C2 · 27 palabras
Construcción naval en inglés
Un casco que flota, que carga y que vuelve a levantarse.
El casco de un barco es la misma palabra que el casco de un obrero, el casco de un caballo, el casco vacío que se devuelve en la tienda y el casco antiguo de una ciudad. Debajo está la idea de la cáscara: algo hueco y duro que envuelve lo que importa. El inglés reparte el trabajo entre hull, helmet, hoof, empty bottle y old town, y ninguna de las cinco se acuerda de las otras.
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
displacementel desplazamientoSustantivoC2
The displacement is the weight of the water pushed aside, and it is the ship.El desplazamiento es el peso del agua apartada, y ese peso es el barco.
freeboardel francobordoSustantivoC2
Freeboard is the reserve of buoyancy and is marked on the side.El francobordo es la reserva de flotabilidad y va marcado en el costado.
slipwayla grada de construcciónSustantivoC2
A slipway launch is a moment nobody involved forgets.Una botadura desde la grada no la olvida nadie de los que estuvieron.
Expresión (24)
hull formla forma del cascoExpresiónC2
A hull form is a compromise between speed, cargo and seakeeping.Una forma de casco es un compromiso entre velocidad, carga y comportamiento en la mar.
La misma palabra del casco de obra y del casco antiguo.
load linela marca de francobordoExpresiónC2
A load line is painted on the hull and is checked in every port.Una marca de francobordo va pintada en el casco y se comprueba en cada puerto.
metacentric heightla altura metacéntricaExpresiónC2
A large metacentric height makes a ship stiff and unpleasant.Una altura metacéntrica grande hace un barco rígido y desagradable.
righting leverel brazo adrizanteExpresiónC2
The righting lever curve is calculated for every loading condition.La curva del brazo adrizante se calcula para cada condición de carga.
free surface effectel efecto de superficies libresExpresiónC2
The free surface effect in a half-full tank has capsized ships.El efecto de superficies libres en un tanque a medio llenar ha volcado barcos.
loading conditionla condición de cargaExpresiónC2
Every loading condition is approved before the ship is allowed to sail.Cada condición de carga se aprueba antes de que el barco pueda salir.
damage stabilityla estabilidad en averíasExpresiónC2
Damage stability asks whether a ship floats with a hole in it.La estabilidad en averías pregunta si un barco flota con un agujero dentro.
frame spacingla clara de cuadernasExpresiónC2
Frame spacing decides the weight of the steel more than the plate does.La clara de cuadernas decide el peso del acero más que el espesor de la chapa.
longitudinal strengthla resistencia longitudinalExpresiónC2
Longitudinal strength is what stops a long ship breaking in a wave.La resistencia longitudinal es lo que impide que un barco largo se parta en una ola.
hogging and saggingel arrufo y el quebrantoExpresiónC2
Hogging and sagging are the two ways a hull bends in a seaway.El arrufo y el quebranto son las dos maneras en que un casco se dobla en la mar.
plate thicknessel espesor de la chapaExpresiónC2
Plate thickness is measured again after twenty years of corrosion.El espesor de la chapa se vuelve a medir después de veinte años de corrosión.
block constructionla construcción por bloquesExpresiónC2
Block construction builds a ship in pieces that meet once.La construcción por bloques hace un barco en trozos que se encuentran una sola vez.
dry dockel dique secoExpresiónC2
A dry dock visit is planned years ahead and costs a fortune per day.Una entrada en dique seco se planifica con años y cuesta una fortuna por día.
antifouling coatingla pintura antiincrustanteExpresiónC2
An antifouling coating saves more fuel than any engine change.Una pintura antiincrustante ahorra más combustible que cualquier cambio de motor.
cathodic hull protectionla protección catódica del cascoExpresiónC2
Cathodic hull protection is why zinc blocks hang under the waterline.La protección catódica del casco explica los bloques de zinc bajo la línea de flotación.
propeller pitchel paso de la héliceExpresiónC2
Propeller pitch is matched to the engine and not to the hull alone.El paso de la hélice se ajusta al motor y no solo al casco.
cavitation on a propellerla cavitación en la héliceExpresiónC2
Cavitation on a propeller eats the blade and is heard through the hull.La cavitación se come la pala y se oye a través del casco.
bow thrusterla hélice de proaExpresiónC2
A bow thruster works below a certain speed and is useless above it.Una hélice de proa sirve por debajo de cierta velocidad y por encima no sirve de nada.
rudder areala superficie del timónExpresiónC2
Rudder area buys turning and costs resistance every mile.La superficie del timón compra maniobra y cuesta resistencia en cada milla.
sea triallas pruebas de marExpresiónC2
A sea trial measures what the model tank predicted, and rarely agrees.Las pruebas de mar miden lo que predijo el canal de ensayos, y rara vez coinciden.
model tank testel ensayo en canal con modeloExpresiónC2
A model tank test scales badly and is still the best prediction there is.Un ensayo con modelo escala mal y sigue siendo la mejor predicción que hay.
ballast water treatmentel tratamiento del agua de lastreExpresiónC2
Ballast water treatment exists to stop species travelling as cargo.El tratamiento del agua de lastre existe para que las especies no viajen como carga.
emission limit at seael límite de emisiones en la marExpresiónC2
An emission limit at sea changed the fuel of an entire industry.Un límite de emisiones en la mar cambió el combustible de un sector entero.
ship recyclingel reciclaje de buquesExpresiónC2
Ship recycling is where the last thirty years of neglect are paid for.En el reciclaje de buques se paga el descuido de los últimos treinta años.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.