C1 · 44 palabras
Impuestos y cotizaciones en inglés
Del sueldo bruto a la devolución, y quién deduce qué.
La palabra «renta» abre y cierra este campo, y hace tres trabajos que el inglés reparte. Es el ingreso: «la declaración de la renta» es lo que en inglés se llama the income tax return, y «las rentas del trabajo» son earned income. Es lo que produce un bien: la renta de un piso alquilado, en inglés the rent visto desde quien lo cobra — porque quien paga dice más bien «el alquiler». Y en economía es el rendimiento de un capital. De ahí que «rentable» signifique que da renta, es decir profitable, y no que se pueda alquilar.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
to deductdescontar de la baseVerboC1
You may deduct the cost of the tools you need for the work.Se puede descontar de la base el coste de las herramientas que el trabajo exige.
to filepresentar la declaraciónVerboC1
She files the return herself and pays nobody for it.Presenta la declaración ella misma y no le paga a nadie.
to levygirar un tributoVerboC1
The town levies a small charge on every dog.El municipio gira un tributo pequeño por cada perro.
to write offamortizarVerboC1
You write off the machine over the years you actually use it.Se amortiza la máquina a lo largo de los años en que de verdad se usa.
to reimbursereembolsarVerboC1
The office reimburses the fare but not the time.La oficina reembolsa el billete pero no el tiempo.
to itemisedetallar partida por partidaVerboC1
You itemise when the real costs beat the flat rate.Se detalla partida por partida cuando los gastos reales ganan al tanto alzado.
Sustantivo (7)
allowanceel mínimo exentoSustantivoC1
Everyone has an allowance that stays untaxed.Todo el mundo tiene un mínimo exento que no se grava.
exemptionla exenciónSustantivoC1
The exemption applies to the association and not to its members.La exención alcanza a la asociación y no a sus socios.
levyel gravamen con destino fijoSustantivoC1
The levy is earmarked and cannot be spent on anything else.El gravamen con destino fijo está afectado y no puede gastarse en otra cosa.
arrearsel descubierto con la administraciónSustantivoC1
Being in arrears costs interest from the first day.Estar en descubierto con la administración cuesta intereses desde el primer día.
surchargeel recargoSustantivoC1
A surcharge is added on top of the tax itself.El recargo se suma a la propia cuota.
auditla inspección de haciendaSustantivoC1
An audit looks at three years at once.Una inspección de hacienda mira tres años de una vez.
taxpayerel contribuyenteSustantivoC1
Every taxpayer has the right to see how the figure was reached.Todo contribuyente tiene derecho a ver cómo se llegó a la cifra.
Adjetivo (5)
deductibledesgravableAdjetivoC1
The journey to the first office is not deductible.El viaje hasta la primera oficina no es desgravable.
progressiveprogresivoAdjetivoC1
A progressive scale takes a larger share from a larger income.Una escala progresiva se lleva una porción mayor de un ingreso mayor.
regressiveregresivoAdjetivoC1
A flat charge on everybody is regressive in effect.Un pago igual para todos resulta regresivo.
taxablesujeto a tributaciónAdjetivoC1
The prize is taxable even though nobody worked for it.El premio está sujeto a tributación aunque nadie haya trabajado por él.
tax-freelibre de impuestosAdjetivoC1
The first part of the income is tax-free for everyone.El primer tramo del ingreso queda libre de impuestos para todos.
