Pesca

Una red, un palangre o una nasa se llaman en español artes de pesca: no aparejos ni equipo, sino artes, la misma palabra del arte que se cuelga en una pared. Y trae consigo una rareza gramatical que hay que aprender de memoria: el arte en singular, las artes en plural. El inglés dice fishing gear, un equipamiento, y con eso pierde la idea de que una red es un oficio pensado durante siglos.