C2 · 23 palabras
Semiótica en inglés
Cómo una cosa llega a significar otra.
Donde el inglés tiene sign el español tiene tres palabras que conviene no mezclar. El signo es el de esta disciplina y el de las matemáticas; la señal es la de tráfico y la que emite un aparato; la seña es el gesto — hacer señas —, y en plural las señas son la dirección de una casa. Tres repartos de un mismo latín signum, y el inglés los recorre todos con una palabra sola.
Las palabras
Vista
Sustantivo (13)
signifierel significanteSustantivoC2
The signifier is the form: the sound, the mark, the gesture.El significante es la forma: el sonido, la marca, el gesto.
signifiedel significadoSustantivoC2
The signified is the concept and not the thing in the world.El significado es el concepto y no la cosa que está en el mundo.
referentel referenteSustantivoC2
The referent is the thing itself, and semiotics often leaves it aside.El referente es la cosa misma, y la semiótica suele dejarla a un lado.
symbolel símboloSustantivoC2
A symbol means by agreement and has to be learned.Un símbolo significa por acuerdo y hay que aprenderlo.
Signo, señal y seña son tres palabras distintas.
codeel códigoSustantivoC2
A code is the shared rulebook without which a sign says nothing.Un código es el reglamento compartido sin el cual un signo no dice nada.
encodingla codificaciónSustantivoC2
Encoding and decoding are done by different people with different codes.Codificar y descodificar lo hacen personas distintas con códigos distintos.
decodingla descodificaciónSustantivoC2
Decoding against the intended reading is a common and legitimate act.Descodificar en contra de la lectura prevista es corriente y es legítimo.
syntagmel sintagmaSustantivoC2
A syntagm is the chain that was actually chosen and put together.Un sintagma es la cadena que de verdad se eligió y se compuso.
markednessla marcaciónSustantivoC2
Markedness explains why one term needs an addition and the other does not.La marcación explica por qué un término necesita un añadido y el otro no.
mythel mitoSustantivoC2
A myth is a second-order sign that makes a choice look like nature.Un mito es un signo de segundo orden que hace pasar una elección por naturaleza.
naturalisationla naturalizaciónSustantivoC2
Naturalisation is when a convention stops being visible as one.La naturalización ocurre cuando una convención deja de verse como tal.
gazela dirección de la miradaSustantivoC2
The direction of the gaze in an image decides who is addressed.La dirección de la mirada en una imagen decide a quién se dirige.
pragmaticsla pragmáticaSustantivoC2
Pragmatics asks what a sign does, not only what it means.La pragmática pregunta qué hace un signo y no solo qué significa.
Expresión (10)
binary oppositionla oposición binariaExpresiónC2
A binary opposition organises meaning and hides everything in between.Una oposición binaria ordena el sentido y esconde todo lo que hay en medio.
polysemic imagela imagen polisémicaExpresiónC2
A polysemic image needs a caption to say which reading is wanted.Una imagen polisémica necesita un pie que diga qué lectura se quiere.
anchorage by textel anclaje por el textoExpresiónC2
Anchorage by text closes down what a picture could otherwise mean.El anclaje por el texto cierra lo que una imagen podría significar si no.
visual grammarla gramática visualExpresiónC2
A visual grammar describes composition as if it were syntax.Una gramática visual describe la composición como si fuera sintaxis.
brand as a signla marca como signoExpresiónC2
A brand as a sign is bought for what it says about the buyer.Una marca como signo se compra por lo que dice del que la compra.
semiotic squareel cuadrado semióticoExpresiónC2
A semiotic square adds the two positions a simple opposition forgets.Un cuadrado semiótico añade las dos posiciones que una oposición simple olvida.
speech actel acto de hablaExpresiónC2
A speech act changes the world: a promise, a naming, a verdict.Un acto de habla cambia el mundo: una promesa, un nombramiento, una sentencia.
performative utteranceel enunciado performativoExpresiónC2
A performative utterance is not true or false but successful or not.Un enunciado performativo no es verdadero ni falso, sino logrado o fallido.
interpretive communityla comunidad interpretativaExpresiónC2
An interpretive community shares the rules by which it reads.Una comunidad interpretativa comparte las reglas con las que lee.
preferred readingla lectura preferenteExpresiónC2
A preferred reading is offered and cannot be enforced.Una lectura preferente se ofrece y no se puede imponer.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.