C2 · 31 palabras
Depuración de aguas residuales en inglés
Lo que le pasa al agua después de irse por el desagüe.
La depuración del agua y la depuración de un cuerpo de funcionarios son la misma palabra: limpiar quitando lo que no debe estar. De ahí la depuradora, la planta, y de ahí también las depuraciones políticas del siglo pasado, en las que se echó a gente de su puesto. El inglés separa treatment de purge y no corre ese riesgo; en español conviene saber en qué frase se está antes de traducir.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
nitrificationla nitrificaciónSustantivoC2
Nitrification is slow, temperature-dependent and the first to fail in winter.La nitrificación es lenta, depende de la temperatura y es la primera que falla en invierno.
denitrificationla desnitrificaciónSustantivoC2
Denitrification needs the absence of oxygen and a carbon source.La desnitrificación necesita que no haya oxígeno y que haya una fuente de carbono.
precipitantel reactivo de precipitaciónSustantivoC2
A precipitant is dosed by the tonne and costs a large part of the budget.Un reactivo de precipitación se dosifica por toneladas y se lleva buena parte del presupuesto.
ozonationla ozonizaciónSustantivoC2
Ozonation breaks molecules up and can create new ones nobody wanted.La ozonización rompe moléculas y puede crear otras que nadie quería.
Expresión (27)
screening stageel desbaste con rejasExpresiónC2
The screening stage takes out what should never have gone down a drain.El desbaste saca lo que nunca debería haber ido por un desagüe.
grit chamberel desarenadorExpresiónC2
A grit chamber lets sand settle and keeps it out of every pump.Un desarenador deja posarse la arena y la mantiene lejos de todas las bombas.
primary settlementla decantación primariaExpresiónC2
Primary settlement removes a third of the load with no energy at all.La decantación primaria quita un tercio de la carga sin gastar energía ninguna.
aeration tankel reactor biológico aireadoExpresiónC2
The aeration tank uses more electricity than the rest of the works.El reactor aireado consume más electricidad que todo el resto de la planta.
oxygen supplyel aporte de oxígenoExpresiónC2
The oxygen supply is controlled to a tenth of a milligram per litre.El aporte de oxígeno se regula hasta la décima de miligramo por litro.
sludge agela edad del fangoExpresiónC2
The sludge age decides which bacteria have time to establish.La edad del fango decide qué bacterias tienen tiempo de asentarse.
phosphorus removalla eliminación de fósforoExpresiónC2
Phosphorus removal can be biological or chemical and is usually both.La eliminación de fósforo puede ser biológica o química y casi siempre es las dos.
secondary clarifierel decantador secundarioExpresiónC2
The secondary clarifier separates the sludge from the water it cleaned.El decantador secundario separa el fango del agua que ese mismo fango ha limpiado.
sludge bulkingel esponjamiento del fangoExpresiónC2
Sludge bulking makes the sludge float instead of settling.El esponjamiento hace que el fango flote en vez de posarse.
return sludgeel fango de recirculaciónExpresiónC2
Return sludge brings the working bacteria back to the beginning.El fango de recirculación devuelve al principio las bacterias que trabajan.
surplus sludgeel fango en excesoExpresiónC2
Surplus sludge is removed every day or the whole balance drifts.El fango en exceso se retira a diario o todo el equilibrio se desvía.
sludge digestionla digestión del fangoExpresiónC2
Sludge digestion produces gas that can run the plant itself.La digestión del fango produce un gas capaz de mover la propia planta.
digester gasel biogás de digestiónExpresiónC2
Digester gas covers most of the electricity a large works needs.El biogás de digestión cubre casi toda la electricidad de una planta grande.
sludge dewateringla deshidratación del fangoExpresiónC2
Sludge dewatering decides the cost of disposal more than anything else.La deshidratación decide el coste de la gestión final más que ninguna otra cosa.
dry solids contentel contenido en materia secaExpresiónC2
A dry solids content of thirty per cent halves the lorries.Un contenido en materia seca del treinta por ciento reduce los camiones a la mitad.
phosphorus recoveryla recuperación de fósforoExpresiónC2
Phosphorus recovery from ash is now required above a certain size.La recuperación de fósforo a partir de la ceniza es obligatoria por encima de cierto tamaño.
receiving waterel medio receptorExpresiónC2
The receiving water decides how strict the limits have to be.El medio receptor decide lo estrictos que tienen que ser los límites.
combined sewer overflowel alivio de aguas unitariasExpresiónC2
A combined sewer overflow sends untreated water to the river in a storm.Un alivio de aguas unitarias manda agua sin tratar al río en una tormenta.
stormwater tankel tanque de tormentasExpresiónC2
A stormwater tank holds the first flush, which carries most of the dirt.Un tanque de tormentas retiene la primera agua, que es la que lleva casi toda la suciedad.
separate sewer systemla red separativaExpresiónC2
A separate sewer system keeps rain out of the treatment works entirely.Una red separativa deja la lluvia completamente fuera de la depuradora.
infiltration into sewersel agua parásita en la redExpresiónC2
Infiltration into sewers dilutes the load and wastes the whole capacity.El agua parásita diluye la carga y desperdicia toda la capacidad.
sewer inspectionla inspección de la red de saneamientoExpresiónC2
A sewer inspection by camera finds the roots before the collapse.Una inspección con cámara encuentra las raíces antes del hundimiento.
trace substanceel microcontaminanteExpresiónC2
A trace substance is measured in nanograms and is not removed by chance.Un microcontaminante se mide en nanogramos y no se elimina por casualidad.
fourth treatment stagela cuarta etapa de tratamientoExpresiónC2
A fourth treatment stage removes what the bacteria cannot.Una cuarta etapa quita lo que las bacterias no pueden.
activated carbonel carbón activoExpresiónC2
Activated carbon binds medicines and is regenerated or burnt.El carbón activo retiene medicamentos y luego se regenera o se quema.
load per inhabitantel habitante equivalenteExpresiónC2
A plant is sized in load per inhabitant, industry included.Una planta se dimensiona en habitantes equivalentes, industria incluida.
odour controlel tratamiento de oloresExpresiónC2
Odour control decides whether a plant may be built near houses.El tratamiento de olores decide si una planta puede construirse cerca de las casas.
Depuración: la del agua y la de una plantilla llevan el mismo nombre.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.