B2 · 40 palabras

Derecho y tribunales en inglés

Lo que dice un contrato, una sentencia o una noticia sobre un juicio.

El español separa dos caminos que el inglés no distingue con la misma claridad. To sue es demandar, y eso es siempre lo civil: se pide dinero, no una condena. Denunciar un hecho ante la policía es to report, y acusar formalmente en lo penal es to charge somebody with something. Quien traduce «denunciar» por to sue cambia de jurisdicción sin darse cuenta. La otra trampa de la lista es gramatical: evidence no se cuenta — no existe «an evidence» ni «evidences», y una prueba suelta es a piece of evidence. Esta lista sirve para entender textos, no sustituye a un abogado.

Las palabras

Verbo (14)

to accuseacusarVerboB2

They accused him of taking the money.Lo acusaron de quedarse con el dinero.

accuse somebody OF something, con of y no con for.

to suedemandarVerboC1

They decided to sue the company.Decidieron demandar a la empresa.

to prohibitprohibirVerboC1

The rules prohibit smoking indoors.Las normas prohíben fumar dentro.

to permitpermitirVerboB2

The licence permits two events a year.La licencia permite dos actos al año.

to appealrecurrirVerboC1

They appealed against the decision.Recurrieron la decisión.

to appeal to somebody significa además «resultar atractivo a alguien».

to enforcehacer respetarVerboC1

Nobody enforces the parking rules here.Aquí nadie hace respetar las normas de aparcamiento.

to ownposeerVerboB1

They own two flats in the same street.Poseen dos pisos en la misma calle.

Conjugación de own →

to inheritheredarVerboB2

She inherited the house from her aunt.Heredó la casa de su tía.

Conjugación de inherit →

to consentconsentirVerboC1

You must consent to the recording.Tiene que consentir la grabación.

to complycumplir conVerboC1

Everyone must comply with the standard.Todos tienen que cumplir con la norma.

comply WITH something.

to settlezanjarVerboB2

They settled the case out of court.Zanjaron el caso sin llegar a juicio.

Conjugación de settle →

to arrestdetenerVerboB2

Two people were arrested that morning.Aquella mañana detuvieron a dos personas.

to investigateinvestigarVerboB2

The police investigated for six months.La policía investigó durante seis meses.

Conjugación de investigate →

to regulateregularVerboB2

What the law does not regulate, the contract has to.Lo que la ley no regula lo tiene que regular el contrato.

Conjugación de regulate →

Sustantivo (21)

lawla leySustantivoB1

The new law comes into force in June.La ley nueva entra en vigor en junio.

Una ley concreta es a law o an act; el derecho en conjunto es the law, sin cambiar de artículo.

courtel juzgadoSustantivoB2

The case goes to court in March.El caso llega al juzgado en marzo.

court es también la pista de tenis, y la corte de un rey.

judgeel juezSustantivoB2

The judge asked for more evidence.El juez pidió más pruebas.

También verbo: to judge es juzgar o valorar.

juryel juradoSustantivoB2

The jury took two days to decide.El jurado tardó dos días en decidir.

trialel juicioSustantivoB2

The trial lasted eleven days.El juicio duró once días.

trial es también un ensayo: a clinical trial.

evidencelas pruebasSustantivoB2

There was not enough evidence.No había pruebas suficientes.

No se cuenta: ni an evidence ni evidences. Una prueba suelta es a piece of evidence.

witnessel testigoSustantivoB2

The witness saw the whole thing.El testigo lo vio todo.

claimla reclamaciónSustantivoB2

The insurance claim took months.La reclamación al seguro tardó meses.

regulationel reglamentoSustantivoB2

Safety regulations changed last year.El reglamento de seguridad cambió el año pasado.

permissionel permisoSustantivoB1

You need permission to film here.Hace falta permiso para grabar aquí.

No se cuenta: no existe a permission. El papel se llama a permit.

liabilityla responsabilidadSustantivoC1

The clause limits their liability.La cláusula limita su responsabilidad.

clausela cláusulaSustantivoC1

Read clause four again.Lea otra vez la cláusula cuatro.

En gramática a clause es una oración dentro de otra.

propertyel inmuebleSustantivoB2

The property belongs to the council.El inmueble es del ayuntamiento.

ownerel propietarioSustantivoB1

The owner lives abroad.El propietario vive en el extranjero.

willel testamentoSustantivoB2

The will was written in 1998.El testamento se escribió en 1998.

La misma palabra que el auxiliar de futuro; aquí es un sustantivo con artículo: a will, the will.

copyrightlos derechos de autorSustantivoB2

The photos are under copyright.Las fotos están sujetas a derechos de autor.

licencela licenciaSustantivoB2

The licence runs out in April.La licencia caduca en abril.

Británico: licence el sustantivo, license el verbo. Americano siempre license.

privacyla intimidadSustantivoB2

The rules protect the privacy of patients.Las normas protegen la intimidad de los pacientes.

breachel incumplimientoSustantivoC1

That is a breach of contract.Eso es un incumplimiento de contrato.

theftel roboSustantivoB2

The theft happened during the night.El robo ocurrió durante la noche.

fraudel fraudeSustantivoB2

The bank reported a case of fraud.El banco comunicó un caso de fraude.

Adjetivo (5)

legaljurídicoAdjetivoB2

She asked for legal advice.Pidió asesoramiento jurídico.

illegalilegalAdjetivoB1

Parking here is illegal after six.Aparcar aquí es ilegal a partir de las seis.

guiltyculpableAdjetivoB2

The jury found her guilty.El jurado la declaró culpable.

guilty of something. Sentirse culpable es to feel guilty about something.

innocentinocenteAdjetivoB2

He said he was innocent from the start.Dijo desde el principio que era inocente.

liableresponsableAdjetivoC1

The owner is liable for the damage.El propietario es responsable del daño.

Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo