C2 · 37 palabras
Derecho de la competencia en inglés
Acuerdos, poder de mercado y qué habría pasado sin ellos.
Una misma palabra escrita casi igual nombra en español dos cosas muy distintas, y la diferencia está en la sílaba fuerte. «El cartel», con acento en la última, es el papel pegado a la pared: el cartel de una película, el cartel de una manifestación, y de ahí «tener cartel», que se decía de un torero o un artista con tirón. «El cártel», con acento en la primera, es el acuerdo entre empresas para no competir, tomado del alemán a través del francés. Muchos hablantes pronuncian los dos igual, de modo que en la conversación solo el asunto los separa. El inglés escribe a poster y a cartel, sin ocasión de confundirse — pero tampoco le queda la frase del torero.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
cartelel cártelSustantivoC2
A cartel needs no contract and often has no meeting either.Un cártel no necesita contrato y muchas veces tampoco reuniones.
tyingla venta vinculadaSustantivoC2
Tying sells the second product on the strength of the first.La venta vinculada coloca el segundo producto a costa del primero.
bundlingla venta por paquetesSustantivoC2
Bundling is only a problem where one of the products has no rival.La venta por paquetes solo es problema donde uno de los productos no tiene rival.
leniencyla clemencia para el que delataSustantivoC2
Leniency rewards the first to confess and nobody else.La clemencia para el que delata premia al primero que confiesa y a nadie más.
remedyla medida correctoraSustantivoC2
A remedy that has to be watched for ten years is a weak one.Una medida correctora que hay que vigilar diez años es una medida débil.
divestmentla obligación de desinvertirSustantivoC2
A divestment works only if the buyer can really compete.Una obligación de desinvertir solo funciona si el comprador puede competir de verdad.
Expresión (31)
competition lawel derecho de la competenciaExpresiónC2
Competition law protects the process and not any single competitor.El derecho de la competencia protege el proceso y no a ningún competidor concreto.
price fixingla fijación concertada de preciosExpresiónC2
Price fixing is unlawful whether the price agreed was high or low.La fijación concertada de precios es ilícita tanto si el precio pactado era alto como si era bajo.
bid riggingel amaño de licitacionesExpresiónC2
Bid rigging turns a tender into a rota.El amaño de licitaciones convierte un concurso en un turno rotatorio.
market sharingel reparto de mercadosExpresiónC2
Market sharing is the quietest arrangement and the hardest to find.El reparto de mercados es el arreglo más silencioso y el más difícil de encontrar.
horizontal agreementel acuerdo horizontalExpresiónC2
A horizontal agreement is between rivals and is judged strictly.Un acuerdo horizontal se da entre rivales y se juzga con rigor.
vertical agreementel acuerdo verticalExpresiónC2
A vertical agreement runs along the supply chain and can be harmless.Un acuerdo vertical recorre la cadena de suministro y puede ser inofensivo.
resale price maintenancela imposición del precio de reventaExpresiónC2
Resale price maintenance forbids the shop from choosing its own price.La imposición del precio de reventa impide a la tienda elegir su propio precio.
exclusive dealingla exclusiva de suministroExpresiónC2
Exclusive dealing shuts the door for everybody who comes later.Una exclusiva de suministro cierra la puerta a todo el que llegue después.
dominant positionla posición de dominioExpresiónC2
A dominant position is not forbidden; using it in certain ways is.Tener posición de dominio no está prohibido; usarla de ciertas maneras sí.
abuse of dominanceel abuso de posición de dominioExpresiónC2
Abuse of dominance is behaviour that would be ordinary from a smaller firm.El abuso de posición de dominio es una conducta que en una empresa pequeña sería corriente.
market definitionla delimitación del mercadoExpresiónC2
Market definition decides the case before any conduct is discussed.La delimitación del mercado decide el caso antes de discutir ninguna conducta.
relevant marketel mercado de referenciaExpresiónC2
The relevant market is drawn narrowly by the authority and widely by the firm.El mercado de referencia lo dibuja estrecho la autoridad y ancho la empresa.
barrier to entryla barrera de entradaExpresiónC2
A barrier to entry is what keeps the share from being temporary.Una barrera de entrada es lo que impide que la cuota sea pasajera.
predatory pricinglos precios predatoriosExpresiónC2
Predatory pricing loses money now to charge more later.Los precios predatorios pierden dinero ahora para cobrar más después.
margin squeezeel estrechamiento de márgenesExpresiónC2
A margin squeeze leaves the rival nothing between the input and the price.Un estrechamiento de márgenes no deja al rival nada entre el insumo y el precio.
refusal to supplyla negativa de suministroExpresiónC2
Refusal to supply matters only when there is no second source.La negativa de suministro solo importa cuando no hay una segunda fuente.
block exemptionla exención por categoríasExpresiónC2
A block exemption saves everybody the trouble of arguing the obvious.Una exención por categorías ahorra a todos discutir lo evidente.
efficiency defencela alegación de eficienciasExpresiónC2
The efficiency defence has to show that customers get a share of the gain.La alegación de eficiencias tiene que demostrar que el cliente recibe parte de la ganancia.
consumer welfareel bienestar del consumidorExpresiónC2
Consumer welfare is the yardstick in some jurisdictions and one of several in others.El bienestar del consumidor es la vara de medir en unos ordenamientos y una de varias en otros.
dawn raidla inspección sin previo avisoExpresiónC2
A dawn raid takes the servers and the diaries in the first hour.Una inspección sin previo aviso se lleva los servidores y las agendas en la primera hora.
commitment decisionla decisión de compromisosExpresiónC2
A commitment decision ends the case without deciding whether anything was unlawful.Una decisión de compromisos cierra el caso sin decidir si hubo ilegalidad.
merger controlel control de concentracionesExpresiónC2
Merger control looks forward and therefore guesses.El control de concentraciones mira hacia delante y por tanto conjetura.
notification thresholdel umbral de notificaciónExpresiónC2
A deal under the notification threshold can still be examined in some countries.Una operación por debajo del umbral de notificación puede examinarse igualmente en algunos países.
notification dutyel deber de notificarExpresiónC2
The notification duty applies before completion and not after.El deber de notificar rige antes de ejecutar la operación y no después.
gun jumpingla ejecución anticipada de la operaciónExpresiónC2
Gun jumping is punished even when the merger would have been cleared.La ejecución anticipada de la operación se sanciona aunque la concentración se hubiera autorizado.
phase twola segunda fase del examenExpresiónC2
Phase two costs six months and most deals do not survive the wait.La segunda fase del examen cuesta seis meses y la mayoría de las operaciones no sobrevive a la espera.
interim measurela medida cautelarExpresiónC2
An interim measure is rare because the harm has to be shown now.Una medida cautelar es rara porque el daño hay que mostrarlo ahora.
turnover capel límite de la multa sobre el volumen de negocioExpresiónC2
The turnover cap sets the maximum fine and rarely the actual one.El límite de la multa sobre el volumen de negocio marca el máximo y casi nunca la cifra real.
follow-on damagesla reclamación de daños posteriorExpresiónC2
Follow-on damages are claimed after the authority has already decided.La reclamación de daños posterior se presenta cuando la autoridad ya ha decidido.
economic evidencela prueba económicaExpresiónC2
Economic evidence turns a story about a market into a number.La prueba económica convierte un relato sobre un mercado en un número.
state aidla ayuda de EstadoExpresiónC2
State aid can be lawful and still has to be notified first.Una ayuda de Estado puede ser lícita y aun así hay que notificarla antes.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.