C2 · 30 palabras
Control de armamento en inglés
Cómo se comprueba que un Estado hace lo que ha firmado.
La garantía del acuerdo nuclear, la garantía de dos años de una lavadora y la garantía de seguridad que una potencia da a otra son la misma palabra: siempre alguien que responde de algo ante alguien. El inglés usa safeguard, warranty y assurance, y ese responder común se separa en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
disarmamentel desarmeSustantivoC2
Disarmament removes what arms control merely counts.Desarmar es más lento que armarse, y esa asimetría lo explica casi todo.
verificationla verificaciónSustantivoC2
Verification is what turns a declaration into a fact.Sin verificación un tratado es una intención escrita en papel bueno.
challenge inspectionla inspección por denunciaSustantivoC2
A challenge inspection can be requested without giving a reason.La inspección por denuncia se pide cuando ya no basta con preguntar.
national technical meanslos medios técnicos nacionalesSustantivoC2
National technical means are satellites that nobody has to explain.Cada parte mira desde su satélite y nadie explica cómo mira.
declarationla declaración de existenciasSustantivoC2
The declaration is compared with what the inspectors actually find.Lo declarado se comprueba; lo no declarado hay que encontrarlo.
baseline datalos datos de partidaSustantivoC2
Baseline data are exchanged before any limit takes effect.Sin punto de partida nadie puede decir si algo ha bajado.
confidence building measurela medida de fomento de la confianzaSustantivoC2
A confidence building measure costs little and prevents a misreading.Avisar de una maniobra cuesta poco y evita el error de lectura.
hotlinela línea directaSustantivoC2
The hotline exists so that a mistake can be corrected in minutes.La línea existe para el minuto en que nadie quiere hablar por escrito.
delivery systemel vector de lanzamientoSustantivoC2
A delivery system is counted separately from what it carries.La cabeza y el vector se cuentan por separado, y esa cuenta importa.
fissile materialel material fisibleSustantivoC2
Fissile material is the bottleneck of every programme.El material es la parte lenta de fabricar, y por eso es la vigilada.
safeguards agreementel acuerdo de salvaguardiasSustantivoC2
A safeguards agreement lets an agency account for the material.El acuerdo abre las puertas; el protocolo decide cuáles.
additional protocolel protocolo adicionalSustantivoC2
The additional protocol allows access beyond the declared sites.El protocolo permite mirar donde no se ha declarado nada.
material accountancyla contabilidad de materialesSustantivoC2
Material accountancy looks for what is missing rather than what is there.Se pesa lo que entra, lo que sale y lo que se quedó pegado a la tubería.
end user certificateel certificado de último destinoSustantivoC2
An end user certificate is only as good as the checking behind it.El papel dice adónde va el envío; el reenvío posterior no lo dice nadie.
sanctions regimeel régimen de sancionesSustantivoC2
A sanctions regime needs a committee to decide the exceptions.Una sanción sin lista de excepciones sanitarias no dura políticamente.
withdrawal clausela cláusula de retiradaSustantivoC2
A withdrawal clause allows an exit with notice and a reason.Casi todos los tratados dejan una puerta, con aviso previo y motivo.
stockpile reductionla reducción de arsenalesSustantivoC2
Stockpile reduction is verified by counting what was destroyed.Retirar del servicio no es destruir, y el texto distingue las dos cosas.
destruction facilityla planta de destrucciónSustantivoC2
A destruction facility costs more than the weapons ever did.Destruir un agente químico cuesta más que producirlo.
mine clearanceel desminadoSustantivoC2
Mine clearance continues for decades after the fighting ends.El desminado se mide en metros cuadrados al día, no en kilómetros.
treaty regimeel régimen convencionalSustantivoC2
A treaty regime outlives the governments that negotiated it.Un tratado con secretaría, reuniones y presupuesto sobrevive a sus firmantes.
verification protocolel protocolo de verificaciónSustantivoC2
A verification protocol is longer than the treaty it belongs to.El protocolo es la parte que se negocia durante años después de firmar.
inspectorel inspectorSustantivoC2
An inspector is accepted by name before ever arriving.El inspector no juzga: anota lo que vio y lo que no pudo ver.
managed accessel acceso reguladoSustantivoC2
Managed access shows enough without showing everything.Se enseña la nave y se tapa la máquina, y ambas cosas están pactadas.
remote monitoringla vigilancia a distanciaSustantivoC2
Remote monitoring watches a site between the inspections.La cámara sellada sustituye a una visita que nadie podría pagar cada semana.
breakout timeel tiempo de rupturaSustantivoC2
Breakout time estimates how quickly a limit could be broken.Es el plazo entre romper el acuerdo y tener material suficiente.
threshold stateel Estado umbralSustantivoC2
A threshold state has the capability and has not taken the step.Un Estado umbral tiene todo lo necesario y no ha dado el último paso.
security assurancela garantía de seguridadSustantivoC2
A security assurance is given in exchange for a renunciation.Renunciar a un arma se paga con la promesa de otro, y esa promesa se firma.
first use policyla doctrina de primer usoSustantivoC2
A first use policy is a declaration and not a verifiable fact.Decir que no se usará primero cambia lo que el otro tiene que planear.
transparency measurela medida de transparenciaSustantivoC2
A transparency measure reduces the worst guess about the other side.Publicar cifras propias es más barato que dejar que las estimen fuera.
conventional forceslas fuerzas convencionalesSustantivoC2
Conventional forces are limited by numbers of visible equipment.Los carros y la artillería se cuentan por unidades y por zonas.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.