C2 · 40 palabras
Demografía en inglés
Nacimientos, migración, estructura por edades — cifras de efecto muy largo.
El español llama a la cifra más citada de esta materia la esperanza de vida, y la palabra es engañosa de una manera que conviene tener presente. Ninguna esperanza está en juego: la cifra se calcula suponiendo que las condiciones de mortalidad de este año se mantengan para siempre, cosa que nunca ha ocurrido. No dice cuánto vivirá un recién nacido, dice cuánto viviría si el mundo se quedase quieto. El inglés life expectancy promete algo parecido, y el nombre técnico honesto sería «media de una tabla de mortalidad», que nadie imprimiría en un titular.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
censusel censo de poblaciónSustantivoC2
A census is a photograph and a register is a film.Un censo es una fotografía y un registro es una película.
undercountel subregistro de personasSustantivoC2
An undercount is never spread evenly across groups.Un subregistro nunca se reparte por igual entre los grupos.
childlessnessla ausencia de hijosSustantivoC2
Childlessness is measured at the end of a cohort and not before.La ausencia de hijos se mide al final de una generación y no antes.
Expresión (37)
crude birth ratela tasa bruta de natalidadExpresiónC2
The crude birth rate ignores who is even able to have children.La tasa bruta de natalidad pasa por alto quién puede siquiera tener hijos.
total fertility rateel índice sintético de fecundidadExpresiónC2
The total fertility rate describes a fictional woman, not a real one.El índice sintético de fecundidad describe a una mujer imaginada y no a una real.
cohort fertilityla fecundidad de una generaciónExpresiónC2
Cohort fertility can only be known when the cohort is finished.La fecundidad de una generación solo se sabe cuando esa generación ha terminado.
tempo effectel efecto de aplazamientoExpresiónC2
A tempo effect lowers the figure without lowering the children.Un efecto de aplazamiento baja la cifra sin bajar el número de hijos.
replacement levelel nivel de reemplazoExpresiónC2
The replacement level is above two and not exactly two.El nivel de reemplazo está por encima de dos y no exactamente en dos.
mortality ratela tasa de mortalidadExpresiónC2
A mortality rate has to be standardised before it is compared.Una tasa de mortalidad hay que estandarizarla antes de compararla.
age standardisationla estandarización por edadExpresiónC2
Age standardisation removes the age structure from the comparison.La estandarización por edad saca del cotejo la estructura de edades.
life expectancy at birthla esperanza de vida al nacerExpresiónC2
Life expectancy at birth describes today conditions, not a lifetime.La esperanza de vida al nacer describe las condiciones de hoy y no una vida.
Ninguna esperanza: es la media de una tabla con el mundo detenido.
remaining life expectancyla esperanza de vida restanteExpresiónC2
Remaining life expectancy at sixty is the figure a pension needs.La esperanza de vida restante a los sesenta es la cifra que necesita una pensión.
infant mortalityla mortalidad infantilExpresiónC2
Infant mortality reacts to health systems faster than anything else.La mortalidad infantil reacciona a un sistema sanitario más deprisa que ninguna otra cifra.
age pyramidla pirámide de poblaciónExpresiónC2
An age pyramid shows a century of history in one picture.Una pirámide de población enseña un siglo de historia en una imagen.
birth cohortla generación nacida en un añoExpresiónC2
A birth cohort carries its size through every institution.Una generación arrastra su tamaño por todas las instituciones.
dependency ratiola razón de dependenciaExpresiónC2
The dependency ratio counts by age and not by employment.La razón de dependencia cuenta por edad y no por empleo.
ageing of a populationel envejecimiento de una poblaciónExpresiónC2
The ageing of a population comes from below as much as from above.El envejecimiento de una población viene tanto de abajo como de arriba.
demographic transitionla transición demográficaExpresiónC2
The demographic transition lowers deaths before it lowers births.La transición demográfica baja las muertes antes que los nacimientos.
population momentumla inercia demográficaExpresiónC2
Population momentum keeps a population growing after fertility falls.La inercia demográfica hace que una población siga creciendo tras la caída de la fecundidad.
natural increaseel saldo vegetativoExpresiónC2
Natural increase is births minus deaths and nothing else.El saldo vegetativo son nacimientos menos defunciones y nada más.
net migrationel saldo migratorioExpresiónC2
Net migration hides two large flows behind one small number.El saldo migratorio esconde dos flujos grandes detrás de un número pequeño.
internal migrationla migración interiorExpresiónC2
Internal migration reshapes a country without changing its size.La migración interior rehace un país sin cambiar su tamaño.
urbanisation rateel grado de urbanizaciónExpresiónC2
The urbanisation rate depends on where the boundary is drawn.El grado de urbanización depende de dónde se trace el límite.
household sizeel tamaño del hogarExpresiónC2
Falling household size raises housing demand without more people.Un tamaño de hogar menor sube la demanda de vivienda sin más gente.
population registerel padrón de habitantesExpresiónC2
A population register is only as good as the duty to deregister.Un padrón vale lo que valga la obligación de darse de baja.
vital statisticsla estadística de los hechos vitalesExpresiónC2
Vital statistics count births, deaths and marriages as they happen.La estadística de los hechos vitales cuenta nacimientos, defunciones y matrimonios según ocurren.
population projectionla proyección de poblaciónExpresiónC2
A population projection is a calculation under assumptions, not a forecast.Una proyección de población es un cálculo bajo supuestos y no un pronóstico.
variant of a projectionla variante de una proyecciónExpresiónC2
Every serious projection is published in more than one variant.Toda proyección seria se publica en más de una variante.
sex ratio at birthla proporción de sexos al nacerExpresiónC2
The sex ratio at birth is slightly above one everywhere.La proporción de sexos al nacer está en todas partes algo por encima de uno.
marriage ratela tasa de nupcialidadExpresiónC2
The marriage rate says less about couples every decade.La tasa de nupcialidad dice menos sobre las parejas con cada década.
mean age at first birthla edad media al primer hijoExpresiónC2
The mean age at first birth has risen in every rich country.La edad media al primer hijo ha subido en todos los países ricos.
rural depopulationel despoblamiento ruralExpresiónC2
Rural depopulation removes the young and leaves the services stranded.El despoblamiento rural se lleva a los jóvenes y deja los servicios varados.
working age populationla población en edad de trabajarExpresiónC2
The working age population shrinks before the total does.La población en edad de trabajar mengua antes que el total.
labour force participationla tasa de actividadExpresiónC2
Labour force participation can offset a shrinking cohort for a while.La tasa de actividad puede compensar un tiempo una generación pequeña.
migration corridorel corredor migratorioExpresiónC2
A migration corridor persists long after its first reason.Un corredor migratorio dura mucho después de su primer motivo.
second generationla segunda generaciónExpresiónC2
The second generation is counted differently in every country.La segunda generación se cuenta de otra manera en cada país.
ethnic classificationla clasificación por origenExpresiónC2
An ethnic classification is a decision of the statistical office.Una clasificación por origen es una decisión de la oficina estadística.
spatial unitla unidad territorial de referenciaExpresiónC2
Changing the spatial unit changes the finding.Cambiar la unidad territorial cambia el resultado.
small area estimatela estimación para áreas pequeñasExpresiónC2
A small area estimate borrows strength from its neighbours.Una estimación para áreas pequeñas toma fuerza prestada de las vecinas.
longitudinal surveyla encuesta de seguimiento en el tiempoExpresiónC2
A longitudinal survey answers questions no snapshot can.Una encuesta de seguimiento responde preguntas que ninguna instantánea puede.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.