C2 · 29 palabras
Etnología en inglés
Entender un orden ajeno sin ponerle nota.
El pueblo es a la vez el lugar y la gente: el pueblo de doscientos habitantes donde uno nació, el pueblo entendido como nación y el pueblo frente a los que mandan. El inglés necesita village, a people y the common people, y por eso puede decir the village sin decir nada sobre quién vive allí. En español esa distinción hay que hacerla a propósito, que es justo la pregunta de este oficio.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
reflexivityla reflexividadSustantivoC2
Reflexivity means writing down what the researcher brought with them.La reflexividad consiste en anotar lo que el investigador trajo consigo.
ethnocentrismel etnocentrismoSustantivoC2
Ethnocentrism is easiest to see in somebody else’s writing.El etnocentrismo se ve con más facilidad en los textos de otros.
liminalityla liminalidadSustantivoC2
Liminality is the phase in which the old role is gone and the new not yet given.La liminalidad es la fase en que el papel viejo ya no está y el nuevo aún no se ha dado.
Expresión (26)
participant observationla observación participanteExpresiónC2
Participant observation means doing the work, not watching it.La observación participante consiste en hacer el trabajo y no en mirarlo.
emic perspectivela mirada desde dentroExpresiónC2
An emic perspective uses the words the people themselves use.La mirada desde dentro usa las palabras que usa la gente misma.
etic perspectivela mirada desde fueraExpresiónC2
An etic perspective compares and therefore has to translate.La mirada desde fuera compara y por eso tiene que traducir.
thick descriptionla descripción densaExpresiónC2
A thick description records the meaning and not only the movement.Una descripción densa recoge el sentido y no solo el movimiento.
field noteslas notas de campoExpresiónC2
Field notes written the same evening are worth ten written later.Unas notas escritas esa misma noche valen por diez escritas más tarde.
key informantla persona clave en el campoExpresiónC2
A key informant is invaluable and shapes what the researcher sees.Una persona clave es insustituible y moldea lo que el investigador ve.
informed consent in the fieldel consentimiento informado en el campoExpresiónC2
Informed consent in the field is a conversation and not a signature.El consentimiento en el campo es una conversación y no una firma.
cultural relativismel relativismo culturalExpresiónC2
Cultural relativism is a method of understanding, not a moral position.El relativismo cultural es un método para entender y no una postura moral.
kinship systemel sistema de parentescoExpresiónC2
A kinship system decides inheritance, marriage and who is owed what.Un sistema de parentesco decide la herencia, el matrimonio y a quién se le debe qué.
descent linela línea de descendenciaExpresiónC2
A descent line through the mother is as common as one through the father.Una línea de descendencia por la madre es tan corriente como una por el padre.
marriage rulela regla matrimonialExpresiónC2
A marriage rule usually says whom one may not marry.Una regla matrimonial suele decir con quién no se puede uno casar.
rite of passageel rito de pasoExpresiónC2
A rite of passage has three stages and the middle one is the point.Un rito de paso tiene tres fases, y la del medio es lo importante.
gift exchangeel intercambio de donesExpresiónC2
A gift exchange is never free and everybody involved knows it.Un intercambio de dones nunca es gratis, y todos los que participan lo saben.
subsistence economyla economía de subsistenciaExpresiónC2
A subsistence economy is not poverty; it is a different accounting.Una economía de subsistencia no es pobreza, es otra contabilidad.
oral traditionla tradición oralExpresiónC2
An oral tradition is edited every time it is told, on purpose.Una tradición oral se retoca cada vez que se cuenta, y a propósito.
material culturela cultura materialExpresiónC2
Material culture answers questions that nobody would have asked aloud.La cultura material responde preguntas que nadie habría hecho en voz alta.
social structurela estructura socialExpresiónC2
A social structure is described in relations and not in individuals.Una estructura social se describe en relaciones y no en personas.
cultural translationla traducción culturalExpresiónC2
A cultural translation loses something, and the honest text says what.Una traducción cultural pierde algo, y un texto honrado dice qué.
ethnographic presentel presente etnográficoExpresiónC2
The ethnographic present freezes a people in a year that has passed.El presente etnográfico congela a un pueblo en un año que ya pasó.
salvage ethnographyla etnografía de rescateExpresiónC2
Salvage ethnography assumed a culture was ending, and it usually was not.La etnografía de rescate daba por acabada una cultura que casi nunca se acababa.
applied anthropologyla antropología aplicadaExpresiónC2
Applied anthropology advises and thereby changes what it studies.La antropología aplicada asesora y con eso cambia aquello que estudia.
repatriation of objectsla devolución de objetosExpresiónC2
Repatriation of objects is a question of law and of relationship.La devolución de objetos es una cuestión jurídica y también de relación.
research permitel permiso de investigaciónExpresiónC2
A research permit comes from a state and not from the people studied.Un permiso de investigación lo da un Estado y no la gente estudiada.
long-term restudyel reestudio al cabo de añosExpresiónC2
A long-term restudy after thirty years is rare and hard to replace.Un reestudio al cabo de treinta años es raro y difícil de sustituir.
comparative methodel método comparativoExpresiónC2
The comparative method finds patterns and loses the particular case.El método comparativo encuentra pautas y pierde el caso concreto.
multi-sited fieldworkel trabajo de campo en varios lugaresExpresiónC2
Multi-sited fieldwork follows a thing or an idea rather than a village.El trabajo en varios lugares sigue una cosa o una idea en vez de un pueblo.
Aquí pueblo es el lugar; en otra frase sería la gente.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.