C2 · 52 palabras
Organería en inglés
Un instrumento que se construye dentro de un edificio.
La palabra registro hace en castellano por lo menos cuatro oficios: es el libro donde se anota algo, es el que hace la policía en una casa, es la zona de una voz — «el registro grave» — y es la fila de tubos de un órgano. Todos vienen del latín regesta, lo anotado, y del gesto de poner cosas en orden por clases. El inglés usa a stop para el órgano, que además significa parada, y guarda register para el libro y para la voz.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to tuneafinarVerboC2
The instrument is tuned at the temperature it will be played at.El instrumento se afina a la temperatura a la que se va a tocar.
Sustantivo (26)
voicingla armonizaciónSustantivoC2
Voicing is done in the finished building, pipe by pipe, over weeks.La armonización se hace en el edificio terminado, tubo a tubo, durante semanas.
bellowsel fuelleSustantivoC2
A bellows was pumped by a person for four centuries.Un fuelle lo movió una persona durante cuatro siglos.
manualel teclado manualSustantivoC2
Each manual plays its own division and can be coupled to another.Cada teclado manual toca su propio cuerpo de tubos y puede acoplarse a otro.
couplerel acoplamientoSustantivoC2
A coupler makes one keyboard play the pipes of another.Un acoplamiento hace que un teclado toque los tubos de otro.
mixturela mixturaSustantivoC2
A mixture sounds several pipes per key and gives the brightness.Una mixtura hace sonar varios tubos por tecla y da el brillo.
temperamentel temperamentoSustantivoC2
A historical temperament makes some keys beautiful and others unusable.Un temperamento histórico deja unas tonalidades hermosas y otras inservibles.
cipherel tubo que no callaSustantivoC2
A cipher is one note that will not stop, and it stops a service.Un tubo que no calla es una nota sola que interrumpe un oficio entero.
pipe organel órgano de tubosSustantivoC2
A pipe organ is built into its room and cannot be moved.Un órgano de tubos se construye dentro de su sala y no se puede mover.
pedalboardel pedalSustantivoC2
The pedalboard carries the lowest voices and is played with the feet.El pedal lleva las voces más graves y se toca con los pies.
languidel alma del tuboSustantivoC2
The languid guides the sheet of air across the mouth.El alma guía la lámina de aire por la boca del tubo.
consolela consola de juegoSustantivoC2
The console can stand away from the pipes or right under them.La consola puede estar apartada de los tubos o justo debajo de ellos.
caseel muebleSustantivoC2
The case is not decoration; it gathers and directs the sound.El mueble no es adorno: recoge y dirige el sonido.
wind trunkel conducto de vientoSustantivoC2
The wind trunk carries air from the blower to every chest.El conducto de viento lleva el aire del ventilador a cada secreto.
pitch standardel diapasón de referenciaSustantivoC2
An old pitch standard makes a modern instrument sound flat beside it.Un diapasón antiguo hace que un instrumento moderno suene bajo a su lado.
great organel órgano mayorSustantivoC2
The great organ carries the weight of the sound in every piece.El órgano mayor lleva el peso del sonido en cualquier pieza.
positive organel órgano de espaldaSustantivoC2
The positive organ stands behind the player and speaks into the room.El órgano de espalda está detrás del organista y habla hacia la nave.
sliderla correderaSustantivoC2
The slider lines up its holes only when the stop is drawn.La corredera solo alinea sus agujeros cuando el registro está sacado.
blowerel ventiladorSustantivoC2
The blower runs in a separate room so that nobody hears it.El ventilador trabaja en otra sala para que nadie lo oiga.
tremulantel temblanteSustantivoC2
The tremulant makes the wind unsteady on purpose.El temblante vuelve inestable el viento a propósito.
stopped pipeel tubo tapadoSustantivoC2
A stopped pipe sounds an octave below an open one of the same length.Un tubo tapado suena una octava por debajo de uno abierto de la misma medida.
shallotla canal de la lengüetaSustantivoC2
The shallot decides how bright the reed will be.La canal de la lengüeta decide cuán brillante será la lengüeta.
foot holeel orificio del pieSustantivoC2
The foot hole controls how much wind the pipe is given.El orificio del pie controla cuánto viento recibe el tubo.
nickinglas muescas del almaSustantivoC2
Nicking on the languid makes the speech gentler and slower.Las muescas del alma hacen el ataque más suave y más lento.
organ loftla tribuna del órganoSustantivoC2
The organ loft puts the sound above the heads of the congregation.La tribuna pone el sonido por encima de las cabezas de los fieles.
stop knobel tirador de registroSustantivoC2
Every stop knob carries the name and the length of its rank.Cada tirador lleva escrito el nombre y la medida de su fila.
foot lengthla medida en piesSustantivoC2
The foot length says how long the longest open pipe would be.La medida en pies dice cuánto mediría el tubo abierto más largo.