Expresión (26)
taxable incomela base imponible del impuesto sobre la rentaExpresiónC1
Taxable income is what is left after the deductions.La base imponible del impuesto sobre la renta es lo que queda tras las deducciones.
filing deadlineel plazo de presentación de la declaraciónExpresiónC1
The filing deadline moves if an adviser signs the papers.El plazo de presentación de la declaración se mueve si firma un asesor.
tax assessmentla liquidación tributariaExpresiónC1
The tax assessment arrived four months after the return.La liquidación tributaria llegó cuatro meses después de la declaración.
tax refundla devolución de impuestosExpresiónC1
Most people file at all because they expect a tax refund.La mayoría declara solo porque espera una devolución de impuestos.
tax bracketel tramo de la escalaExpresiónC1
Moving into a higher tax bracket does not tax the whole income at the higher rate.Pasar a un tramo de la escala más alto no grava todo el ingreso al tipo mayor.
tax liabilityla deuda tributariaExpresiónC1
The tax liability arises long before anybody sends a bill.La deuda tributaria nace mucho antes de que nadie mande un papel.
payroll taxla retención sobre la nóminaExpresiónC1
The payroll tax never passes through the employee at all.La retención sobre la nómina ni siquiera pasa por las manos del empleado.
corporation taxel impuesto de sociedadesExpresiónC1
Corporation tax is charged on the company and not on its owners.El impuesto de sociedades recae en la empresa y no en sus dueños.
tax creditla deducción en la cuotaExpresiónC1
A tax credit is worth more than a deduction of the same size.Una deducción en la cuota vale más que una del mismo importe en la base.
capital gains taxel gravamen sobre la ganancia patrimonialExpresiónC1
Capital gains tax falls due when the asset is sold, not while it is held.El gravamen sobre la ganancia patrimonial se paga al vender y no mientras se tiene.
gift taxel impuesto sobre donacionesExpresiónC1
Gift tax exists so that nothing is simply handed over early.El impuesto sobre donaciones existe para que nada se entregue simplemente antes.
flat ratela cantidad a tanto alzadoExpresiónC1
A flat rate saves the receipts and usually costs a little money.Una cantidad a tanto alzado ahorra los recibos y suele costar algo de dinero.
supporting documentel justificanteExpresiónC1
Keep every supporting document for ten years, not for one.Guarda cada justificante diez años y no uno.
tax basela magnitud sobre la que se calculaExpresiónC1
Widening the tax base does more than raising the rate.Ensanchar la magnitud sobre la que se calcula rinde más que subir el tipo.
tax rateel tipo impositivoExpresiónC1
The tax rate says less than the base it is applied to.El tipo impositivo dice menos que aquello a lo que se aplica.
tax avoidancela elusión fiscalExpresiónC1
Tax avoidance uses the rules; it does not break them.La elusión fiscal usa las reglas; no las rompe.
Legal — no confundir con tax evasion.
tax evasionel fraude fiscalExpresiónC1
Tax evasion is a criminal offence in every country here.El fraude fiscal es delito en todos los países de aquí.
tax havenel paraíso fiscalExpresiónC1
A tax haven sells secrecy as much as a low rate.Un paraíso fiscal vende discreción tanto como un tipo bajo.
double taxationla doble imposiciónExpresiónC1
Double taxation is what the treaties between the two countries are for.La doble imposición es la razón de que existan los convenios entre los dos países.
tax burdenla presión fiscalExpresiónC1
The tax burden is shared differently than the bill suggests.La presión fiscal se reparte de otra manera que la que el papel sugiere.
advance paymentel pago fraccionadoExpresiónC1
The advance payment is set from the year before.El pago fraccionado se fija según el año anterior.
tax adviserel asesor fiscalExpresiónC1
A tax adviser costs money and often saves more.Un asesor fiscal cuesta dinero y a menudo ahorra más.
revenue authorityla agencia tributariaExpresiónC1
The revenue authority may ask, and silence is not an answer.La agencia tributaria puede preguntar, y callarse no es una respuesta.
net of taxuna vez descontado el impuestoExpresiónC1
What matters is the figure net of tax and not the headline one.Lo que cuenta es la cifra una vez descontado el impuesto y no la de la portada.
loss carryforwardla compensación de pérdidas de años anterioresExpresiónC1
The loss carryforward keeps the bad year useful.La compensación de pérdidas de años anteriores hace que el mal año siga sirviendo.
assessment periodel periodo impositivoExpresiónC1
The assessment period does not have to start in January.El periodo impositivo no tiene por qué empezar en enero.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.