C2 · 31 palabras
Dendrocronología en inglés
Un árbol leído como un calendario.
Cuando una empresa incorpora gente joven, el español dice que entra savia nueva: la savia es el líquido que sube por el tronco, y de ahí sale la imagen de lo que rejuvenece un cuerpo cualquiera. El inglés dice new blood y elige la sangre. La misma idea con dos cuerpos distintos, uno vegetal y otro animal, y por eso fresh sap no significa nada para un inglés mientras que sangre nueva suena a novela en español.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
earlywoodla madera tempranaSustantivoC2
Earlywood grows fast and light in the first weeks of the season.La madera temprana crece deprisa y clara en las primeras semanas.
latewoodla madera tardíaSustantivoC2
Latewood is dense and dark and makes the ring boundary visible.La madera tardía es densa y oscura y hace visible el límite del anillo.
cross-datingla datación cruzadaSustantivoC2
Cross-dating matches a pattern against a chronology and gives a year.La datación cruzada compara un patrón con una cronología y devuelve un año.
pithla médulaSustantivoC2
The pith is the first year, and without it the count has no start.La médula es el primer año, y sin ella la cuenta no tiene principio.
Expresión (27)
ring widthla anchura del anilloExpresiónC2
Ring width is measured to a hundredth of a millimetre.La anchura del anillo se mide hasta la centésima de milímetro.
ring patternel patrón de anillosExpresiónC2
A ring pattern is a signature that a whole region shares.Un patrón de anillos es una firma que comparte una comarca entera.
master chronologyla cronología maestraExpresiónC2
A master chronology for oak reaches back thousands of years.Una cronología maestra de roble llega miles de años atrás.
reference curvela curva de referenciaExpresiónC2
A reference curve from the wrong region gives a confident wrong answer.Una curva de referencia de la región equivocada da una respuesta falsa muy segura.
increment borerla barrena de extracciónExpresiónC2
An increment borer takes a pencil of wood and leaves the tree standing.Una barrena saca un cilindro fino y deja el árbol en pie.
waney edgela última capa bajo la cortezaExpresiónC2
A waney edge means the last ring is there and the felling year is exact.Si está la última capa, el año de corta es exacto.
felling datela fecha de cortaExpresiónC2
A felling date is turned into a building date by one assumption.Una fecha de corta se convierte en fecha de construcción mediante una suposición.
sapwood estimatela estimación de la alburaExpresiónC2
A sapwood estimate is needed whenever the outer rings were cut away.Hace falta estimar la albura siempre que los anillos exteriores se hayan cortado.
La albura es la parte joven, la que aún llevaba savia.
missing ringel anillo ausenteExpresiónC2
A missing ring in a dry year shifts everything after it by one.Un anillo ausente en un año seco desplaza en uno todo lo que viene detrás.
false ringel falso anilloExpresiónC2
A false ring after a summer drought looks like a second year.Un falso anillo tras una sequía de verano parece un segundo año.
pointer yearel año característicoExpresiónC2
A pointer year is one that almost every tree in a region shows.Un año característico lo enseña casi cualquier árbol de una comarca.
climate signalla señal climáticaExpresiónC2
A climate signal in the rings is strongest where growth is limited.La señal climática en los anillos es más fuerte donde el crecimiento está limitado.
temperature reconstructionla reconstrucción de temperaturasExpresiónC2
A temperature reconstruction from rings covers centuries before thermometers.Una reconstrucción de temperaturas a partir de anillos cubre siglos anteriores al termómetro.
precipitation signalla señal de precipitaciónExpresiónC2
A precipitation signal dominates in a dry region and disappears in a wet one.La señal de precipitación domina en una región seca y desaparece en una húmeda.
volcanic marker yearel año marcador volcánicoExpresiónC2
A volcanic marker year appears in trees on two continents at once.Un año marcador volcánico aparece a la vez en árboles de dos continentes.
subfossil woodla madera subfósilExpresiónC2
Subfossil wood from a river bed extends a chronology backwards.La madera subfósil de un cauce alarga una cronología hacia atrás.
bog oakel roble de turberaExpresiónC2
A bog oak has lain in the wet for millennia and kept its rings.Un roble de turbera ha estado milenios en lo húmedo y ha conservado sus anillos.
timber reusela reutilización de la maderaExpresiónC2
Timber reuse means a beam can be older than the building around it.La reutilización significa que una viga puede ser más vieja que la casa que la rodea.
roof trussla armadura de cubiertaExpresiónC2
A roof truss is where most building dates are actually found.En la armadura de cubierta es donde se encuentran de verdad casi todas las fechas.
panel paintingla pintura sobre tablaExpresiónC2
A panel painting can be dated by the board it was painted on.Una pintura sobre tabla se puede fechar por la tabla en que se pintó.
instrument datingla datación de instrumentosExpresiónC2
Instrument dating settles arguments about violins that lasted a century.La datación de instrumentos zanja discusiones sobre violines que duraron un siglo.
provenance of the timberla procedencia de la maderaExpresiónC2
The provenance of the timber shows trade routes nobody wrote down.La procedencia de la madera enseña rutas comerciales que nadie escribió.
radiocarbon calibrationla calibración del radiocarbonoExpresiónC2
Radiocarbon calibration rests on tree rings and could not exist without them.La calibración del radiocarbono se apoya en los anillos y sin ellos no existiría.
statistical agreementla concordancia estadísticaExpresiónC2
A statistical agreement is reported with a value, not with a feeling.Una concordancia estadística se comunica con un valor y no con una impresión.
visual check of the matchla comprobación visual de la coincidenciaExpresiónC2
A visual check of the match is done after the computer and outranks it.La comprobación visual va después del ordenador y manda sobre él.
sample preparationla preparación de la muestraExpresiónC2
Sample preparation with a blade makes the rings visible under the lens.Preparar la muestra con una cuchilla hace visibles los anillos bajo la lupa.
non-destructive samplingel muestreo no destructivoExpresiónC2
Non-destructive sampling is required on anything in a museum.El muestreo no destructivo es obligatorio en cualquier pieza de museo.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.