C2 · 28 palabras
Psiquiatría y exploración en inglés
Describir antes de interpretar — las palabras de la exploración.
El español dice «el ánimo» donde el inglés reparte entre mood y otras cosas, y esa palabra hace un trabajo doble que aquí conviene tener presente. Es el estado interior: estar de buen ánimo, «no tengo ánimo para nada», «el estado de ánimo» que un informe describe. Y es la intención con que se hace algo: «con ánimo de lucro» está en los estatutos de cualquier asociación, «sin ánimo de ofender» se dice antes de ofender, y «ánimo» solo, en la calle, es lo que se le grita a quien sube una cuesta. Las tres vienen de animus, el soplo y la voluntad. Conviene saberlo porque un informe distingue con cuidado lo que alguien siente de lo que se propone, y el idioma corriente los llama igual.
Las palabras
Vista
Sustantivo (16)
onsetel inicio del cuadroSustantivoC2
A sudden onset points somewhere different from a slow one.Un inicio brusco apunta a un sitio distinto que uno lento.
episodeel episodioSustantivoC2
One episode is not a course and does not name an illness.Un episodio no es un curso y no da nombre a ninguna enfermedad.
anhedoniala anhedoniaSustantivoC2
Anhedonia is the loss of interest and not the presence of sadness.La anhedonia es la pérdida del interés y no la presencia de la tristeza.
maniala maníaSustantivoC2
Mania is diagnosed by consequences and not by cheerfulness.La manía se diagnostica por las consecuencias y no por la alegría.
hypomaniala hipomaníaSustantivoC2
Hypomania is the version that friends call a good week.La hipomanía es la versión que los amigos llaman una buena semana.
delusionla idea deliranteSustantivoC2
A delusion is not argued away, and trying damages the conversation.Una idea delirante no se quita discutiendo, y el intento estropea la conversación.
agitationla agitaciónSustantivoC2
Agitation is described in what the person does with their hands.La agitación se describe por lo que la persona hace con las manos.
stuporel estuporSustantivoC2
Stupor is not sleep and not refusal.El estupor no es sueño ni es negativa.
ruminationla rumiaciónSustantivoC2
Rumination goes round and never arrives anywhere.La rumiación da vueltas y no llega nunca a ninguna parte.
obsessionla obsesiónSustantivoC2
An obsession is the thought and not the act it drives.Una obsesión es el pensamiento y no el acto al que empuja.
compulsionla compulsiónSustantivoC2
A compulsion relieves for a minute and strengthens for a week.Una compulsión alivia un minuto y refuerza una semana.
avoidancela evitaciónSustantivoC2
Avoidance is what turns one bad experience into a small life.La evitación es lo que convierte una mala experiencia en una vida pequeña.
dissociationla disociaciónSustantivoC2
Dissociation is described from inside and looks like absence from outside.La disociación se describe desde dentro y desde fuera parece ausencia.
cravingel deseo intenso de consumoSustantivoC2
Craving passes in twenty minutes whether or not it is obeyed.El deseo intenso de consumo pasa en veinte minutos, se le obedezca o no.
sectioningel internamiento forzosoSustantivoC2
Sectioning is reviewed, timed and always appealable.El internamiento forzoso se revisa, tiene plazo y siempre es recurrible.
stigmael estigmaSustantivoC2
Stigma keeps more people from asking than any waiting list.El estigma impide pedir ayuda a más gente que cualquier lista de espera.
Adjetivo (1)
psychomotorpsicomotorAdjetivoC2
Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.La lentitud psicomotora se ve antes de que nadie mencione el ánimo.
Expresión (11)
differential diagnosisel diagnóstico diferencialExpresiónC2
A differential diagnosis lists what else it could be and why not.Un diagnóstico diferencial enumera qué otra cosa podría ser y por qué no lo es.
depressive episodeel episodio depresivoExpresiónC2
A depressive episode is defined by duration as much as by mood.Un episodio depresivo se define por la duración tanto como por el estado de ánimo.
thought disorderel trastorno formal del pensamientoExpresiónC2
Thought disorder shows in how the sentences join, not in what they claim.El trastorno formal del pensamiento se ve en cómo se enlazan las frases, no en lo que afirman.
flat affectel afecto aplanadoExpresiónC2
Flat affect is observed and never inferred from silence.El afecto aplanado se observa y nunca se deduce del silencio.
blunted affectel afecto embotadoExpresiónC2
Blunted affect is a narrower range and not an absent one.El afecto embotado es un rango más estrecho y no un rango ausente.
intrusive thoughtel pensamiento intrusivoExpresiónC2
An intrusive thought is unwanted, which is what makes it frightening.Un pensamiento intrusivo es no deseado, y eso es justamente lo que asusta.
panic attackla crisis de angustiaExpresiónC2
A panic attack peaks in ten minutes and feels like an hour.Una crisis de angustia llega a su punto máximo en diez minutos y se vive como una hora.
involuntary admissionel ingreso involuntarioExpresiónC2
Involuntary admission needs a danger and not a diagnosis.Un ingreso involuntario exige un peligro y no un diagnóstico.
safety planel plan de crisisExpresiónC2
A safety plan is written when things are calm, for when they are not.Un plan de crisis se escribe cuando hay calma, para cuando no la haya.
therapeutic alliancela alianza terapéuticaExpresiónC2
The therapeutic alliance predicts the outcome better than the method does.La alianza terapéutica predice el resultado mejor que el método.
recovery modelel modelo de recuperaciónExpresiónC2
The recovery model asks what a good life would look like, not what is missing.El modelo de recuperación pregunta cómo sería una buena vida, no qué falta.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.