C2 · 19 palabras
Traumatología en inglés
Huesos, articulaciones y lo que vuelve a hacerlos portantes.
La placa que se atornilla al hueso lleva el mismo nombre que la placa de la cocina donde se pone la sartén y que la placa con el nombre en una puerta. Siempre una lámina plana con una función. El inglés dice plate en los tres casos, pero rara vez los piensa juntos. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (19)
osteosynthesisla osteosíntesisSustantivoC2
Osteosynthesis holds the bone while the bone does the healing.La osteosíntesis sujeta los fragmentos para que el hueso pueda soldar.
intramedullary nailel clavo intramedularSustantivoC2
An intramedullary nail carries the load from inside the bone.El clavo va por dentro del hueso y reparte la carga a lo largo.
locking platela placa de ángulo fijoSustantivoC2
A locking plate does not have to press onto the bone at all.Los tornillos se enroscan en la propia placa y no aprietan el hueso.
La placa: la del hueso, la de la cocina y la de la puerta.
external fixatorel fijador externoSustantivoC2
An external fixator holds the limb while the soft tissue recovers.El armazón queda fuera de la piel y sirve cuando la herida no permite otra cosa.
non-unionla pseudoartrosisSustantivoC2
A non-union is a fracture that decided not to heal.La fractura que no consolida acaba moviéndose como si fuera una articulación.
malunionla consolidación en mala posiciónSustantivoC2
A malunion heals fully and in the wrong shape.El hueso soldó, pero torcido, y eso cambia la carga en la articulación vecina.
callusel callo óseoSustantivoC2
The callus is visible on the picture weeks after the injury.El callo es el hueso nuevo que rodea la fractura mientras cura.
compartment syndromeel síndrome compartimentalSustantivoC2
Compartment syndrome is a surgical emergency measured in hours.La presión dentro del músculo sube tanto que corta su propio riego.
meniscusel meniscoSustantivoC2
The meniscus is repaired rather than removed wherever possible.El menisco reparte la carga entre el fémur y la tibia.
arthroscopyla artroscopiaSustantivoC2
Arthroscopy looks into the joint through two small openings.Se mira dentro de la articulación por dos pequeñas incisiones.
prosthesisla prótesis articularSustantivoC2
The prosthesis is chosen for the activity and not for the age.Una prótesis sustituye la superficie de la articulación, no el hueso entero.
revision surgeryla cirugía de recambioSustantivoC2
Revision surgery is longer, harder and less certain than the first.Cambiar una prótesis es más largo y más difícil que ponerla.
aseptic looseningel aflojamiento asépticoSustantivoC2
Aseptic loosening is the usual reason a joint replacement ends.La prótesis se suelta con los años sin que haya ninguna infección.
rehabilitation protocolel protocolo de rehabilitaciónSustantivoC2
The rehabilitation protocol is written before the operation begins.El protocolo dice cuánto peso se puede cargar y a partir de qué semana.
scoliosisla escoliosisSustantivoC2
Scoliosis is measured as an angle between two vertebrae.La columna se desvía de lado y a la vez gira sobre sí misma.
disc herniationla hernia discalSustantivoC2
A disc herniation on the picture is common in people with no pain.El disco se sale de su sitio y aprieta contra la raíz nerviosa.
spinal fusionla artrodesis vertebralSustantivoC2
A spinal fusion takes away movement in exchange for stability.Dos vértebras se unen para que dejen de moverse una contra otra.
bone densityla densidad óseaSustantivoC2
Bone density is compared with a young adult and with an age group.La densidad se mide con una radiografía especial y se compara con un valor de referencia.
periprosthetic infectionla infección periprotésicaSustantivoC2
A periprosthetic infection is the complication everyone fears most.Una infección alrededor de la prótesis obliga casi siempre a operar de nuevo.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 19 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.