Adjetivo (1)
meantoneel temperamento mesotónicoAdjetivoC2
A meantone instrument has keys that are simply unusable.Un instrumento mesotónico tiene tonalidades sencillamente inservibles.
Expresión (24)
pipe rankla fila de tubosExpresiónC2
A pipe rank has one pipe for every key it answers.Una fila de tubos tiene un tubo por cada tecla a la que responde.
organ stopel registro del órganoExpresiónC2
An organ stop is a whole rank with one colour, drawn in or pushed out.Un registro es una fila entera con un color, metida o sacada.
La misma palabra que el registro de una voz y el de la policía.
flue pipeel tubo labialExpresiónC2
A flue pipe makes its sound the way a whistle does.Un tubo labial suena como suena un silbato.
reed pipeel tubo de lengüetaExpresiónC2
A reed pipe has a metal tongue and goes out of tune with the weather.Un tubo de lengüeta lleva una lámina de metal y se desafina con el tiempo que haga.
pipe footel pie del tuboExpresiónC2
The pipe foot lets in the air and decides how hard it is blown.El pie del tubo deja entrar el aire y decide con cuánta fuerza sopla.
wind pressurela presión del vientoExpresiónC2
Wind pressure is measured in millimetres of water and set once.La presión del viento se mide en milímetros de agua y se fija una sola vez.
wind chestel secretoExpresiónC2
The wind chest holds the air under every pipe of a division.El secreto guarda el aire debajo de todos los tubos de un teclado.
tracker actionla transmisión mecánicaExpresiónC2
A tracker action connects finger to pallet with wood and wire.Una transmisión mecánica une el dedo con la ventilla por madera y alambre.
pedal boardla pedaleraExpresiónC2
The pedal board is played with both feet and carries the bass.La pedalera se toca con los dos pies y lleva el bajo.
swell boxla caja expresivaExpresiónC2
A swell box is the only way an organ can get quieter while playing.La caja expresiva es la única manera de que un órgano baje de volumen mientras suena.
principal chorusel lleno de principalesExpresiónC2
The principal chorus is the backbone that every builder is judged on.El lleno de principales es la espina dorsal por la que se juzga a un organero.
tuning slideel dispositivo de afinaciónExpresiónC2
A tuning slide is moved by hand, and there are thousands of them.Un dispositivo de afinación se mueve a mano, y hay miles.
tuning visitla visita de afinaciónExpresiónC2
A tuning visit is arranged for a temperature, not for a date.Una visita de afinación se acuerda para una temperatura y no para una fecha.
organ casela caja del órganoExpresiónC2
The organ case is furniture, loudspeaker and monument at once.La caja del órgano es mueble, altavoz y monumento a la vez.
façade pipeel tubo de fachadaExpresiónC2
A façade pipe is often mute and always the first thing anybody sees.Un tubo de fachada suele ser mudo y es siempre lo primero que se ve.
tin contentla proporción de estañoExpresiónC2
The tin content of the metal changes both the price and the sound.La proporción de estaño del metal cambia el precio y el sonido.
pipe metalel metal de los tubosExpresiónC2
Pipe metal is cast on a table and planed to a thickness by hand.El metal de los tubos se funde sobre una mesa y se cepilla a mano hasta su grosor.
room acousticsla acústica de la salaExpresiónC2
The room acoustics are part of the instrument and cannot be moved.La acústica de la sala es parte del instrumento y no se puede mudar.
reverberation in a churchel eco de una iglesiaExpresiónC2
Long reverberation in a church forgives nothing about tempo.Un eco largo en una iglesia no perdona nada en cuestión de tempo.
restoration decisionla decisión de restauraciónExpresiónC2
A restoration decision picks one century and gives up the others.Una decisión de restauración elige un siglo y renuncia a los demás.
historical documentationla documentación del estado previoExpresiónC2
Historical documentation before any work is what makes it reversible.Documentar el estado previo es lo que hace reversible cualquier trabajo.
heating in a churchla calefacción de la iglesiaExpresiónC2
Heating in a church dries the wood and destroys more organs than damp.La calefacción de la iglesia seca la madera y destruye más órganos que la humedad.
humidity controlel control de la humedadExpresiónC2
Humidity control matters more than temperature for every wooden part.El control de la humedad importa más que la temperatura para toda pieza de madera.
organ builderel organeroExpresiónC2
An organ builder is a joiner, a metalworker and a musician at once.Un organero es carpintero, metalúrgico y músico a la vez.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.