C2 · 28 palabras
Negociación colectiva en inglés
Cómo se fija un salario que nadie negocia por su cuenta.
La palabra castellana huelga viene de holgar, estar ocioso, descansar — la misma raíz de «holgazán» y de «holgado». Nombra, pues, lo que los trabajadores hacen: dejar de trabajar. El inglés eligió lo contrario: a strike es un golpe, del verbo golpear, y viene de los marineros que arriaban las velas para no zarpar. Una lengua ve el descanso y la otra el golpe, y las dos describen la misma tarde sin producción.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
offerla oferta salarialSustantivoC2
A first offer below inflation is read as no offer at all.Una primera oferta por debajo de la inflación se lee como si no hubiera oferta.
mediatorel mediadorSustantivoC2
A mediator proposes and cannot decide, which is the whole design.Un mediador propone y no puede decidir, y en eso consiste todo el invento.
co-determinationla participación de los trabajadoresSustantivoC2
Co-determination gives a veto in some matters and a hearing in others.La participación da un veto en unas materias y una audiencia en otras.
Expresión (25)
bargaining roundla ronda de negociaciónExpresiónC2
A bargaining round has a rhythm that both sides know in advance.Una ronda de negociación tiene un ritmo que las dos partes conocen de antemano.
peace obligationel deber de paz socialExpresiónC2
The peace obligation is what an employer buys with a settlement.El deber de paz social es lo que un empresario compra con un acuerdo.
notice of termination of the agreementla denuncia del convenioExpresiónC2
Notice of termination of the agreement starts the whole clock.La denuncia del convenio pone en marcha todo el reloj.
warning strikeel paro de advertenciaExpresiónC2
A warning strike lasts hours and is a message rather than a weapon.Un paro de advertencia dura horas y es un mensaje más que un arma.
full strikela huelga indefinidaExpresiónC2
A full strike is expensive for both sides, which is why it is rare.Una huelga indefinida sale cara a las dos partes, y por eso es rara.
strike fundla caja de resistenciaExpresiónC2
A strike fund decides how long a dispute can actually last.La caja de resistencia decide cuánto puede durar de verdad un conflicto.
essential serviceslos servicios mínimosExpresiónC2
An agreement on essential services is made before the first day of a strike.Los servicios mínimos se pactan antes del primer día de huelga.
recommendation of settlementla propuesta del mediadorExpresiónC2
A recommendation of settlement has to be accepted by both sides to bind.La propuesta del mediador obliga solo si la aceptan las dos partes.
pay increase in stagesla subida por tramosExpresiónC2
A pay increase in stages costs less in the first year than it looks.Una subida por tramos cuesta menos el primer año de lo que parece.
one-off paymentel pago único del convenioExpresiónC2
A one-off payment raises nothing permanently and settles a round.Un pago único no sube nada de forma permanente y cierra una ronda.
term of the agreementla vigencia del convenioExpresiónC2
A long term of the agreement is what employers pay a premium for.Una vigencia larga es lo que los empresarios pagan con una prima.
pay scale groupel grupo profesionalExpresiónC2
A pay scale group decides more about a salary than any negotiation.El grupo profesional decide más sobre un sueldo que ninguna negociación.
seniority stepel tramo de antigüedadExpresiónC2
A seniority step rises with years and not with performance.Un tramo de antigüedad sube con los años y no con el rendimiento.
working time accountla bolsa de horasExpresiónC2
A working time account is a loan of hours in one direction or the other.Una bolsa de horas es un préstamo de tiempo en una dirección o en la otra.
opening clausela cláusula de descuelgueExpresiónC2
An opening clause lets a struggling firm fall below the agreement.Una cláusula de descuelgue deja a una empresa en apuros quedarse por debajo del convenio.
company-level agreementel convenio de empresaExpresiónC2
A company-level agreement replaces the sector one for that firm alone.Un convenio de empresa sustituye al del sector solo para esa empresa.
sector-wide agreementel convenio del sectorExpresiónC2
A sector-wide agreement takes the wage out of competition between firms.Un convenio del sector saca el salario de la competencia entre empresas.
declaration of general applicationla extensión del convenio a todo el sectorExpresiónC2
A declaration of general application extends the terms to non-members.La extensión del convenio alcanza también a quien no está afiliado.
collective bargaining coveragela cobertura de la negociación colectivaExpresiónC2
Collective bargaining coverage has fallen for thirty years in a row.La cobertura de la negociación colectiva lleva treinta años bajando.
information rightslos derechos de informaciónExpresiónC2
Information rights come earlier than any right to object.Los derechos de información llegan antes que cualquier derecho a oponerse.
social planel plan social de un despido colectivoExpresiónC2
A social plan prices a restructuring before it is announced.Un plan social pone precio a una reestructuración antes de anunciarla.
negotiating committeela comisión negociadoraExpresiónC2
A negotiating committee has to be able to say yes in the room.Una comisión negociadora tiene que poder decir que sí dentro de la sala.
mandate from the membersel mandato de los afiliadosExpresiónC2
A mandate from the members is what a negotiator cannot exceed.El mandato de los afiliados es lo que un negociador no puede rebasar.
public sympathyla simpatía del públicoExpresiónC2
Public sympathy decides a transport dispute more than any argument.La simpatía del público decide un conflicto de transportes más que ningún argumento.
cost of the settlementel coste del acuerdoExpresiónC2
The cost of the settlement is calculated over the whole term, not per year.El coste del acuerdo se calcula sobre toda la vigencia y no por año.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.