Técnica de fundición

La fundición hace tres trabajos en español: es la operación de fundir, es el taller donde se funde, y es además el material — la fundición gris de una bancada de máquina. El inglés necesita melting, a foundry y cast iron, tres palabras sin parentesco visible. Por eso una frase como «trabaja en la fundición» es clara en español y hay que decidirla al traducirla.