C2 · 40 palabras
Cardiología en inglés
Ritmo, válvulas, coronarias — y qué muestra el trazado.
«El infarto» viene del latín infarcire, rellenar, embutir: la misma raíz de «farsa» y de «farsante», porque una farsa era originalmente el relleno que se metía entre los actos de una obra seria. En medicina el nombre describe lo que pasa — un vaso taponado, un territorio que se queda sin riego — y en la calle la palabra se ha soltado por completo: «casi me da un infarto» se dice de un susto, de una factura o de un examen. Ese uso corriente convive con el técnico sin que nadie se confunda, porque el contexto es inconfundible. El inglés dice a heart attack para lo primero y I nearly had a heart attack para lo segundo, y necesita el corazón en las dos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (18)
bradycardiala bradicardiaSustantivoC2
Bradycardia is normal in trained athletes.La bradicardia es normal en deportistas entrenados.
stenosisla estenosisSustantivoC2
A stenosis of seventy per cent is treated.Una estenosis del setenta por ciento se trata.
ischaemiala isquemiaSustantivoC2
Ischaemia shows on the trace before the pain starts.La isquemia se ve en el trazado antes de que empiece el dolor.
anginala angina de pechoSustantivoC2
Stable angina comes with exertion and goes with rest.La angina de pecho estable llega con el esfuerzo y se va con el reposo.
preloadla precargaSustantivoC2
Preload is what the ventricle receives before it contracts.La precarga es lo que el ventrículo recibe antes de contraerse.
afterloadla poscargaSustantivoC2
Lowering afterload does more than any tonic.Bajar la poscarga hace más que cualquier tónico.
murmurel soplo cardíacoSustantivoC2
The murmur is loudest over the second space on the right.El soplo cardíaco se oye más fuerte en el segundo espacio derecho.
echocardiographyla ecocardiografíaSustantivoC2
Echocardiography answers most questions without a needle.La ecocardiografía responde casi todo sin una sola aguja.
stentel stentSustantivoC2
The stent holds the vessel open from inside.El stent mantiene abierto el vaso desde dentro.
pacemakerel marcapasosSustantivoC2
The pacemaker fires only when the heart forgets to.El marcapasos dispara solo cuando el corazón se olvida.
defibrillatorel desfibriladorSustantivoC2
An implanted defibrillator waits for one event in years.Un desfibrilador implantado espera un solo episodio durante años.
ablationla ablaciónSustantivoC2
Ablation burns away the pathway that carries the arrhythmia.La ablación quema la vía que transporta la arritmia.
anticoagulationla anticoagulaciónSustantivoC2
Anticoagulation trades one risk for another.La anticoagulación cambia un riesgo por otro.
hypertensionla hipertensión arterialSustantivoC2
Hypertension causes no symptoms for twenty years.La hipertensión arterial no da síntomas durante veinte años.
cardiomyopathyla miocardiopatíaSustantivoC2
Cardiomyopathy can be inherited without any symptom.Una miocardiopatía puede heredarse sin dar ningún síntoma.
pericarditisla pericarditisSustantivoC2
Pericarditis hurts less when the patient leans forward.La pericarditis duele menos cuando el paciente se inclina hacia delante.
endocarditisla endocarditisSustantivoC2
Endocarditis is suspected on fever with a new murmur.Se sospecha endocarditis ante fiebre con un soplo nuevo.
resuscitationla reanimaciónSustantivoC2
Resuscitation is measured in minutes, not in decisions.La reanimación se mide en minutos y no en decisiones.
Expresión (22)
heart ratela frecuencia cardíacaExpresiónC2
The heart rate settled at sixty after treatment.La frecuencia cardíaca se estabilizó en sesenta después del tratamiento.
sinus rhythmel ritmo sinusalExpresiónC2
He converted back into sinus rhythm overnight.Volvió al ritmo sinusal durante la noche.
atrial fibrillationla fibrilación auricularExpresiónC2
Atrial fibrillation raises the risk of a stroke.La fibrilación auricular aumenta el riesgo de un ictus.
ventricular tachycardiala taquicardia ventricularExpresiónC2
Ventricular tachycardia needs treating within minutes.La taquicardia ventricular hay que tratarla en minutos.
ectopic beatel latido prematuroExpresiónC2
An ectopic beat feels like a missed beat.Un latido prematuro se nota como un latido que falta.
conduction blockel bloqueo de la conducciónExpresiónC2
A conduction block slows the signal on its way down.Un bloqueo de la conducción frena la señal en su camino hacia abajo.
coronary arteryla arteria coronariaExpresiónC2
The left coronary artery supplies most of the muscle.La arteria coronaria izquierda irriga la mayor parte del músculo.
plaque rupturela rotura de la placaExpresiónC2
Plaque rupture, not narrowing, causes most infarcts.La rotura de la placa, y no el estrechamiento, causa la mayoría de los infartos.
myocardial infarctionel infarto de miocardioExpresiónC2
The myocardial infarction was confirmed by the enzymes.El infarto de miocardio se confirmó con las enzimas.
ejection fractionla fracción de eyecciónExpresiónC2
The ejection fraction fell to thirty-five per cent.La fracción de eyección bajó al treinta y cinco por ciento.
heart failurela insuficiencia cardíacaExpresiónC2
Heart failure is a syndrome, not a single disease.La insuficiencia cardíaca es un síndrome y no una sola enfermedad.
valve regurgitationla insuficiencia valvularExpresiónC2
Valve regurgitation lets blood run the wrong way.La insuficiencia valvular deja correr la sangre en el sentido equivocado.
valve replacementel recambio valvularExpresiónC2
Valve replacement is now often done through the groin.El recambio valvular se hace hoy muchas veces por la ingle.
cardiac catheterisationel cateterismo cardíacoExpresiónC2
Cardiac catheterisation both looks and treats.El cateterismo cardíaco mira y trata a la vez.
bypass graftel injerto de derivaciónExpresiónC2
A bypass graft routes blood around the blockage.Un injerto de derivación lleva la sangre alrededor de la obstrucción.
systolic pressurela presión sistólicaExpresiónC2
The systolic pressure is the number that rises with age.La presión sistólica es la cifra que sube con la edad.
diastolic pressurela presión diastólicaExpresiónC2
The diastolic pressure matters more in the young.La presión diastólica importa más en los jóvenes.
pulse pressurela presión de pulsoExpresiónC2
A wide pulse pressure points to stiff arteries.Una presión de pulso ancha apunta a arterias rígidas.
cardiac outputel gasto cardíacoExpresiónC2
Cardiac output is rate times stroke volume.El gasto cardíaco es la frecuencia por el volumen de cada latido.
stroke volumeel volumen de eyecciónExpresiónC2
Training raises the stroke volume, not the rate.El entrenamiento sube el volumen de eyección, no la frecuencia.
cardiac arrestla parada cardíacaExpresiónC2
Cardiac arrest is a rhythm problem until proven otherwise.Una parada cardíaca es un problema del ritmo mientras no se demuestre otra cosa.
secondary preventionla prevención secundariaExpresiónC2
Secondary prevention starts on the ward, not at home.La prevención secundaria empieza en la planta y no en casa.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.