C2 · 31 palabras
Construir donde tiembla en inglés
Cómo se proyecta un edificio para el día en que el suelo se mueve.
El marco de acero que sostiene el edificio, el marco de un cuadro y el marco legal en el que se trabaja son la misma palabra: siempre algo que rodea y sostiene lo que va dentro. El inglés separa frame, frame y framework, y ese sostener común se reparte entre tres palabras.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
seismic designel proyecto sismorresistenteSustantivoC2
Seismic design accepts damage and forbids collapse.Proyectar contra el sismo no es reforzar al final, es decidir al principio.
response spectrumel espectro de respuestaSustantivoC2
The response spectrum says what a building of each period will feel.El espectro dice qué acelera cada edificio, no qué hace el suelo.
natural periodel periodo propioSustantivoC2
A tall building has a long natural period and sways slowly.Un edificio alto oscila despacio; uno bajo, deprisa.
site amplificationla amplificación del terrenoSustantivoC2
Site amplification in soft ground doubles what the rock felt.El mismo sismo llega tres veces mayor sobre un relleno blando.
tuned mass damperel amortiguador de masa sintonizadaSustantivoC2
A tuned mass damper is a weight that swings against the building.Una masa que llega tarde a cada oscilación frena la del edificio.
shear wallla pantalla de cortanteSustantivoC2
A shear wall carries the sideways force straight to the ground.Una pantalla bien colocada hace más que diez pilares repartidos.
moment frameel pórtico resistente a momentoSustantivoC2
A moment frame bends and returns rather than cracking.El pórtico se mueve mucho y se rompe tarde, y las dos cosas van juntas.
soft storeyla planta baja débilSustantivoC2
A soft storey at street level is the classic reason for a collapse.Un bajo abierto para coches deja el resto del edificio sobre nada.
irregularityla irregularidadSustantivoC2
An irregularity in plan makes the building twist as it shakes.Un edificio simétrico se comporta como se calculó; el otro, no.
torsionla torsiónSustantivoC2
Torsion punishes the corner columns first.Si la rigidez está a un lado, el edificio gira además de moverse.
capacity designel proyecto por capacidadSustantivoC2
Capacity design decides in advance which part will yield.Se decide de antemano qué se rompe primero, y se cumple.
plastic hingela rótula plásticaSustantivoC2
A plastic hinge is planned into the beam and not into the column.La rótula se dobla y absorbe; por eso se coloca donde no mata.
confinement reinforcementel zunchado de confinamientoSustantivoC2
Confinement reinforcement holds the concrete together after it cracks.El estribo cerrado impide que el hormigón salga de sí mismo.
brittle failureel fallo frágilSustantivoC2
Brittle failure gives no warning and is designed against.Lo frágil no avisa, y por eso el proyecto lo prohíbe antes de que ocurra.
poundingel golpeteo entre edificiosSustantivoC2
Pounding happens when two buildings sway out of step.Dos vecinos con periodos distintos se golpean en la junta.
unreinforced masonryla fábrica sin armarSustantivoC2
Unreinforced masonry is the most dangerous building stock there is.La fábrica antigua aguanta el peso propio y nada lateral.
non-structural elementel elemento no estructuralSustantivoC2
A non-structural element injures people in an otherwise sound building.La estructura resiste y el falso techo cae sobre la gente.
performance levelel nivel de comportamientoSustantivoC2
A performance level says what state the building is meant to be in.No es solo si se cae, es si se puede volver a entrar el lunes.
rapid assessmentla evaluación rápidaSustantivoC2
A rapid assessment marks a building green, yellow or red.Tras el sismo alguien marca cada portal en verde, amarillo o rojo.
ductile detailingel despiece dúctilSustantivoC2
Ductile detailing is what turns a calculation into a safe building.La ductilidad no está en el cálculo, está en el detalle del plano.
drift limitel límite de desplome entre plantasSustantivoC2
The drift limit protects the windows as much as the frame.El vidrio y los tabiques se rompen mucho antes que la estructura.
diaphragmel diafragma de forjadoSustantivoC2
The diaphragm carries the force to the walls that can take it.El forjado reparte la fuerza entre las pantallas; si no, cada una va sola.
load pathel recorrido de las cargasSustantivoC2
A load path that is interrupted anywhere is no load path at all.La fuerza tiene que llegar al suelo por algún sitio, y hay que dibujarlo.
foundation upliftel levantamiento de la cimentaciónSustantivoC2
Foundation uplift is allowed in some designs and forbidden in others.Una zapata que se despega descarga la estructura y asusta a la vez.
pushover analysisel análisis de empuje incrementalSustantivoC2
A pushover analysis presses the model sideways until something gives.Se empuja el modelo hasta que cede, y se mira por dónde cedió.
time history analysisel análisis en el dominio del tiempoSustantivoC2
A time history analysis uses a recorded earthquake as the input.Se le da al modelo un sismo registrado y se le deja pasar entero.
shaking tablela mesa sísmicaSustantivoC2
A shaking table tests what no calculation can settle.Se construye a escala y se sacude hasta que se cae, a propósito.
microzonationla microzonificaciónSustantivoC2
Microzonation maps the ground street by street rather than by region.Dos calles de la misma ciudad no responden igual bajo el mismo sismo.
importance factorel coeficiente de importanciaSustantivoC2
The importance factor raises the demand for a hospital.Un hospital se calcula para seguir funcionando, no para no caerse.
collapse preventionla prevención del colapsoSustantivoC2
Collapse prevention is the minimum that any code promises.El objetivo mínimo no es salvar el edificio, es que salga la gente.
post-earthquake inspectionla inspección después del sismoSustantivoC2
A post-earthquake inspection decides who may go back inside.La grieta que importa no es la más ancha, es la que cruza un pilar.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.