C2 · 36 palabras
Medicina legal en inglés
Qué prueban los hallazgos y dónde se rompe una cadena de prueba.
Hay una expresión española sin equivalente breve en inglés: «el levantamiento del cadáver». Es el acto por el que la autoridad judicial autoriza retirar un cuerpo del lugar en que fue hallado, con todo lo que eso implica de acta, hora y testigos; el inglés tiene que decir the removal of the body y pierde el carácter de acto formal. La palabra viaja además por sitios muy distintos: «el levantamiento» es también un alzamiento contra el poder, la retirada de una prohibición — «el levantamiento del embargo» —, la medición de un terreno en «el levantamiento topográfico» y, en la mesa, ponerse de pie. La idea común es la de alzar algo que estaba tendido o impuesto.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to swabtomar una muestra con hisopoVerboC2
They swab the hands before anything is moved.Toman una muestra con hisopo de las manos antes de mover nada.
to exhumeexhumarVerboC2
They exhumed the body after a witness changed the account.Exhumaron el cuerpo después de que un testigo cambiara su versión.
Sustantivo (12)
post-mortemel examen externo del cadáverSustantivoC2
The post-mortem answers what happened and not who did it.El examen externo del cadáver responde qué pasó y no quién lo hizo.
autopsyla autopsiaSustantivoC2
An autopsy is ordered when the certificate cannot honestly be signed.Se ordena una autopsia cuando el certificado no puede firmarse con honradez.
decompositionla descomposiciónSustantivoC2
Decomposition destroys some findings and creates others that look like injuries.La descomposición destruye algunos hallazgos y crea otros que parecen lesiones.
coronerel juez que ordena la investigación de la muerteSustantivoC2
The coroner decides whether a death needs a hearing at all.El juez que ordena la investigación de la muerte decide si hace falta una vista.
inquestlas diligencias de investigación de la muerteSustantivoC2
An inquest establishes facts and assigns no guilt.Las diligencias de investigación de la muerte fijan hechos y no reparten culpa.
findingslos hallazgosSustantivoC2
The findings are listed before any of them is interpreted.Los hallazgos se enumeran antes de interpretar ninguno.
contaminationla contaminación de la muestraSustantivoC1
Contamination is why the officer’s own sample is taken too.La contaminación de la muestra es la razón de que se tome también la del propio agente.
asphyxiala asfixiaSustantivoC2
Asphyxia leaves signs that are common and never conclusive alone.La asfixia deja signos frecuentes y nunca concluyentes por sí solos.
drowningla muerte por sumersiónSustantivoC2
Drowning is one of the few findings made by excluding all the others.La muerte por sumersión es de los pocos diagnósticos que se hacen excluyendo todos los demás.
identificationla identificación del cuerpoSustantivoC2
Identification by a relative is the least reliable kind.La identificación del cuerpo por un familiar es la menos fiable de todas.
exhumationla exhumaciónSustantivoC2
An exhumation answers less the longer it is delayed.Una exhumación responde menos cuanto más se retrasa.
ballisticsla balísticaSustantivoC2
Ballistics links a bullet to a barrel and not to a hand.La balística une una bala con un cañón y no con una mano.
Expresión (22)
cause of deathla causa de la muerteExpresiónC2
The cause of death is a process in the body and nothing else.La causa de la muerte es un proceso en el cuerpo y nada más.
manner of deathla etiología de la muerteExpresiónC2
The manner of death is already a legal classification.La etiología de la muerte es ya una clasificación jurídica.
time of deathla hora de la muerteExpresiónC2
The time of death is an interval and never a moment.La hora de la muerte es un intervalo y nunca un instante.
post-mortem intervalel intervalo posmortalExpresiónC2
The post-mortem interval widens with every hour of uncertainty about the temperature.El intervalo posmortal se ensancha con cada hora de duda sobre la temperatura.
rigor mortisla rigidez cadavéricaExpresiónC2
Rigor mortis comes, stays and goes on a schedule the warmth changes.La rigidez cadavérica llega, se queda y se va en un plazo que el calor modifica.
livor mortislas livideces cadavéricasExpresiónC2
Livor mortis shows how the body lay for the first hours.Las livideces cadavéricas muestran cómo estuvo el cuerpo las primeras horas.
forensic pathologistel médico forenseExpresiónC2
A forensic pathologist writes what was found and not what it means for anybody.Un médico forense escribe lo que encontró y no lo que significa para nadie.
crime sceneel lugar de los hechosExpresiónC2
A crime scene is destroyed by the first three people who enter it.El lugar de los hechos lo destruyen las tres primeras personas que entran.
trace evidencelos indicios materialesExpresiónC2
Trace evidence proves contact and never intent.Los indicios materiales prueban contacto y nunca intención.
sample custodyla cadena de custodiaExpresiónC2
A gap in the sample custody destroys a result that was correct.Un hueco en la cadena de custodia destruye un resultado que era correcto.
toxicology screenel análisis toxicológicoExpresiónC2
A toxicology screen looks for what it was told to look for.Un análisis toxicológico busca lo que se le dijo que buscara.
blood spatterel patrón de manchas de sangreExpresiónC2
Blood spatter says something about direction and very little about sequence.El patrón de manchas de sangre dice algo de la dirección y muy poco del orden.
entry woundel orificio de entradaExpresiónC2
An entry wound is usually smaller and almost never the whole story.Un orificio de entrada suele ser más pequeño y casi nunca es toda la historia.
exit woundel orificio de salidaExpresiónC2
An exit wound may be absent without anything being unusual.Puede no haber orificio de salida sin que nada sea extraño.
blunt forcela violencia contundenteExpresiónC2
Blunt force leaves a pattern that a fall also leaves.La violencia contundente deja un patrón que una caída también deja.
sharp forcela violencia con arma blancaExpresiónC2
Sharp force injuries are measured rather than described.Las lesiones por violencia con arma blanca se miden en vez de describirse.
defensive injuryla lesión de defensaExpresiónC2
A defensive injury on the forearm says the person was awake.Una lesión de defensa en el antebrazo dice que la persona estaba despierta.
skeletal remainslos restos óseosExpresiónC2
Skeletal remains give age, height and sometimes an old fracture.Los restos óseos dan edad, estatura y a veces una fractura antigua.
dental recordsla ficha dentalExpresiónC2
Dental records identify when nothing softer is left.La ficha dental identifica cuando ya no queda nada más blando.
latent printla huella latenteExpresiónC2
A latent print is invisible until it is developed.Una huella latente es invisible hasta que se revela.
tool markla marca de herramientaExpresiónC2
A tool mark is as individual as the wear on the tool.Una marca de herramienta es tan individual como el desgaste de la herramienta.
probability ratiola razón de verosimilitudExpresiónC2
A probability ratio is not the chance that the person is guilty.Una razón de verosimilitud no es la probabilidad de que la persona sea culpable.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.