C2 · 27 palabras
Deportes de invierno en inglés
Nieve, hielo y el material que hace soportables los dos.
El canto del esquí lleva el mismo nombre que el canto de un libro, el lado por el que se ve en la estantería, y que el canto de una piedra. Siempre el borde de algo, la parte estrecha. El inglés dice edge, spine y pebble, y ese borde común se reparte entre palabras que no se parecen.
Las palabras
Vista
Sustantivo (26)
pistela pista de esquíSustantivoC2
A piste is prepared, patrolled and closed at a fixed hour.La pista se prepara de noche y por la mañana está dura.
snowmakingla nieve producidaSustantivoC2
Snowmaking needs cold air and a great deal of water.Producir nieve necesita frío, agua y una noche entera.
base layerla nieve vieja del fondoSustantivoC2
A firm base layer decides whether the season can start at all.Lo que hay debajo desde noviembre decide cómo aguanta la temporada.
avalanche risk levelel grado de peligro de aludesSustantivoC2
The avalanche risk level is published every morning for each region.El grado va de uno a cinco y no es una escala lineal.
weak layerla capa débilSustantivoC2
A weak layer inside the snowpack can hold for weeks and then fail.Una capa débil enterrada aguanta hasta que deja de aguantar.
snowpackel manto de nieveSustantivoC2
The snowpack is dug open to see what the winter has built.El manto se lee cavando un perfil y mirando las capas de canto.
El canto: el del esquí, el del libro y el de la piedra.
slab avalancheel alud de placaSustantivoC2
A slab avalanche breaks above the person who set it off.Una placa se rompe entera y por eso arrastra tanto.
transceiverel aparato de búsqueda de víctimasSustantivoC2
A transceiver is checked at the car park and not on the mountain.El aparato solo sirve si todos lo llevan encendido y saben usarlo.
probela sonda de avalanchaSustantivoC2
The probe finds the exact depth once the signal has led there.La sonda encuentra el punto exacto antes de empezar a cavar.
companion rescueel rescate entre compañerosSustantivoC2
Companion rescue is what decides the outcome in the first quarter hour.Los primeros quince minutos los resuelve quien está allí, no quien viene.
edgeel canto del esquíSustantivoC2
A sharp edge holds on ice and a dull one does not.El canto afilado agarra en hielo y perdona menos los errores.
carving turnel giro en carvingSustantivoC2
A carving turn cuts a line rather than pushing the snow sideways.El esquí gira porque está inclinado, y no porque se le fuerce.
sidecutel radio de la tallaSustantivoC2
The sidecut decides how tight the ski will turn on its own.La curva del lateral decide el radio natural del giro.
binding releaseel desanclaje de la fijaciónSustantivoC2
The binding release is set from weight, height and ability.La fijación tiene que soltar antes de que se rompa la pierna.
waxingel enceradoSustantivoC2
Waxing is matched to the snow temperature and not to the air.La cera se elige por la temperatura de la nieve y no por la del aire.
glideel deslizamientoSustantivoC2
Glide is lost first at the tip and last under the foot.Se desliza sobre una película de agua que el propio roce produce.
ski touringel esquí de travesíaSustantivoC2
A ski touring day is planned around the hour the snow softens.Se sube con pieles y se baja por donde no hay nada preparado.
kick turnla conversión en la subidaSustantivoC2
A kick turn changes direction on a slope too steep to traverse.La conversión cambia el sentido de la marcha en un solo movimiento.
start gatela puerta de salidaSustantivoC2
The clock begins when the start gate is pushed open.El cronómetro empieza cuando la pierna abre la barrera.
course setterel trazador del recorridoSustantivoC2
The course setter decides the character of the race.Quien traza decide la carrera antes de que nadie salga.
ice rinkla pista de hieloSustantivoC2
The ice rink is resurfaced between the periods of play.El hielo se rehace cada pocas horas con una capa de agua caliente.
ice temperaturela temperatura del hieloSustantivoC2
A colder ice temperature is faster and more brittle.Un hielo más frío es más rápido y también más quebradizo.
bladela cuchilla del patínSustantivoC2
The blade is sharpened to a hollow and not to a flat edge.La cuchilla no es plana: tiene un hueco que le da dos filos.
sled runla pista de trineoSustantivoC2
The sled run is walked on foot before anybody slides it.La pista se riega y se hiela, y cada curva tiene su nombre.
lift capacityla capacidad del remonteSustantivoC2
Lift capacity decides how crowded the slope feels at ten in the morning.Se cuenta en personas por hora y decide la cola que se forma.
season passel forfait de temporadaSustantivoC2
A season pass pays for itself after roughly a dozen days.El forfait se amortiza si se esquía más de unos pocos días.
Adjetivo (1)
off-pisteel fuera de pistaAdjetivoC2
Off-piste skiing is outside the responsibility of the resort.Fuera de pista nadie ha comprobado nada y nadie va a avisar.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.