C2 · 34 palabras
Conservación del patrimonio en inglés
Conservar la fábrica antigua en vez de sustituirla por otra nueva.
La cal atraviesa el español mucho más allá de la obra. «La cal viva» es la que quema y «la cal apagada» la que se ha mezclado con agua; «encalar» una pared es una faena de primavera en media España, y «el encalado» blanco de los pueblos del sur es la razón de que se vean desde lejos. De ahí salen dos frases que ya nadie relaciona con el material: «cerrado a cal y canto» — con mortero y piedra, es decir tapiado de verdad — y «una de cal y otra de arena», que describe alternar lo bueno y lo malo y viene de la receta del mortero. El inglés dice lime y nada de esto le suena; además la misma palabra le nombra un cítrico, que en español no tiene ninguna relación.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to recordlevantar acta gráfica de algoVerboC2
Record every layer before removing the one above it.Levante acta gráfica de cada capa antes de quitar la de encima.
to repointrejuntar de nuevoVerboC2
They repointed the whole façade in cement and sealed the damp in.Rejuntaron toda la fachada con cemento y encerraron la humedad dentro.
Sustantivo (16)
heritageel patrimonio construidoSustantivoC2
Heritage is what one generation decides to hand on unchanged.El patrimonio construido es lo que una generación decide entregar sin cambiarlo.
documentationla documentación previaSustantivoC2
Documentation before the work is the only record that will survive it.La documentación previa es el único registro que sobrevivirá a la obra.
photogrammetryla fotogrametríaSustantivoC2
Photogrammetry turns two hundred photographs into one accurate model.La fotogrametría convierte doscientas fotografías en un modelo exacto.
pointingel rejuntadoSustantivoC2
Bad pointing does more harm in ten years than weather does in a hundred.Un mal rejuntado hace más daño en diez años que el clima en cien.
renderel revocoSustantivoC2
The render has to breathe or the stone behind it rots.El revoco tiene que transpirar o la piedra de detrás se pudre.
efflorescencela eflorescenciaSustantivoC2
Efflorescence on the surface is the harmless half of the problem.La eflorescencia en la superficie es la mitad inofensiva del problema.
rotla pudriciónSustantivoC2
Rot needs water; take the water away and the beam is safe.La pudrición necesita agua; quite el agua y la viga está a salvo.
woodwormla carcomaSustantivoC2
Old woodworm holes are history and fresh dust is a problem.Los agujeros viejos de carcoma son historia; el serrín fresco es un problema.
reconstructionla reconstrucciónSustantivoC2
A reconstruction tells the truth about the past and lies about the building.Una reconstrucción dice la verdad sobre el pasado y miente sobre el edificio.
replicala réplicaSustantivoC2
The replica stands outside and the original stands indoors.La réplica se queda fuera y el original entra dentro.
anastylosisla anastilosisSustantivoC2
Anastylosis puts back only what was found and marks the rest.La anastilosis vuelve a levantar solo lo que se encontró y marca el resto.
infillla reintegración de una lagunaSustantivoC2
An infill is set back a little so that the eye can tell.Una reintegración de una laguna se retranquea un poco para que el ojo lo note.
ornamentel motivo ornamentalSustantivoC2
One ornament is copied and the missing four are left missing.Se copia un motivo ornamental y los cuatro que faltan se dejan faltando.
mouldingla molduraSustantivoC2
The moulding was run on site with a metal template.La moldura se corrió en obra con una terraja metálica.
cornicela cornisaSustantivoC2
The cornice throws the water clear of the wall, which is its whole job.La cornisa aparta el agua del muro, que es todo su cometido.
stuccoel estucoSustantivoC2
Stucco repaired with plaster of the wrong kind falls off twice.Un estuco reparado con yeso equivocado se cae dos veces.
Adjetivo (1)
sympatheticrespetuoso con lo existenteAdjetivoC2
A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Un añadido respetuoso con lo existente no imita y no grita.
Expresión (15)
original substancela fábrica originalExpresiónC2
Original substance is the one thing that cannot be made again.La fábrica original es lo único que no se puede volver a hacer.
minimum interventionla intervención mínimaExpresiónC2
Minimum intervention means doing what is needed and stopping there.La intervención mínima consiste en hacer lo necesario y pararse ahí.
restoration projectel proyecto de restauraciónExpresiónC2
A restoration project spends half its money before anything is touched.Un proyecto de restauración gasta la mitad del dinero antes de tocar nada.
structural surveyel estudio del estado de la construcciónExpresiónC2
The structural survey decides what is possible before anyone decides what is wanted.El estudio del estado de la construcción decide qué es posible antes de que nadie decida qué se quiere.
archive researchla investigación en archivoExpresiónC2
Archive research often finds that the wall was moved twice already.La investigación en archivo descubre a menudo que el muro ya se movió dos veces.
lime mortarel mortero de calExpresiónC2
Lime mortar moves with the wall; cement mortar breaks it.El mortero de cal acompaña al muro; el de cemento lo rompe.
lime washel encaladoExpresiónC2
A lime wash is renewed every few years and never traps water.Un encalado se renueva cada pocos años y nunca retiene agua.
rising dampla humedad por capilaridadExpresiónC2
Rising damp stops at the height where evaporation matches supply.La humedad por capilaridad se detiene a la altura en que la evaporación iguala al aporte.
salt damageel daño por salesExpresiónC2
Salt damage appears when the wall dries, not while it is wet.El daño por sales aparece cuando el muro se seca, no mientras está mojado.
timber frameel entramado de maderaExpresiónC2
A timber frame is repaired piece by piece and never replaced whole.Un entramado de madera se repara pieza a pieza y nunca se sustituye entero.
to open upvolver a abrirExpresiónC2
They opened up the window that had been bricked up in 1890.Volvieron a abrir la ventana que habían tapiado en 1890.
conservation officerel técnico de patrimonio de la administraciónExpresiónC2
The conservation officer is asked before the scaffolding goes up.Al técnico de patrimonio de la administración se le pregunta antes de montar el andamio.
craft skillslos oficios tradicionalesExpresiónC2
Craft skills disappear one retirement at a time.Los oficios tradicionales desaparecen de una jubilación en una jubilación.
stained glassla vidrieraExpresiónC2
Stained glass is cleaned from inside and repaired from outside.Una vidriera se limpia por dentro y se repara por fuera.
leaded lightel emplomadoExpresiónC2
A leaded light sags after a century and is reset in new lead.Un emplomado se pandea al cabo de un siglo y se rehace con plomo nuevo.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.