Impuestos y cotizaciones

La palabra «renta» abre y cierra este campo, y hace tres trabajos que el inglés reparte. Es el ingreso: «la declaración de la renta» es lo que en inglés se llama the income tax return, y «las rentas del trabajo» son earned income. Es lo que produce un bien: la renta de un piso alquilado, en inglés the rent visto desde quien lo cobra — porque quien paga dice más bien «el alquiler». Y en economía es el rendimiento de un capital. De ahí que «rentable» signifique que da renta, es decir profitable, y no que se pueda alquilar.