C2 · 32 palabras
Radioterapia en inglés
Una dosis que llega, y otra que al lado no debe llegar.
Cada una de las citas de un tratamiento se llama en castellano una sesión, y la misma palabra sirve para la sesión de las ocho en el cine y para una sesión del Congreso. Viene del latín sessio, el acto de sentarse: en los tres casos hay gente reunida durante un rato fijo. El inglés reparte el trabajo — a sessionen la clínicaa showingen el cinea sittingen el parlamento — y solo el tercero recuerda todavía el asiento Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
fractionationel fraccionamientoSustantivoC2
Fractionation lets healthy tissue repair between one day and the next.El fraccionamiento deja al tejido sano repararse de un día para otro.
brachytherapyla braquiterapiaSustantivoC2
Brachytherapy puts the source inside and falls away with distance sharply.La braquiterapia pone la fuente dentro y cae con la distancia muy deprisa.
radiosensitivityla radiosensibilidadSustantivoC2
Radiosensitivity differs between tumours by a factor nobody can ignore.La radiosensibilidad cambia entre tumores en un factor que nadie puede ignorar.
repopulationla repoblación tumoralSustantivoC2
Repopulation is why a treatment interrupted for a week loses ground.La repoblación explica que un tratamiento interrumpido una semana pierda terreno.
mucositisla mucositisSustantivoC2
Mucositis decides whether somebody can eat during head and neck treatment.La mucositis decide si alguien puede comer durante un tratamiento de cabeza y cuello.
Expresión (27)
total dosela dosis totalExpresiónC2
The total dose means nothing without the number of fractions beside it.La dosis total no significa nada sin el número de sesiones al lado.
target volumeel volumen a tratarExpresiónC2
The target volume is drawn by a person and is the largest source of error.El volumen a tratar lo dibuja una persona y es la mayor fuente de error.
organ at riskel órgano de riesgoExpresiónC2
An organ at risk has a limit that the plan may not exceed.Un órgano de riesgo tiene un límite que el plan no puede superar.
dose constraintla restricción de dosisExpresiónC2
A dose constraint is a promise made to a structure, not to a tumour.Una restricción de dosis es una promesa hecha a una estructura y no a un tumor.
treatment planel plan de tratamientoExpresiónC2
A treatment plan is compared against alternatives before anybody agrees.Un plan de tratamiento se compara con alternativas antes de que nadie lo acepte.
dose distributionla distribución de la dosisExpresiónC2
A dose distribution is judged by its cold spots as well as its hot ones.Una distribución de dosis se juzga por sus zonas frías tanto como por las calientes.
intensity modulationla modulación de intensidadExpresiónC2
Intensity modulation shapes the beam within a single field.La modulación de intensidad da forma al haz dentro de un solo campo.
image guidancela radioterapia guiada por imagenExpresiónC2
Image guidance checks the position on the day and not on the plan.La guía por imagen comprueba la posición del día y no la del plan.
immobilisation maskla máscara de inmovilizaciónExpresiónC2
An immobilisation mask is uncomfortable and buys millimetres.Una máscara de inmovilización es incómoda y compra milímetros.
set-up errorel error de posicionamientoExpresiónC2
A systematic set-up error repeats every day and matters far more.Un error de posicionamiento sistemático se repite cada día y pesa mucho más.
breath holdla técnica de apneaExpresiónC2
A breath hold moves the heart out of the field of a breast treatment.La técnica de apnea saca el corazón del campo en un tratamiento de mama.
linear acceleratorel acelerador linealExpresiónC2
A linear accelerator is checked every morning before the first patient.Un acelerador lineal se comprueba cada mañana antes del primer paciente.
proton therapyla terapia con protonesExpresiónC2
Proton therapy stops at a depth and gives nothing beyond it.La terapia con protones se detiene a una profundidad y no da nada más allá.
acute reactionla reacción agudaExpresiónC2
An acute reaction appears in weeks and heals; a late one does neither.Una reacción aguda aparece en semanas y se cura; una tardía no hace ninguna de las dos cosas.
late effectel efecto tardíoExpresiónC2
A late effect can appear ten years after the last session.Un efecto tardío puede aparecer diez años después de la última sesión.
skin reactionla reacción de la pielExpresiónC2
A skin reaction is expected, graded and treated from the first week.La reacción de la piel se espera, se gradúa y se trata desde la primera semana.
fatigue during treatmentel cansancio durante el tratamientoExpresiónC2
Fatigue during treatment builds over weeks and is not a sign of failure.El cansancio se acumula a lo largo de semanas y no es señal de fracaso.
palliative radiotherapyla radioterapia paliativaExpresiónC2
Palliative radiotherapy in one session can stop a pain that drugs could not.Una radioterapia paliativa en una sesión puede parar un dolor que los fármacos no pararon.
adjuvant treatmentel tratamiento adyuvanteExpresiónC2
Adjuvant treatment follows an operation to take what was left behind.Un tratamiento adyuvante viene después de una operación para lo que quedó.
neoadjuvant treatmentel tratamiento neoadyuvanteExpresiónC2
Neoadjuvant treatment shrinks a tumour so that surgery becomes possible.Un tratamiento neoadyuvante encoge un tumor para que la cirugía sea posible.
concurrent chemotherapyla quimioterapia simultáneaExpresiónC2
Concurrent chemotherapy raises both the effect and the side effects.La quimioterapia simultánea sube el efecto y también los efectos adversos.
quality assurancela garantía de calidadExpresiónC2
Quality assurance in this field is measured in millimetres and per cent.La garantía de calidad se mide aquí en milímetros y en porcentajes.
independent dose checkla comprobación independiente de la dosisExpresiónC2
An independent dose check catches the error the planning system agreed with.Una comprobación independiente atrapa el error con el que el sistema de planificación estaba de acuerdo.
incident reportingla notificación de incidentesExpresiónC2
Incident reporting without blame is why this field is as safe as it is.La notificación de incidentes sin buscar culpables es la razón de que este campo sea tan seguro.
radiation protectionla protección radiológicaExpresiónC2
Radiation protection covers the staff, the public and the patient, in that order of law.La protección radiológica cubre al personal, al público y al paciente, en ese orden legal.
follow-up after radiotherapyel seguimiento tras la radioterapiaExpresiónC2
Follow-up after radiotherapy watches for late effects for decades.El seguimiento vigila los efectos tardíos durante décadas.
second malignancyel segundo tumorExpresiónC2
A second malignancy is a rare risk that is named before consent.Un segundo tumor es un riesgo raro que se nombra antes del consentimiento.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.