C2 · 32 palabras
Historia de la técnica en inglés
Por qué no se impone la mejor solución.
El ingenio es en español la agudeza de una persona y también un artefacto: un ingenio mecánico, y en América un ingenio es una fábrica de azúcar. De ahí sale el ingeniero, que no viene de ninguna máquina de vapor sino del latín ingenium, lo que uno tiene dentro. El inglés heredó las dos ramas por separado, engine y ingenuity, y ya no se reconocen entre sí; en español siguen siendo la misma palabra.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
lock-inel atrapamiento en un caminoSustantivoC2
Lock-in happens when changing costs more than living with the fault.El atrapamiento ocurre cuando cambiar cuesta más que vivir con el defecto.
interoperabilityla interoperabilidadSustantivoC2
Interoperability is expensive to design and impossible to add later.La interoperabilidad sale cara de diseñar e imposible de añadir después.
deskillingla descualificaciónSustantivoC2
Deskilling was a purpose of some machines and a side effect of others.La descualificación fue el propósito de unas máquinas y el efecto secundario de otras.
machine breakingla destrucción de máquinasSustantivoC2
Machine breaking was a bargaining tactic and not a fear of the future.Romper máquinas era una táctica de negociación y no un miedo al futuro.
obsolescenceel quedarse obsoletoSustantivoC2
Obsolescence is sometimes designed and more often simply arrives.Quedarse obsoleto a veces está previsto y muchas más veces simplemente pasa.
electrificationla electrificaciónSustantivoC2
Electrification took forty years to change how a factory was laid out.La electrificación tardó cuarenta años en cambiar la distribución de una fábrica.
Expresión (26)
technological momentumla inercia de un sistema técnicoExpresiónC2
Technological momentum makes a large system hard to steer and hard to stop.La inercia de un sistema grande lo hace difícil de dirigir y difícil de parar.
large technical systemel gran sistema técnicoExpresiónC2
A large technical system includes the law and the training, not only the machines.Un gran sistema técnico incluye la ley y la formación, y no solo las máquinas.
standardisation battlela guerra de normasExpresiónC2
A standardisation battle is decided by installed base and not by merit.Una guerra de normas la decide el parque instalado y no los méritos.
installed baseel parque instaladoExpresiónC2
An installed base is an argument that gets stronger every year.Un parque instalado es un argumento que se hace más fuerte cada año.
network effectel efecto de redExpresiónC2
A network effect makes the second user worth more than the first.Un efecto de red hace que el segundo usuario valga más que el primero.
patent thicketla maraña de patentesExpresiónC2
A patent thicket can stop an industry for a decade.Una maraña de patentes puede detener un sector durante una década.
workshop practicela práctica de tallerExpresiónC2
Workshop practice travelled with people, not with drawings.La práctica de taller viajaba con las personas y no con los planos.
tacit knowledgeel saber implícitoExpresiónC2
Tacit knowledge is why a factory could not simply be copied.El saber implícito explica por qué una fábrica no se podía copiar sin más.
interchangeable partslas piezas intercambiablesExpresiónC2
Interchangeable parts needed gauges before they needed machines.Las piezas intercambiables necesitaron calibres antes que máquinas.
scientific managementla organización científica del trabajoExpresiónC2
Scientific management measured a job in order to take it apart.La organización científica midió un oficio para poder desarmarlo.
technology transferla transferencia de tecnologíaExpresiónC2
Technology transfer succeeded where the people came with the machines.La transferencia de tecnología funcionó allí donde la gente vino con las máquinas.
reverse engineeringla ingeniería inversaExpresiónC2
Reverse engineering built whole industries in the nineteenth century.La ingeniería inversa levantó industrias enteras en el siglo diecinueve.
Ingenio: la agudeza de una persona y también el artefacto.
industrial espionageel espionaje industrialExpresiónC2
Industrial espionage was state policy long before it was a crime.El espionaje industrial fue política de Estado mucho antes de ser delito.
failure as evidenceel fracaso como fuenteExpresiónC2
Failure as evidence shows the assumptions that success would have hidden.El fracaso como fuente enseña los supuestos que el éxito habría escondido.
accident investigationla investigación de accidentesExpresiónC2
An accident investigation created most of the safety rules that exist.De una investigación de accidentes salieron casi todas las reglas de seguridad que hay.
risk perceptionla percepción del riesgoExpresiónC2
Risk perception changed the technology more often than the risk did.La percepción del riesgo cambió la técnica más veces que el riesgo mismo.
regulation after a disasterla norma dictada tras una catástrofeExpresiónC2
Regulation after a disaster is written quickly and lasts for decades.Una norma dictada tras una catástrofe se escribe deprisa y dura décadas.
maintenance historyla historia del mantenimientoExpresiónC2
Maintenance history is the part of technology nobody writes about.La historia del mantenimiento es la parte de la técnica sobre la que nadie escribe.
users as innovatorslos usuarios como inventoresExpresiónC2
Users as innovators changed more machines than laboratories did.Los usuarios como inventores cambiaron más máquinas que los laboratorios.
gender and technologygénero y técnicaExpresiónC2
Gender and technology decided who was allowed to operate what.El género y la técnica decidieron a quién se le permitía manejar qué.
mains voltagela tensión de la redExpresiónC2
A mains voltage is a historical accident that everybody now lives with.Una tensión de red es un accidente histórico con el que ahora vive todo el mundo.
technological unemploymentel paro tecnológicoExpresiónC2
Technological unemployment appeared locally and vanished in the aggregate.El paro tecnológico apareció localmente y se desvaneció en las cifras globales.
industrial heritageel patrimonio industrialExpresiónC2
Industrial heritage is protected once the industry has gone.El patrimonio industrial se protege cuando la industria ya se ha ido.
working machine in a museumla máquina en marcha en un museoExpresiónC2
A working machine in a museum teaches what a static one cannot.Una máquina en marcha enseña lo que una parada no puede enseñar.
technical drawing as a sourceel plano técnico como fuenteExpresiónC2
A technical drawing as a source shows intention and never practice.Un plano como fuente muestra la intención y nunca la práctica.
counterfactual questionla pregunta contrafácticaExpresiónC2
A counterfactual question asks what would have happened without one invention.Una pregunta contrafáctica se interroga por lo que habría pasado sin un invento.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.