C2 · 25 palabras
Museología en inglés
Un museo no reúne cosas, sino responsabilidades.
Lo que un museo guarda se llama los fondos, y esa palabra hace en español otros cuatro trabajos: el fondo de una caja, el fondo de un cuadro, un fondo de inversión y en el fondo, que quiere decir «mirado de verdad». Todo sale de la misma imagen, lo que está debajo y sostiene lo demás. El inglés reparte entre holdings, bottom, background, fund y deep down, cinco palabras sin un fondo común.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
deaccessioningla baja de un bien de la colecciónSustantivoC2
Deaccessioning is rare, public and almost never reversible.Dar de baja una pieza es raro, es público y casi nunca tiene vuelta atrás.
courierel correo acompañante de la obraSustantivoC2
A courier travels with the object and does not let it out of sight.Un correo viaja con el objeto y no lo pierde de vista.
Expresión (23)
collection policyla política de coleccionesExpresiónC2
A collection policy says what a museum will not accept.Una política de colecciones dice lo que un museo no acepta.
inventory numberel número de inventarioExpresiónC2
An inventory number is written on the object in a removable way.Un número de inventario se escribe sobre el objeto de forma reversible.
object recordla ficha del objetoExpresiónC2
An object record without a photograph is a description of nothing.Una ficha sin fotografía es la descripción de nada.
nail-to-nail insuranceel seguro de clavo a clavoExpresiónC2
Nail-to-nail insurance covers the journey and the wall at both ends.Un seguro de clavo a clavo cubre el viaje y la pared en los dos extremos.
preventive conservationla conservación preventivaExpresiónC2
Preventive conservation costs less than any restoration it avoids.La conservación preventiva cuesta menos que cualquier restauración que evita.
relative humidity controlel control de la humedad relativaExpresiónC2
Relative humidity control matters more than temperature for almost everything.El control de la humedad relativa pesa más que la temperatura en casi todo.
light exposure limitel límite de exposición a la luzExpresiónC2
A light exposure limit is counted in lux hours over a year.Un límite de exposición a la luz se cuenta en lux por hora a lo largo de un año.
pest management in collectionsel control de plagas en las coleccionesExpresiónC2
Pest management in collections starts with traps and not with chemicals.El control de plagas empieza con trampas y no con productos químicos.
storage in a depotel almacenamiento de los fondosExpresiónC2
Storage in a depot holds most of a collection and is rarely funded.El almacén guarda la mayor parte de una colección y casi nunca tiene presupuesto.
Los fondos de un museo: lo que está debajo y lo sostiene todo.
mount makingla construcción de soportesExpresiónC2
Mount making decides whether an object is supported or slowly bent.La construcción de soportes decide si un objeto está sostenido o se va doblando.
exhibition narrativeel relato de la exposiciónExpresiónC2
An exhibition narrative is chosen, and every choice leaves something out.Un relato de exposición se elige, y toda elección deja algo fuera.
visitor flowel recorrido del visitanteExpresiónC2
Visitor flow is designed and then measured, because people ignore designs.El recorrido se diseña y luego se mide, porque la gente ignora los diseños.
dwell time at an objectel tiempo de permanencia ante un objetoExpresiónC2
The average dwell time at an object is shorter than anybody expects.El tiempo medio de permanencia ante un objeto es más corto de lo que nadie espera.
accessibility in a museumla accesibilidad en un museoExpresiónC2
Accessibility in a museum is a design question, not a ramp at the back.La accesibilidad en un museo es una cuestión de proyecto y no una rampa detrás.
research accessel acceso para investigaciónExpresiónC2
Research access to the depot is a duty and not a courtesy.El acceso al almacén para investigar es un deber y no una cortesía.
digitisation of a collectionla digitalización de una colecciónExpresiónC2
Digitisation of a collection is cataloguing with a camera attached.Digitalizar una colección es catalogar con una cámara al lado.
open licence for imagesla licencia libre para las imágenesExpresiónC2
An open licence for images raises use and lowers a small income.Una licencia libre para las imágenes sube el uso y baja un ingreso pequeño.
looted artel arte expoliadoExpresiónC2
Looted art research checks every gap in an ownership history.La investigación sobre arte expoliado revisa cada hueco en una historia de propiedad.
colonial contextel contexto colonialExpresiónC2
An object from a colonial context needs its acquisition explained.Un objeto de contexto colonial necesita que se explique cómo se adquirió.
source communityla comunidad de origenExpresiónC2
A source community may know what an object is actually for.Una comunidad de origen suele saber para qué sirve de verdad un objeto.
human remains policyel protocolo sobre restos humanosExpresiónC2
A human remains policy is written before a case is opened, not after.Un protocolo sobre restos humanos se escribe antes de abrir una vitrina y no después.
ethics codeel código deontológicoExpresiónC2
An ethics code binds a museum more tightly than most laws do.Un código deontológico ata a un museo más fuerte que la mayoría de las leyes.
visitor numberslas cifras de visitantesExpresiónC2
Visitor numbers are the figure that funders read and museums distrust.Las cifras de visitantes son el número que leen los financiadores y del que desconfían los museos.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.