C2 · 32 palabras
Arquitectura e historia de la construcción en inglés
Estructura, orden y lo que una casa le dice a la calle.
Nadie diría que «la planta» es una palabra técnica, y sin embargo aquí hace casi todo. Es el piso de un edificio — la planta baja, la primera planta — y es el dibujo del edificio visto desde arriba, «la planta del proyecto». Fuera de la obra es el vegetal que se riega, es la fábrica entera («una planta embotelladora») y es la parte del pie que toca el suelo. Todas vienen del latín planta, la planta del pie, y de ahí el sentido de lo plano y de lo que se apoya: un plano es lo que se ve pisando el suelo, y un piso es donde se pisa. El inglés reparte esto entre a floor, a plan, a plant y the sole, sin que nada recuerde el pie.
Las palabras
Vista
Sustantivo (24)
sectionla secciónSustantivoC2
A section shows what the plan and the elevation both hide.Una sección muestra lo que la planta y el alzado esconden los dos.
massingla composición de volúmenesSustantivoC2
Massing is decided before a single window is drawn.La composición de volúmenes se decide antes de dibujar una sola ventana.
symmetryla simetríaSustantivoC2
Symmetry promises an order that the plan behind it rarely keeps.La simetría promete un orden que la planta detrás rara vez cumple.
tectonicsla expresión constructivaSustantivoC2
Tectonics is how a building admits what holds it up.La expresión constructiva es la manera en que un edificio confiesa lo que lo sostiene.
cantileverel voladizoSustantivoC2
A cantilever looks free and is held down at the other end.Un voladizo parece libre y está sujeto por el otro extremo.
spanla luz entre apoyosSustantivoC2
Doubling the span costs far more than twice the material.Duplicar la luz entre apoyos cuesta mucho más que el doble de material.
vaultla bóvedaSustantivoC2
A vault carries by shape and not by strength.Una bóveda sostiene por su forma y no por su resistencia.
archel arcoSustantivoC2
An arch pushes outwards, and something has to take the push.Un arco empuja hacia fuera, y alguien tiene que recoger ese empuje.
buttressel contrafuerteSustantivoC2
A buttress is the wall admitting where the force went.Un contrafuerte es el muro confesando por dónde se fue la fuerza.
capitalel capitelSustantivoC2
The capital spreads the load and dates the building.El capitel reparte la carga y data el edificio.
pedimentel frontónSustantivoC2
A pediment was a roof before it became a decoration.Un frontón fue un tejado antes de convertirse en adorno.
porticoel pórticoSustantivoC2
A portico says where the door is from three streets away.Un pórtico dice dónde está la puerta desde tres calles más allá.
colonnadela columnataSustantivoC2
A colonnade gives shade and a place to stand and wait.Una columnata da sombra y un sitio donde esperar de pie.
domela cúpulaSustantivoC2
A dome is an arch turned all the way round.Una cúpula es un arco girado del todo sobre sí mismo.
transeptel cruceroSustantivoC2
The transept turns a long room into a cross.El crucero convierte una sala larga en una cruz.
apseel ábsideSustantivoC2
The apse gathers the room to one end.El ábside recoge la sala hacia un extremo.
clerestoryla galería alta de ventanasSustantivoC2
A clerestory brings light in above everything that stands in the way.Una galería alta de ventanas trae luz por encima de todo lo que estorba.
courtyardel patio interiorSustantivoC2
A courtyard is the oldest way of making a quiet room outdoors.Un patio interior es la manera más antigua de hacer una habitación tranquila al aire libre.
atriumel atrio acristaladoSustantivoC2
An atrium heats itself in summer unless it is planned carefully.Un atrio acristalado se calienta solo en verano si no se proyecta con cuidado.
loggiala logiaSustantivoC2
A loggia is a room with one wall missing on purpose.Una logia es una habitación a la que falta un muro a propósito.
setbackel retranqueoSustantivoC2
A setback keeps the light on the pavement opposite.Un retranqueo mantiene la luz en la acera de enfrente.
ornamentationla decoración arquitectónicaSustantivoC2
Ornamentation was a crime for one generation and a relief for the next.La decoración arquitectónica fue un delito para una generación y un alivio para la siguiente.
brutalismel brutalismoSustantivoC2
Brutalism is named after raw concrete and not after cruelty.El brutalismo se llama así por el hormigón en bruto y no por ninguna crueldad.
vernacularla arquitectura popular del lugarSustantivoC2
The vernacular solved the climate before anybody drew a plan.La arquitectura popular del lugar resolvió el clima antes de que nadie dibujara un plano.
Expresión (8)
human scalela escala humanaExpresiónC2
A building can be large and still at human scale, or small and far from it.Un edificio puede ser grande y estar a escala humana, o pequeño y estar lejos de ella.
curtain wallel muro cortinaExpresiónC2
A curtain wall carries only itself and hangs off the frame.Un muro cortina se sostiene solo a sí mismo y cuelga de la estructura.
glazing ratiola proporción de superficie acristaladaExpresiónC2
A high glazing ratio buys view and pays in heating and cooling.Una proporción de superficie acristalada alta compra vistas y se paga en calefacción y refrigeración.
daylight factorel factor de luz diurnaExpresiónC2
The daylight factor says how deep a room can be before it needs lamps at noon.El factor de luz diurna dice cuánto puede penetrar una sala antes de necesitar lámparas al mediodía.
urban grainel grano urbanoExpresiónC2
A fine urban grain is what makes a street worth walking down.Un grano urbano fino es lo que hace que una calle merezca recorrerse a pie.
street wallel frente continuo de la calleExpresiónC2
A continuous street wall makes a room out of a road.Un frente continuo de la calle convierte una carretera en una habitación.
plot ratiola edificabilidadExpresiónC2
The plot ratio decides the size long before the architect does.La edificabilidad decide el tamaño mucho antes que el arquitecto.
listed facadela fachada protegidaExpresiónC2
A listed facade with a new building behind it is a compromise nobody loves.Una fachada protegida con un edificio nuevo detrás es un arreglo que no gusta a nadie.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.