C2 · 26 palabras
Encuadernación en inglés
Lo que hace que un bloque de papel se deje abrir durante siglos.
El lomo de un libro se llama en español el lomo, y es la misma palabra que el lomo de un animal: la carne que corre sobre el espinazo, y por eso también el corte que se compra en la carnicería y el lomo de una sierra de montañas. El inglés dice the spine y nombra el hueso; el español nombra lo que va por encima. La diferencia se nota al hablar de un libro cansado: en inglés se rompe el esqueleto, en español se hunde una carne.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
backingel sacado de cajoSustantivoC2
Backing makes the shoulder that the boards will sit against.El sacado de cajo forma el hombro contra el que se apoyarán las tapas.
headbandla cabezadaSustantivoC2
A headband was structural once and is decoration in most books now.La cabezada fue estructural una vez y hoy es adorno en casi todos los libros.
turn-inla vueltaSustantivoC2
A turn-in that is too thick shows through the endpaper for ever.Una vuelta demasiado gruesa se marca para siempre bajo la guarda.
deacidificationla desacidificaciónSustantivoC2
Deacidification stops the process and does not undo what happened.La desacidificación detiene el proceso y no deshace lo ya ocurrido.
boxingla confección de una caja de conservaciónSustantivoC2
Boxing a fragile book is cheaper than repairing it and often better.Guardar en caja un libro frágil sale más barato que repararlo y a menudo es mejor.
guillotinela guillotinaSustantivoC2
A guillotine takes off a millimetre that can never be put back.La guillotina quita un milímetro que ya no vuelve nunca.
pressla prensaSustantivoC2
A book spends more hours in the press than in anybody’s hands.Un libro pasa más horas en la prensa que en las manos de nadie.
Expresión (19)
sewing on tapesla costura sobre cintasExpresiónC2
Sewing on tapes is slower than glue and outlives it by a century.Coser sobre cintas es más lento que encolar y le saca un siglo de ventaja.
kettle stitchla cadenetaExpresiónC2
The kettle stitch is what holds one signature to the next.La cadeneta es lo que sujeta un cuadernillo al siguiente.
sewing frameel telar de coserExpresiónC2
A sewing frame keeps the tapes tight while the thread goes round them.El telar mantiene tensas las cintas mientras el hilo pasa alrededor.
perfect bindingla encuadernación fresadaExpresiónC2
Perfect binding is cheap, fast and the first thing to fail.La encuadernación fresada es barata, rápida y lo primero que falla.
text blockel cuerpo del libroExpresiónC2
The text block is finished long before anybody thinks about a cover.El cuerpo del libro está terminado mucho antes de que nadie piense en una tapa.
case bindingla encuadernación en tapa sueltaExpresiónC2
A case binding is made separately and the block dropped into it.Una tapa suelta se fabrica aparte y el cuerpo se le mete dentro.
hollow backel lomo huecoExpresiónC2
A hollow back lets the spine flex without dragging the pages.Un lomo hueco deja que el libro flexe sin arrastrar las hojas.
tight backel lomo pegadoExpresiónC2
A tight back is stronger and opens less willingly.Un lomo pegado es más fuerte y se abre de peor gana.
leather paringel rebajado de la pielExpresiónC2
Leather paring at the turn-in is where a binding is won or lost.En el rebajado de la piel en la vuelta se gana o se pierde una encuadernación.
marbled paperel papel al aguaExpresiónC2
Marbled paper is floated on a bath and lifted off in one movement.El papel al agua flota sobre un baño y se levanta en un solo movimiento.
gold toolingel dorado a manoExpresiónC2
Gold tooling needs a hot tool, a steady hand and no second attempt.El dorado a mano pide hierro caliente, pulso firme y ningún segundo intento.
blind toolingel gofrado en secoExpresiónC2
Blind tooling presses a line without gold and lasts just as long.El gofrado en seco marca una línea sin oro y dura exactamente igual.
wheat starch pasteel engrudo de almidón de trigoExpresiónC2
Wheat starch paste is reversible with water, which is why it is used.El engrudo de almidón se quita con agua, y por eso se usa.
paper degradationla degradación del papelExpresiónC2
Paper degradation from the middle of the nineteenth century is chemical.La degradación del papel desde mediados del siglo diecinueve es química.
mould damageel daño por mohoExpresiónC2
Mould damage is a health question before it is a conservation one.Un daño por moho es una cuestión de salud antes que de conservación.
deckle edgela barba del papelExpresiónC2
A deckle edge proves the sheet was made by hand and is never trimmed.La barba demuestra que la hoja se hizo a mano y no se recorta jamás.
lying pressla prensa de tornillos horizontalExpresiónC2
A lying press holds the block while the spine is worked.La prensa horizontal sujeta el cuerpo mientras se trabaja el lomo.
bone folderla plegadera de huesoExpresiónC2
A bone folder is the only tool a binder never lends out.La plegadera de hueso es la única herramienta que un encuadernador no presta.
edition bindingla encuadernación de editorialExpresiónC2
An edition binding is made by the thousand and by machine.Una encuadernación de editorial se hace por millares y a máquina.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.