C2 · 32 palabras
Pesca en inglés
Una población que nadie puede contar y que todos explotan.
Una red, un palangre o una nasa se llaman en español artes de pesca: no aparejos ni equipo, sino artes, la misma palabra del arte que se cuelga en una pared. Y trae consigo una rareza gramatical que hay que aprender de memoria: el arte en singular, las artes en plural. El inglés dice fishing gear, un equipamiento, y con eso pierde la idea de que una red es un oficio pensado durante siglos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
recruitmentel reclutamientoSustantivoC2
Recruitment varies by a factor of ten between two neighbouring years.El reclutamiento cambia por diez entre dos años seguidos.
discardslos descartesSustantivoC2
Discards were a third of some fisheries and invisible in every statistic.Los descartes eran un tercio de algunas pesquerías y no salían en ninguna estadística.
bycatchla captura accesoriaSustantivoC2
Bycatch of a protected species can close a fishery within a season.La captura accesoria de una especie protegida puede cerrar una pesquería en una temporada.
longlineel palangreSustantivoC2
A longline is selective by hook size and catches birds if it is careless.Un palangre elige por el tamaño del anzuelo y, si se descuida, pesca aves.
gillnetla red de enmalleSustantivoC2
A gillnet holds a fish by the gills and drowns anything that breathes air.Una red de enmalle sujeta al pez por las agallas y ahoga a todo lo que respira aire.
otolithel otolitoSustantivoC2
An otolith has rings and gives the age of a fish exactly.Un otolito tiene anillos y da la edad de un pez con exactitud.
aquaculturela acuiculturaSustantivoC2
Aquaculture produces more than half the fish eaten in the world.La acuicultura produce más de la mitad del pescado que se come en el mundo.
Expresión (25)
fish stockla población explotadaExpresiónC2
A fish stock is a management unit and not always a biological one.Una población explotada es una unidad de gestión y no siempre una unidad biológica.
spawning biomassla biomasa reproductoraExpresiónC2
The spawning biomass is what decides whether next year exists.La biomasa reproductora es la que decide si hay un año siguiente.
fishing mortalityla mortalidad por pescaExpresiónC2
Fishing mortality is the one number that management can actually set.La mortalidad por pesca es el único número que la gestión puede fijar de verdad.
maximum sustainable yieldel rendimiento máximo sostenibleExpresiónC2
A maximum sustainable yield is an estimate wearing the clothes of a fact.Un rendimiento máximo sostenible es una estimación vestida de hecho.
total allowable catchla captura total permitidaExpresiónC2
A total allowable catch is set by politics on top of advice.La captura total permitida la fija la política por encima del dictamen científico.
catch quotala cuota de capturaExpresiónC2
A catch quota can be traded, and that changes who fishes at all.Una cuota se puede vender, y eso cambia quién pesca en realidad.
landing obligationla obligación de desembarqueExpresiónC2
The landing obligation forbids throwing the wrong catch back overboard.La obligación de desembarque prohíbe devolver al mar la captura equivocada.
mesh sizela luz de mallaExpresiónC2
Mesh size decides which fish escape and is checked at sea.La luz de malla decide qué peces escapan y se comprueba en el mar.
selectivity of a netla selectividad de un arteExpresiónC2
The selectivity of a net is designed and then measured at sea.La selectividad de un arte se diseña y luego se mide en el mar.
Un arte, las artes: masculino en singular y femenino en plural.
escape panella ventana de escapeExpresiónC2
An escape panel costs a little catch and saves the young fish.Una ventana de escape cuesta algo de captura y salva a los peces jóvenes.
bottom trawlel arrastre de fondoExpresiónC2
A bottom trawl catches well and reworks the seabed each time.El arrastre de fondo pesca bien y remueve el lecho marino cada vez.
pelagic trawlel arrastre pelágicoExpresiónC2
A pelagic trawl follows a shoal and never touches the ground.El arrastre pelágico sigue un banco y no toca el fondo nunca.
ghost fishingla pesca fantasmaExpresiónC2
Ghost fishing by a lost net continues for years with nobody profiting.La pesca fantasma de una red perdida sigue años sin que nadie gane nada.
vessel monitoringel seguimiento de buquesExpresiónC2
Vessel monitoring shows where a boat was, not what it caught.El seguimiento de buques enseña dónde estuvo un barco y no lo que pescó.
logbook entryla anotación en el diario de pescaExpresiónC2
A logbook entry is a legal declaration and is compared with the landing.Una anotación en el diario es una declaración legal y se coteja con el desembarque.
catch documentationla trazabilidad de la capturaExpresiónC2
Catch documentation follows a fish from the net to the counter.La trazabilidad acompaña a un pez desde la red hasta el mostrador.
illegal fishingla pesca ilegalExpresiónC2
Illegal fishing is a fifth of the world catch and impossible to price.La pesca ilegal es la quinta parte de la captura mundial y no hay manera de ponerle precio.
stock assessmentla evaluación de la poblaciónExpresiónC2
A stock assessment is a model fed by landings and by surveys.Una evaluación es un modelo alimentado con desembarques y con campañas.
research surveyla campaña de investigaciónExpresiónC2
A research survey fishes the same stations every year, on purpose.Una campaña de investigación pesca a propósito las mismas estaciones todos los años.
acoustic surveyla campaña acústicaExpresiónC2
An acoustic survey counts fish by echo and needs a sample to check it.Una campaña acústica cuenta peces por eco y necesita una muestra que la confirme.
length at first maturityla talla de primera madurezExpresiónC2
The length at first maturity decides where the mesh size should be.La talla de primera madurez dice dónde debería estar la luz de malla.
feed conversion in fishla conversión del pienso en el pezExpresiónC2
Feed conversion in fish is better than in any land animal.La conversión del pienso en el pez es mejor que en cualquier animal terrestre.
sea liceel piojo de marExpresiónC2
Sea lice from a farm reach the wild fish passing it.Los piojos de mar de una piscifactoría llegan a los peces salvajes que pasan al lado.
escapee from a farmel pez escapado de una piscifactoríaExpresiónC2
An escapee from a farm breeds with the wild stock and weakens it.Un pez escapado se cruza con la población salvaje y la debilita.
small-scale fisheryla pesca artesanalExpresiónC2
A small-scale fishery employs most fishers and lands least of the catch.La pesca artesanal emplea a la mayoría de los pescadores y desembarca lo menos.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.