C2 · 42 palabras
Oceanografía en inglés
Capas, corrientes y series de medidas en vez de olas y horizonte.
«El calado» es la profundidad a la que se hunde un barco, y por tanto la que hace falta debajo para que pase: un puerto tiene calado o no lo tiene. De ahí sale una metáfora que se oye a diario fuera del mar — «una reforma de gran calado», «un asunto de poco calado» —, donde el inglés dice far-reaching o minor sin ninguna imagen náutica. El verbo del que viene, «calar», hace también su recorrido: la lluvia cala la ropa, el frío cala los huesos, se cala un sombrero hasta las cejas, se cala el motor de un coche, y «tener calado a alguien» es haberle visto el fondo. Un solo verbo para lo que penetra y para lo que se deja ver por dentro.
Las palabras
Vista
Sustantivo (20)
thermoclinela termoclinaSustantivoC2
The thermocline separates warm water above from cold water below.La termoclina separa el agua templada de arriba de la fría de abajo.
haloclinela haloclinaSustantivoC2
A halocline can hold two layers apart for months.Una haloclina puede mantener dos capas separadas durante meses.
salinityla salinidadSustantivoC2
Salinity and temperature together decide which water sinks.La salinidad y la temperatura juntas deciden qué agua se hunde.
upwellingel afloramientoSustantivoC2
Upwelling brings nutrients up and fisheries with them.El afloramiento sube nutrientes y con ellos la pesca.
downwellingel hundimiento de agua superficialSustantivoC2
Downwelling takes oxygen down and warmth with it.El hundimiento de agua superficial lleva oxígeno hacia abajo y calor con él.
gyreel giro oceánicoSustantivoC2
A gyre turns for centuries and collects whatever floats.Un giro oceánico da vueltas durante siglos y recoge todo lo que flota.
eddyel remolinoSustantivoC2
One eddy can carry a body of warm water a thousand kilometres.Un solo remolino puede llevar una masa de agua templada mil kilómetros.
overturningla circulación de vuelcoSustantivoC2
Overturning carries heat from one hemisphere to the other.La circulación de vuelco lleva calor de un hemisferio al otro.
swellel mar de fondoSustantivoC2
Swell arrives days after the storm that made it.El mar de fondo llega días después de la tormenta que lo hizo.
fetchel recorrido del viento sobre el aguaSustantivoC2
A long fetch makes bigger waves than a strong wind over a short one.Un recorrido del viento sobre el agua largo hace olas mayores que un viento fuerte en poco espacio.
breakerla ola rompienteSustantivoC2
A wave becomes a breaker where the depth is about its own height.Una ola se vuelve rompiente donde la profundidad iguala más o menos su altura.
soundingel sondeo de profundidadSustantivoC2
A single sounding is a point; a survey is a picture.Un sondeo de profundidad es un punto; un levantamiento es una imagen.
bathymetryla batimetríaSustantivoC2
Bathymetry of the deep sea is coarser than the map of the moon.La batimetría del mar profundo es más burda que el mapa de la Luna.
acidificationla acidificaciónSustantivoC2
Acidification is chemistry and not pollution in the usual sense.La acidificación es química y no contaminación en el sentido corriente.
carbonateel carbonatoSustantivoC2
Shells need carbonate, and carbonate gets scarcer as the water acidifies.Las conchas necesitan carbonato, y el carbonato escasea a medida que el agua se acidifica.
meltwaterel agua de deshieloSustantivoC2
Meltwater is fresh, cold and sits on top of everything.El agua de deshielo es dulce, fría y se queda encima de todo.
transectla línea de muestreoSustantivoC2
The same transect is sailed every year so that the numbers can be compared.La misma línea de muestreo se navega cada año para poder comparar las cifras.
sonarel sonarSustantivoC2
Sonar draws the bottom and startles what swims above it.El sonar dibuja el fondo y espanta lo que nada por encima.
drifterla boya a la derivaSustantivoC2
A drifter reports its position and lets the current do the rest.Una boya a la deriva informa de su posición y deja que la corriente haga el resto.
floatel perfilador sumergibleSustantivoC2
A float sinks, drifts for ten days and surfaces to report.Un perfilador sumergible se hunde, va a la deriva diez días y sale a informar.
