fenotipoExpresiónC2
Phenotypic plasticity is change within a life and not across generations.La plasticidad del fenotipo es cambio dentro de una vida y no entre generaciones.
epigenetic inheritancela herencia epigenéticaExpresiónC2
Epigenetic inheritance is real, limited and often overstated.La herencia epigenética existe, es limitada y se exagera a menudo.
artificial selectionla selección artificialExpresiónC2
Artificial selection did in centuries what would take far longer.La selección artificial logró en siglos lo que de otro modo tardaría mucho más.
teleological languageel lenguaje que supone un finExpresiónC2
Teleological language is the commonest error in writing about this field.El lenguaje que supone un fin es el error más común al escribir sobre esta materia.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.