C2 · 30 palabras
Entomología en inglés
Seis patas, y más especies que todo lo demás junto.
El castellano llama bicho a cualquier animal pequeño cuyo nombre no se sabe o no importa, y de ahí sale «un bicho raro» para una persona rara. El inglés tiene una palabra igual de flexible, a bug, pero la estira hacia otros lados: es el insecto, es el fallo de un programa y es el virus que corre por la oficina — a stomach bug. Ninguno de esos dos últimos sentidos existe en «bicho», y ningún inglés llama a bug a un compañero excéntrico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
instarel estadio larvarioSustantivoC2
An instar ends with a moult, and the number of them is fixed by species.Un estadio larvario acaba con una muda, y cuántos hay lo fija la especie.
moultingla mudaSustantivoC2
Moulting is the only time an insect can grow at all.La muda es el único momento en que un insecto puede crecer.
exoskeletonel esqueleto externoSustantivoC2
An exoskeleton is armour and a limit on how large anything can get.Un esqueleto externo es una armadura y un límite al tamaño posible.
pupationla pupaciónSustantivoC2
Pupation is the point of no return in the whole life cycle.La pupación es el punto sin retorno de todo el ciclo.
diapausela diapausaSustantivoC2
Diapause is a pause that is programmed and not simply cold weather.La diapausa es una pausa programada y no simplemente el frío.
ovipositionla puesta de huevosSustantivoC2
Oviposition on the wrong plant kills a whole brood.Una puesta en la planta equivocada mata una nidada entera.
antennala antenaSustantivoC2
An antenna is mostly a nose and only partly a feeler.Una antena es sobre todo una nariz y solo en parte un tacto.
Expresión (23)
complete metamorphosisla metamorfosis completaExpresiónC2
Complete metamorphosis lets one animal live two unrelated lives.La metamorfosis completa deja a un animal vivir dos vidas sin relación.
host plantla planta nutriciaExpresiónC2
A host plant is often a single species, and losing it loses the insect.Una planta nutricia es a menudo una sola especie, y perderla es perder el insecto.
compound eyeel ojo compuestoExpresiónC2
A compound eye sees movement far better than it sees detail.Un ojo compuesto ve el movimiento mucho mejor que el detalle.
pheromone trapla trampa de feromonasExpresiónC2
A pheromone trap counts males and tells you when to look at the crop.Una trampa de feromonas cuenta machos y dice cuándo hay que mirar el cultivo.
flight periodel periodo de vueloExpresiónC2
A flight period of two weeks is when the whole year is decided.Un periodo de vuelo de dos semanas es cuando se decide el año entero.
sweep netla manga entomológicaExpresiónC2
A sweep net over a meadow gives a sample nobody would have guessed.Una manga pasada por un prado da una muestra que nadie habría imaginado.
pitfall trapla trampa de caídaExpresiónC2
A pitfall trap catches what walks and misses everything that flies.Una trampa de caída coge lo que anda y se pierde todo lo que vuela.
light trapla trampa de luzExpresiónC2
A light trap works on a moonless night and hardly at all on a bright one.Una trampa de luz funciona en una noche sin luna y casi nada en una clara.
insect declineel declive de los insectosExpresiónC2
The insect decline was measured by weight, because counting was impossible.El declive de los insectos se midió por peso, porque contarlos era imposible.
biomass measurementla medida de biomasaExpresiónC2
A biomass measurement over thirty years is worth more than any survey.Una medida de biomasa de treinta años vale más que cualquier muestreo.
natural enemyel enemigo naturalExpresiónC2
A natural enemy costs nothing and is killed by broad-spectrum sprays.Un enemigo natural no cuesta nada y lo matan los tratamientos de amplio espectro.
biological controlel control biológicoExpresiónC2
Biological control that was introduced badly becomes the next problem.Un control biológico introducido a la ligera se convierte en el problema siguiente.
economic thresholdel umbral de tratamientoExpresiónC2
An economic threshold says when treating costs less than not treating.Un umbral de tratamiento dice cuándo tratar cuesta menos que no tratar.
resistance to insecticidesla resistencia a los insecticidasExpresiónC2
Resistance to insecticides is bred by using one product year after year.La resistencia se cría usando el mismo producto año tras año.
quarantine pestla plaga de cuarentenaExpresiónC2
A quarantine pest triggers a duty to report and a felling order.Una plaga de cuarentena obliga a avisar y a talar.
vector of diseaseel transmisor de enfermedadesExpresiónC2
A vector of disease turns a mild insect into a public health question.Un transmisor de enfermedades convierte un insecto inocuo en una cuestión de salud pública.
social insectel insecto socialExpresiónC2
A social insect colony behaves like one organism with many bodies.Una colonia de insectos sociales se comporta como un organismo con muchos cuerpos.
worker castela casta de obrerasExpresiónC2
A worker caste is determined by feeding and not by anything in the egg.La casta de obreras la decide la alimentación y no nada que venga en el huevo.
taxonomic keyla clave taxonómicaExpresiónC2
A taxonomic key often ends at a feature only a microscope can see.Una clave taxonómica acaba a menudo en un carácter que solo se ve con microscopio.
genitalia examinationel examen de la genitaliaExpresiónC2
A genitalia examination separates species that look identical.El examen de la genitalia separa especies que parecen idénticas.
type specimenel ejemplar tipoExpresiónC2
A type specimen in a drawer defines what a species name means.Un ejemplar tipo en un cajón define lo que significa el nombre de una especie.
collection labella etiqueta de colecciónExpresiónC2
A collection label without a date and a place makes the specimen useless.Una etiqueta sin fecha y sin lugar deja el ejemplar sin valor.
citizen sciencela ciencia ciudadanaExpresiónC2
Citizen science provides the only long series most regions have.La ciencia ciudadana aporta la única serie larga que tienen casi todas las regiones.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.