Expresión (22)
water columnla columna de aguaExpresiónC2
The water column is measured from the surface to the bed in one cast.La columna de agua se mide de la superficie al fondo en un solo lance.
surface currentla corriente superficialExpresiónC2
The surface current follows the wind at an angle and never exactly.La corriente superficial sigue al viento en ángulo y nunca exactamente.
deep currentla corriente profundaExpresiónC2
A deep current is driven by density and not by wind.Una corriente profunda la mueve la densidad y no el viento.
spring tidela marea vivaExpresiónC2
A spring tide has nothing to do with the season.La marea viva no tiene nada que ver con la primavera.
neap tidela marea muertaExpresiónC2
At neap tide the difference between high and low is smallest.En marea muerta la diferencia entre pleamar y bajamar es la menor.
sea stateel estado de la marExpresiónC2
Sea state is reported as a number and felt as a whole day.El estado de la mar se comunica como un número y se sufre como un día entero.
continental shelfla plataforma continentalExpresiónC2
The continental shelf is shallow, productive and legally valuable.La plataforma continental es somera, productiva y valiosa en derecho.
shelf breakel borde de la plataformaExpresiónC2
At the shelf break the bottom falls away in a few kilometres.En el borde de la plataforma el fondo se desploma en pocos kilómetros.
abyssal plainla llanura abisalExpresiónC2
An abyssal plain is the flattest surface on the planet.Una llanura abisal es la superficie más plana del planeta.
hydrothermal ventla fuente hidrotermalExpresiónC2
A hydrothermal vent feeds a community that never sees the sun.Una fuente hidrotermal alimenta una comunidad que no ve nunca el sol.
sediment coreel testigo de sedimentoExpresiónC2
A sediment core reads downwards like a calendar backwards.Un testigo de sedimento se lee hacia abajo como un calendario al revés.
plankton bloomla floración de planctonExpresiónC2
A plankton bloom is visible from orbit and gone in a fortnight.Una floración de plancton se ve desde el espacio y desaparece en quince días.
primary productionla producción primariaExpresiónC2
Primary production in the sea rivals that of every forest together.La producción primaria del mar compite con la de todos los bosques juntos.
oxygen minimumla capa de mínimo de oxígenoExpresiónC2
The oxygen minimum layer is widening where the water warms.La capa de mínimo de oxígeno se ensancha donde el agua se calienta.
coral bleachingel blanqueamiento del coralExpresiónC2
Coral bleaching is a fever and not yet a death.El blanqueamiento del coral es una fiebre y todavía no una muerte.
sea iceel hielo marinoExpresiónC2
Sea ice does not raise the sea when it melts; it changes the colour of the planet.El hielo marino no sube el mar al fundirse; cambia el color del planeta.
ice shelfla barrera de hieloExpresiónC2
An ice shelf floats and holds back the ice that does not.Una barrera de hielo flota y retiene el hielo que no flota.
research vesselel buque oceanográficoExpresiónC2
A research vessel costs a fortune a day and books out years ahead.Un buque oceanográfico cuesta una fortuna al día y se reserva con años de antelación.
remote sensingla teledetecciónExpresiónC2
Remote sensing sees the surface and guesses at everything below.La teledetección ve la superficie y conjetura todo lo de debajo.
sea level risela subida del nivel del marExpresiónC2
Sea level rise is not the same height everywhere.La subida del nivel del mar no es la misma altura en todas partes.
tsunami warningel aviso de tsunamiExpresiónC2
A tsunami warning is worth minutes, and minutes are what is needed.Un aviso de tsunami vale minutos, y minutos es lo que hace falta.
marine protected areael área marina protegidaExpresiónC2
A marine protected area on paper protects nothing without a patrol.Un área marina protegida sobre el papel no protege nada sin vigilancia.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.